原文
嬰兒之患，夏秋為甚、蓋火土旺於長夏，正當金水受傷，稚陽陰微，已失天和，加之暑熱陽氣浮於外，生冷戕於中，夏失長養，則不能生金而病於秋，故《素問》有夏傷於暑，秋必痎瘧。
白話
嬰兒的疾病，在夏季和秋季最為嚴重。因為火土之氣在長夏季節旺盛，正好是金水受傷的時候，小兒陽氣稚嫩、陰氣微弱，已經失去自然的平和，再加上暑熱使陽氣浮越於體表，生冷食物損傷內在臟腑，夏季失去生長養育的作用，就不能產生金氣而在秋天生病，所以《素問》說：「夏季被暑氣所傷，秋天必定會發生痎瘧。」
暑門（兒科）
暑門（兒科）
暑門（兒科）5 句
原文
亦有即發為病，入心則身熱頭疼，心煩口渴，或喘或滿，而不知人；入肝則眩暈；入脾則嗜臥；入肺則喘滿；入腎則消渴。
白話
也有立即發病的情況：暑邪侵入心臟，則身體發熱、頭痛、心煩口渴，或者氣喘、或者脹滿，甚至不省人事；侵入肝臟則眩暈；侵入脾臟則嗜睡；侵入肺臟則氣喘脹滿；侵入腎臟則消渴。
原文
更有面垢昏倦，毛聳惡寒，吐利煩渴，狀如傷寒，頭疼身熱，四肢厥冷，但身體不痛為異，兼暑能耗氣，氣耗則脈虛散無力。然靜而得之者為中暑，動而得之者為中熱。
白話
更有面色污垢、昏沉疲倦、毛髮豎立、怕冷、嘔吐腹瀉、煩躁口渴，症狀像傷寒，有頭痛身熱、四肢冰冷，但身體不痛是其不同之處；加上暑能耗氣，氣耗則脈象虛散無力。然而，靜止時所得的病叫做中暑，活動時所得的病叫做中熱。
原文
更有冒暑以致五心煩熱，頭額亦溫，小便赤少，面合地臥，暑喜傷心，矇蔽心竅則昏悶不醒，手足搐掣，角弓反張，身熱如冷，狀似驚候，名為暑風者；或有吐瀉不已，火性疾速，元陽驟亡，而變慢驚者；有傷暑暴注洞瀉；有傷暑作嘔吐酸者，《經》曰：諸嘔吐酸，暴注下迫，皆屬於熱。
白話
更有感受暑邪導致五心煩熱，頭額也溫熱，小便赤少，喜歡趴著睡。暑邪喜歡損傷心臟，矇蔽心竅就會昏悶不醒，手腳抽搐，角弓反張，身體發熱但感覺像冷，症狀類似驚風，稱為暑風；或者有吐瀉不止，火性疾速，元陽突然消亡，而轉變為慢驚風；有因傷暑而突然暴瀉如水；有因傷暑而嘔吐酸水，《內經》說：「各種嘔吐酸水、暴瀉急迫，都屬於熱證。」
原文
故雖時當長夏之令，實伏陰在內之時，調攝可不慎歟！
白話
所以雖然時節正值長夏季節，實際上是體內潛伏陰氣的時候，調養攝生怎能不謹慎呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。