原文
治感冒寒邪，頭疼身痛，項強拘急，傷寒發熱，頭疼惡風。
白話
治療感冒寒邪，頭疼身體痛，頸項強直拘攣緊急，傷寒發燒，頭疼怕風。
方脈寒門合參
生料五積散
方脈寒門合參3 句
原文
桔梗 蒼朮（米泔水浸去粗皮） 陳皮 麻黃（去根節） 枳殼（麩炒） 厚朴 乾薑 白芷 川芎 甘草（炙） 茯苓 肉桂 芍藥 當歸 半夏（湯泡七次） 生薑蔥白水煎，熱服。胃寒用煨姜。
白話
桔梗、蒼朮（用米泔水浸泡後去除粗皮）、陳皮、麻黃（去除根和節）、枳殼（用麩皮炒過）、厚朴、乾薑、白芷、川芎、甘草（炙過）、茯苓、肉桂、芍藥、當歸、半夏（用熱水浸泡七次），生薑、蔥白用水煎煮，熱服。胃寒的人用煨姜。
原文
夫寒濕屬陰，燥熱屬陽，善用藥者，以苦寒而瀉其陽，以辛溫而散其陰，未有病之不愈，故防風通聖散，為瀉熱燥之聖藥，生料五積散，為散寒濕之聖藥。
白話
寒濕屬於陰，燥熱屬於陽，善於用藥的人，用苦寒的藥瀉其陽，用辛溫的藥散其陰，沒有病不會痊癒的。所以防風通聖散是瀉熱燥的聖藥，生料五積散是散寒濕的聖藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。