原文
夫筋脈短勁,肝氣內錮,須明金伐木榮之道,惟金失其剛,轉而為柔,是以木失其柔,轉而為剛,故治此患,專以清金為第一義也。
筋脈短而有力,肝氣內錮,須明白金伐木榮的道理,因為金失其剛,轉而為柔,因此木失其柔,轉而為剛,所以治此患,專以清金為第一要義。
原文
然清金尤先於清胃,否則,飲酒而熱氣輸於肺矣,厚味而濁氣輸於肺矣。藥力幾何,能勝清金之任哉!
然而清金尤其先於清胃,否則,飲酒而熱氣輸於肺,厚味而濁氣輸於肺。藥力有多少,能勝清金的任務嗎!
如果金不清則大敵在前,主將懦弱,怎麼能期望成功呢!
原文
夫風痿之別,凡痛則為風,不痛則為痿。《經》曰:痛則為實,不痛則為虛,曰風,曰痿,虛實二者而已。
風痿的區別,凡疼痛則為風,不痛則為痿。《經》說:痛則為實,不痛則為虛,叫做風,叫做痿,虛實二者而已。
原文
東垣曰:氣盛痿盛,氣衰病衰,何以蓋人之氣血充實,則風寒客於經絡之間,邪正尚能交攻,而疼痛作矣。
東垣說:氣盛痿盛,氣衰病衰,為什麼呢?因為人的氣血充實,則風寒客於經絡之間,邪正尚能交攻,而疼痛發作。
原文
人之氣血虛弱,則痰火鬱於肢節之內,而正不能勝邪,乃痿痹作矣。
人的氣血虛弱,則痰火鬱於肢節之內,而正不能勝邪,於是痿痹發作。
原文
故丹溪曰:痿症切不可作風治而用風藥,亦以風為實,而痿為虛也。
所以丹溪說:痿症切不可作風治而用風藥,也是因為風為實,而痿為虛。
原文
曰散邪,曰補虛,豈可紊亂,兼忌妄用燥烈之藥,致傷真陰真氣,藥勢偏有所助,則勝克流變,其害益甚矣。
說散邪,說補虛,豈可紊亂,同時忌妄用燥烈之藥,導致損傷真陰真氣,藥勢偏有所助,則勝克流變,其害處更甚。
原文
痿症若草木失於培植,枝葉枯稿,根本尚未大傷,以其不咳嗽,不吐血,不發寒熱,為異於虛勞耳。
痿症就像草木失於培植,枝葉枯萎,根本尚未大傷,因為它不咳嗽,不吐血,不發寒熱,與虛勞不同罷了。
原文
故久沾床褥,而形色絕無病狀,亦並無痛楚麻木若痹證也。
所以久臥床褥,而形色絕無病狀,也並沒有像痹證那樣的痛楚麻木。
原文
蓋痹證由於三氣外傷,病在經絡血脈之中,氣血閉澀者也。尚可作有餘,論痿證由於氣血不足。
痹證由於三氣外傷,病在經絡血脈之中,是氣血閉澀的。尚可作有餘論,痿證由於氣血不足。
原文
受病在五臟六腑之中,不能充固者也,當純從不足治。
受病在五臟六腑之中,不能充固的,應當純從不足治療。
原文
夫痿。熱症也。本於內臟不足,而其原則由於肺,論治則獨取陽明,蓋真氣受於天,與穀氣並而充身,谷始入於胃,以溉五臟真氣者,天之道穀氣者,地之道,真氣與穀氣並,而後形氣之道立,陽明虛則五臟無所稟,不能行氣血而奉生身者,弱矣。
痿是熱症。本於內臟不足,而其根本原則是由於肺,論治則獨取陽明,因為真氣受於天,與穀氣相合而充身,穀始入於胃,以灌溉五臟,真氣是天之道,穀氣是地之道,真氣與穀氣相合,而後形氣之道成立,陽明虛則五臟無所稟,不能行氣血而奉養生身,就衰弱了。
原文
陽明主潤宗筋,宗筋足之強弱所繫,故曰偏枯痿易,四肢不用者,脾病也。
陽明主滋潤宗筋,宗筋關係足的強弱,所以說偏枯痿易,四肢不用的,是脾病。
原文
《經》曰:四肢皆稟氣於胃,必因於脾,乃得稟也。
原文
令脾病不能為胃行其津液,水穀日虛,氣日以衰,脈道不利,筋骨肌肉皆無氣以生,而四肢不舉。
現在脾病不能為胃行其津液,水穀日虛,氣日以衰,脈道不利,筋骨肌肉皆無氣以生,而四肢不能抬起。
原文
《經》又曰:歲土太過,中滿食減,四肢不舉,是四臟之痿,又獨重於陽明者,明矣。
《經》又說:歲土太過,中滿食減,四肢不舉,可見四臟之痿,又獨重於陽明,是很明顯的。
原文
及後世諸腎主論,有主乎虛損成也者,有主於實邪為病者,當兼以脈候辯之。
到了後世諸家論述,有主張虛損而成的,有主張實邪為病的,應當兼以脈候來辯別。
原文
有曰精虛血耗,內臟不足而成痿者;有曰燥金氣鬱,血液衰少,不能榮養百骸而成痿者;有曰陽明濕熱熏蒸於肺,困水之上源而成痿者;有曰使內太過,水少不能勝心火,火除肺金而六葉焦,以成痿者;有曰腎主骨而藏精,肝主筋而藏血,嗜欲無度,則肝腎虛而成痿者。
有的說精虛血耗,內臟不足而成痿的;有的說燥金氣鬱,血液衰少,不能榮養百骸而成痿的;有的說陽明濕熱熏蒸於肺,困水之上源而成痿的;有的說使內太過,水少不能勝心火,火侵犯肺金而六葉焦枯,以成痿的;有的說腎主骨而藏精,肝主筋而藏血,嗜欲無度,則肝腎虛而成痿的。
原文
凡此皆論內傷不足為病,而總歸於熱,故曰:痿病無寒,不可作寒治。
凡是這些都論內傷不足為病,而總歸於熱,所以說:痿病無寒,不可作寒治。
原文
又曰:痿屬濕熱,不可作風治,當以清熱補精養血為主,觀此則知痿病之一外感也,明矣。
又說:痿屬濕熱,不可作風治,應當以清熱補精養血為主,由此可知痿病之一外感,是很明顯的。
原文
其以實邪為病立論者:有曰勞心太過,心氣熱則火獨光腎脈隨火上行而痿者;有曰燥金受邪,寒水生化之源絕,而濕熱下流腎肝而痿者;有曰醇酒膏粱,命門相火過盛,逼陰於外而痿者;有曰長夏服熱藥太過,陰明火邪內伏而痿者;有曰肺氣不舒,郁遏成火而痿者。
其中以實邪為病立論的:有說勞心太過,心氣熱則火獨旺,腎脈隨火上行而痿的;有說燥金受邪,寒水生化之源絕,而濕熱下流腎肝而痿的;有說醇酒膏粱,命門相火過盛,逼陰於外而痿的;有說長夏服熱藥太過,陽明火邪內伏而痿的;有說肺氣不舒,郁遏成火而痿的。
原文
又曰:濕痰聚於中焦,手足軟而痿者,有曰腎肝氣虛,風邪襲虛而痿者,即經文治痰,獨取陽明,亦非謂陽明之本虛立見,否則何以病痿之人,飲食日盛,形體日肥,而足終痿易不用,豈水穀入海,陽明氣旺,獨不能運化精微,以強筋骨乎?
又說:濕痰聚於中焦,手足軟而痿的,有說腎肝氣虛,風邪乘虛而痿的,即經文治痿,獨取陽明,也不是說陽明本虛立見,否則為什麼病痿的人,飲食日盛,形體日肥,而足終究痿弱不用,難道水穀入海,陽明氣旺,偏偏不能運化精微,以強筋骨嗎?
原文
此乃火邪伏諸胃中,但能殺穀,而不能長養血氣,以生津液,灌溉百骸,最以飲食倍於平人,而足反為之不用,此所謂壯火食氣,胃熱消穀善飢是也。
這是火邪伏在胃中,只能消化穀物,而不能長養血氣,以生津液,灌溉百骸,最多是飲食倍於平常人,而足反而為之不用,這就是所謂壯火食氣,胃熱消穀善飢。
原文
陽明之熱邪,原是肺熱中傳來,故治痿獨取陽明者,非補陽明也。
陽明的熱邪,原是從肺熱中傳來,所以治痿獨取陽明,不是補陽明。
原文
治陽明火邪,毋使干於氣血之中,則濕熱清而筋骨強,足痿自起,此經不言補而言取者,取出陽明之熱邪耳,凡此皆以實邪為病立論也。
治陽明火邪,不要讓它干擾氣血之中,則濕熱清而筋骨強,足痿自然康復,此經不說補而說取,是取出陽明之熱邪罷了,凡是這些都以實邪為病立論。
原文
然病名雖一,而脈候自殊,虛實之間,豈無辯乎,要知虛者,乃正氣虛,實者,乃邪氣實,豈有氣血精髓充足,而筋骨為之受病者乎。
然而病名雖然一樣,而脈候自然各異,虛實之間,難道沒有辯別嗎,要知虛者,是正氣虛,實者,是邪氣實,豈有氣血精髓充足,而筋骨為之受病的呢。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。