原文
咽喉者，一身之總要，水穀之道路也。若胸膈之間，蘊積熱毒，致生風痰，壅滯不散，發為咽喉之疾，或內生瘡，狀如肉腐，窒塞不通，吐咽不下。
白話
咽喉是全身的關鍵，是水穀通過的道路。如果胸膈之間積聚了熱毒，因而產生風痰，阻塞停滯無法消散，就會發作為咽喉的疾病，有時內部長瘡，形狀像腐爛的肉，使咽喉堵塞不通，嘔吐和吞嚥都無法進行。
兒科喉病
兒科喉病
兒科喉病9 句
原文
如單肉娥、雙肉娥，及痄腮腫脹，甚者內外皆腫，上攻頭面，治宜先吐風痰，以通咽膈，然後解熱毒，清肺胃，遲則不救。
白話
像是單肉娥、雙肉娥，以及痄腮腫脹，嚴重的內外都腫脹，向上侵犯頭面部，治療應當先吐出風痰，以疏通咽喉與胸膈，然後解除熱毒，清瀉肺胃，拖延了就無法救治。
原文
其單雙肉娥，可針即針，有不可針者，亦用吹點劫藥，吐去風痰，以圖捷效，次服煎劑，蓋急症難於久待也。
白話
對於單肉娥和雙肉娥，可以針刺的就針刺，有不能針刺的，也使用吹藥、點藥或劫藥，使風痰吐出，以求迅速見效，然後服用煎劑，因為急症難以長時間等待。
原文
痄腮腫脹者，重則瓷鋒刺去惡血，輕則或塗或點，次投湯劑，散風清熱解毒消痰自愈也。
白話
痄腮腫脹的患者，嚴重的用瓷片鋒芒刺去惡血，輕微的則用塗藥或點藥，之後給予湯劑，疏散風邪、清熱解毒、消除痰濁，自然就會痊癒。
原文
喉痹者，即纏喉風類也。其候面赤氣粗，咽喉腫閉，乃蓄熱生風，積聚毒痰而作。甚者，內壅肉瘤一塊，氣閉不通。
白話
喉痹，就是纏喉風這一類的疾病。其症狀是臉色發紅、呼吸粗重，咽喉腫脹閉塞，這是因為體內積熱生風，毒痰積聚而發作。嚴重的，內部阻塞一塊肉瘤，氣息閉塞不通。
原文
若至鼻面青黑，寒噎頭低，痰膠聲鋸者不治。
白話
如果發展到鼻面部呈現青黑色，寒冷呃逆、頭低垂，痰液黏稠、聲音像拉鋸一樣的，就無法醫治了。
原文
更有臟寒，亦能令人咽閉，而吞吐不利者，蓋諸症下寒過極，則上熱反盛，不獨此也。
白話
還有一種臟腑虛寒，也能使人咽喉閉塞，吞嚥不利，這是因為各種病症下焦寒氣過盛，反而導致上焦熱象更明顯，不僅僅是這種情況如此。
原文
其候與前論娥症相近，而治法不能無異，大抵無形腫閉者，為痹，有形腫痛者，即是娥耳。先吐風痰者，急則治其標也。後解熱毒者，緩則治其本也。
白話
其症狀與前面所論的娥症相近，但治法不能沒有差異。大致上，沒有具體形狀的腫脹閉塞，稱為痹；有具體形狀的腫痛，就是娥了。先吐出風痰，是急則治其標；之後解除熱毒，是緩則治其本。
原文
至於上熱下寒者，用熱藥食前冷服之，不可誤服涼藥也。
白話
至於上熱下寒的情況，要用熱性藥物，在飯前冷服，不可以錯誤地服用涼藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。