原文
治目赤流淚痛癢，晝不能視，夜惡燈光。羯羊膽 蜂蜜 入蜜膽中，蒸熟候乾，細研為膏，每臺少許，或點目中。
白話
治療眼睛發紅、流淚、疼痛、發癢，白天看不清，晚上怕燈光。用羯羊膽和蜂蜜，將蜂蜜放入羊膽中，蒸熟後待乾，細細研磨成膏，每次取少許，或者點入眼中。
錦囊洗眼神方
二百味草花膏
錦囊洗眼神方7 句
原文
又法，脂月入蜜膽中，紙籠套住，懸屋檐下，待霜後掃取點眼。
白話
另一種方法，在臘月將蜂蜜放入羊膽中，用紙籠套住，懸掛在屋簷下，等到霜後，掃取（藥物）點眼。
原文
此足少陽厥陰藥也。羊膽苦寒，益膽瀉熱，蜂蜜甘潤，補中緩肝，曰二百味草花膏者，以羊食百草，蜂採百花也。
白話
這是足少陽、厥陰經的藥。羊膽味苦性寒，能補益膽經、瀉去熱邪；蜂蜜味甘性潤，能補益中氣、舒緩肝臟。之所以叫做「二百味草花膏」，是因為羊吃百草，蜂採百花。
原文
（時珍曰：肝開竅於目，膽汁減則目暗，目者，肝之外候，膽之精華也。故諸膽皆治目疾。）又方治內障。
白話
（李時珍說：肝開竅於目，膽汁減少則眼睛昏暗。眼睛是肝臟在外的表現，是膽的精華。所以各種動物的膽都能治療眼病。）另一個方子治療內障。
原文
羯羊肝（一具，新瓦上焙乾） 熟地（二兩） 菟絲子 蕤仁 車前子 麥門冬 地膚子（去殼） 澤瀉 五味子 嫩防風 黃芩 白茯苓 杏仁（炒） 枸杞子 茺蔚子 苦葶藶 青葙子（各一兩） 細辛（五錢） 上甜肉桂（去皮，三錢） 上為末，煉蜜丸，桐子大，每服三四十丸，日三服，白湯送下。
白話
羯羊肝（一具，在新瓦上焙乾），熟地黃（二兩），菟絲子、蕤仁、車前子、麥門冬、地膚子（去殼）、澤瀉、五味子、嫩防風、黃芩、白茯苓、杏仁（炒）、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子（各一兩），細辛（五錢），上好甜肉桂（去皮，三錢）。以上藥物研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服三四十丸，每日三次，用白開水送下。
原文
一人久病目，方士為灸肝俞，遂失明，服此良愈。
白話
有一個人長期患有眼病，方士為他灸肝俞穴，結果導致失明，服用此方後痊癒。
原文
以余藥與一盲者服，一日，覺燈火有一線如門縫中火光，次早翳膜俱烈如線。又服月餘，目明如初。烏賊骨，去目中浮翳，細研和蜜點之。
白話
將剩餘的藥劑給一個盲人服用，一天後，感覺燈火有一線光亮，像是門縫中的火光，第二天早晨，翳膜都裂開如線。又服用一個多月，眼睛明亮如初。烏賊骨，可以去除眼中浮翳，細細研磨和蜜後點眼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。