原文
治面上黑䵟雀斑。甘松 山奈 茅香（各五錢） 白芷 白殭蠶 白芨 白蘞 白附子 天花粉（各一兩） 肥皂（二個） 綠豆粉（一兩） 防風 藁本 零稜香（各三錢） 為細末，每洗面用之。
白話
治療臉上黑斑、雀斑。甘松、山奈、茅香（各五錢），白芷、白殭蠶、白芨、白蘞、白附子、天花粉（各一兩），肥皂（二個），綠豆粉（一兩），防風、藁本、零稜香（各三錢）。將這些藥材研磨成細末，每次洗臉時使用。
鬚髮病
玉容散
鬚髮病4 句
原文
古一人登厠，被臭氣熏觸，隱忍良久，明日滿面皆黑色，月餘不散，相士斷云：不出月必死。
白話
從前有一個人上廁所，被臭氣燻到，強忍了很久，第二天滿臉都變成黑色，一個多月都沒有消退。相士斷言說：不超過一個月必定會死。
原文
一良醫令以沉檀香各一兩，銼碎，安爐中，燒熏帳內，以被蓋定，令病者瞑目端坐，候香盡方可出帳，明日引鑑照之，面上黑色漸散矣。蓋臭腐屬水，香屬土，土勝水也。
白話
一位良醫讓用沉香、檀香各一兩，銼碎，放在香爐中，在帳內燒燻，用被子蓋住帳子，讓病人閉上眼睛端坐，等香燒盡才能出帳。第二天拿鏡子一照，臉上的黑色逐漸消散了。這是因為臭腐之氣屬水，香氣屬土，土能剋水的緣故。
原文
女人發易落而不潤者，用榧子三個，胡桃二個，側柏葉一兩，搗浸雪水，梳髮則潤不而落。
白話
婦女頭髮容易脫落且不潤澤的，用榧子三個、胡桃二個、側柏葉一兩，搗碎後浸泡在雪水中，用這個水梳頭髮，就會使頭髮潤澤而不易脫落。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。