原文
魃病者，兒將過歲，母復有妊，兒飲其魃乳，（又謂愛乳。）以成斯症。
白話
魃病，是指小孩快要滿一歲時，母親又懷孕，小孩飲用母親的魃乳（又稱為愛乳），因而形成這種病症。
魃病（兒科）
魃病（兒科）
魃病（兒科）5 句
原文
或有母患他病，兒飲其乳，以類母病者有焉。
白話
或者有的母親患有其他疾病，小孩飲用她的乳汁，因而類似母親的病症也是有的。
原文
蓋母之血氣若調，乳則長養，精神血氣一病，乳則反生他病，母既妊娠，精華下蔭，氣則壅而為熱，血則鬱而為惡，小兒神氣未全，易於感動，其候寒熱時作，微微下痢，毛髮鬇鬡，意殊不悅，甚至面色痿黃，腹脹青筋，瀉青多吐，日漸尪羸，乳食不進，竟成疳狀。
白話
因為母親的氣血如果調和，乳汁就能滋養小孩；一旦精神血氣生病，乳汁反而會引發其他疾病。母親已經懷孕，精華向下滋養胎兒，氣機則壅滯化為熱，血則鬱結化為惡濁。小兒神氣尚未健全，容易受到感應，其症狀是寒熱交替發作，輕微腹瀉，毛髮豎立散亂，精神很不愉快，甚至面色萎黃，腹部脹滿有青筋，拉出青色糞便，大多嘔吐，日漸瘦弱，不願吃奶進食，最後變成疳積的樣子。
原文
又有謂受妊之時，或因大實大虛，飢飽勞役，大暑大寒，風雨雷電，及陰陽不等，犯禁亦成。
白話
又有說法是在受孕的時候，或者因為身體大實大虛，飢飽勞累，大暑大寒，風雨雷電，以及陰陽失調，觸犯禁忌也會形成此病。
原文
此候俗以孕在胎中，因兒飲乳，其魄識嫉，而致兒病，故謂之胎妒。
白話
這種病症，世俗認為是孕婦懷胎在腹中，因為小孩飲用乳汁，胎兒的魂魄意識嫉妒，因而導致小孩生病，所以稱為「胎妒」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。