原文
小兒肥疳恣食，寒暑不適，生冷油膩傷脾，糖面炙爆助火，因循積漸，釀成疳疾。
白話
小兒因肥甘過度而患疳病，飲食寒暑不當，生冷油膩損傷脾胃，甜食麵食燒烤油炸助長火氣，久而久之積累漸進，釀成疳疾。
疳眼
疳眼
疳眼3 句
原文
渴而易飢，善食而瘦，發豎下泄，腹脹鼻乾，久久不治。
白話
口渴容易飢餓，食量雖大卻消瘦，毛髮豎立，腹瀉，腹脹鼻乾，長時間不治療。
原文
脾弱肝強，化源既絕，腎陰自虧，木失所養，肝火自燎其竅，這成目眚，多生翳膜，睫閉不開，眵淚如糊，乃中州弱而清陽不升，肝火盛而濁陰不降所致，治當升清降濁，以白朮、人參先補脾胃為君，柴胡、枳殼疏肝抑氣為臣，蒼朮、茯苓、澤瀉滲濕降濁為佐，羌活、蔓荊、升麻、川芎、薄荷諸風藥，既散風火，且借上達之性，以為使，疳與目疾咸獲其效矣。
白話
脾臟虛弱肝氣強盛，化生之源已經斷絕，腎陰自然虧損，肝木失去滋養，肝火自行灼燒其竅（眼睛），遂成眼疾，多生翳膜，眼瞼閉合不開，眼屎淚液如糊狀，這是因為中焦脾胃虛弱而清陽之氣不升，肝火旺盛而濁陰之氣不降所導致。治法應當升清降濁，以白朮、人參先補脾胃為君藥，柴胡、枳殼疏肝理氣為臣藥，蒼朮、茯苓、澤瀉滲濕降濁為佐藥，羌活、蔓荊子、升麻、川芎、薄荷等風藥，既能疏散風火，又藉助其向上升達的特性，作為使藥，疳病與眼疾都能獲得療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。