原文
痙痓者，雖似於癇，而實更重於癇也。其症有二：一曰剛痓。
白話
痙痓這種病，雖然類似癇病，但實際上比癇病更嚴重。其症狀有兩種：一種叫剛痓。
論痙痓（兒科）
論痙痓（兒科）
論痙痓（兒科）9 句
原文
剛痓者，發時譫語，面紅眼赤，搖頭瘛瘲，牙緊手張，項背強直，痰涎壅盛，卒為噤口，昏憒煩渴，小便赤澀，身熱無汗，而反惡寒者是也。一曰柔痓。
白話
剛痓的症狀是，發作時胡言亂語，臉紅眼赤，搖頭抽搐，牙關緊閉、雙手張開，頸項背部強直，痰涎壅盛，突然口噤不開，昏沉煩渴，小便赤澀，身體發熱無汗，反而怕冷。另一種叫柔痓。
原文
柔痓者、大便滑瀉，不語不渴，必手足冷而後身熱汗出，而不惡寒者是也。《經》曰：肺移熱於腎為柔痓。
白話
柔痓的症狀是，大便滑瀉，不說話不口渴，必定手足冰冷而後身體發熱汗出，但不惡寒。《經》說：肺移熱於腎，成為柔痓。
原文
夫肺主氣，腎主骨，有因傷寒四五六日，寒已伏內而為熱，熱移於肺，肺為腎母，故傳於子，腎又傳子，而熱移肝，是以筋骨受熱，乃遲緩不收，手足無力，而為柔痓矣。如發熱無汗，此為表實，治宜汗之。發熱汗出，是為表虛，此不可汗。若再汗之，必致陽亡。《經》曰：陽氣者，精則養神，柔則養筋。
白話
肺主氣，腎主骨，有因為傷寒四五、六日，寒邪已經潛伏體內而化熱，熱移於肺，肺是腎的母親，所以傳給子臟（腎），腎又傳給子臟（肝），於是熱移到肝，因此筋骨受熱，便鬆弛不收，手足無力，而成為柔痓了。如果發熱無汗，這是表實證，治法應當發汗。發熱汗出，這是表虛證，不可發汗。如果再發汗，必定導致陽氣消亡。《經》說：陽氣，精微可以養神，柔和可以養筋。
原文
過汗則陽亡，陽亡則不能養筋，而痓病愈甚矣。
白話
過度發汗則陽氣消亡，陽氣消亡就不能滋養筋脈，而痓病更加嚴重了。
原文
況《經》曰：諸暴強直，皆屬於風；諸痙項強，皆屬於濕。此原不可以散風發汗為治也。
白話
何況《經》說：各種突然強直，都屬於風；各種痙攣項強，都屬於濕。這原本不可以散風發汗來治療。
原文
又有譫語口乾，痰涎煩渴，大便滑瀉，手足微寒，此乃剛柔不分之症，治法須順氣消痰，痰消則風散，氣順則神清。
白話
又有胡言亂語口乾，痰涎煩渴，大便滑瀉，手足微寒，這是剛柔不分的症狀，治法必須順氣消痰，痰消則風散，氣順則神清。
原文
又曰：舉身強直，譫語昏睡反張，終日不醒者，為痙為剛。
白話
又說：全身強直，胡言亂語、昏睡、角弓反張，整天不醒的，是痙病屬剛。
原文
如手足冰冷而無力，大便滑瀉不語不渴者，為痓為柔，總至重之候，十難救一二也。
白話
如果手足冰冷而無力，大便滑瀉、不說話不口渴的，是痓病屬柔，總之是極重的證候，十個難以救活一二個。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。