原文
慢驚者，陰症也。夫心以神為主，神以陽為用，有因久吐瀉，有因暴洞瀉，脾胃虛弱，亡陽而成者；有因急驚過用寒冷，以致陽虧陰盛，心神鎮墜而成者；有因傷寒下早，表邪未去，元氣已虛，致風邪伏內，痰壅氣塞而成者；有因久嗽不已，肺氣受傷，肝木無制而成者。
慢驚風是屬於陰症的疾病。心以神志為主宰，神志以陽氣為運用。有因為長期嘔吐腹瀉，或是突然嚴重腹瀉，導致脾胃虛弱、陽氣衰亡而形成的；有因為急驚風過度使用寒涼藥物，導致陽氣虧損、陰氣過盛，心神驚墜而形成的；有因為傷寒過早使用下法，表層邪氣尚未去除，元氣已經虛弱，導致風邪伏藏在體內，痰液壅塞、氣機阻塞而形成的；有因為長期咳嗽不止，肺氣受損，肝木無法制約而形成的。
原文
凡脈沉細遲緩，其紋色赤而微帶青紫，伸來縮去，於風關者，稍輕。於氣關者，為重。
凡是脈象沉細遲緩的，其指紋顏色發紅而微帶青紫色，指紋伸出又縮回，停留在風關部位的，病情稍輕。延伸到氣關部位的，病情就嚴重了。
原文
其候手足必冷，口鼻氣出亦冷，十指開撒，手足瘛瘲，昏睡露睛，涎鳴微喘，腮間現紋紫赤，眉間唇間青黯，驚跳搐搦，虛熱住來，然症屬陰。
其症狀表現為：手腳必定冰冷，口鼻呼出的氣也是冷的，十指張開，手脚抽搐，眼睛昏睡半閉露出眼珠，口中痰鳴而微微氣喘，臉頰間出現紫紅色的斑紋，眉間和嘴唇發青發暗，驚跳和抽搐交替出現，虛熱往來不斷，然而症狀總屬陰症。
原文
治宜詳察，如果無陽症，須速生胃回陽，於溫暖劑中少加截風化痰，疏通順氣，鎮心定魄，隨候加減，便閉當使不閉，不可再輕迅攻，便瀉當使不瀉，僅可分利陰陽。若身熱者，是虛熱使然耳。
治療應當詳細診察，如果沒有陽症，就必須迅速恢復胃氣、回升陽氣，在溫暖的方劑中少量加入截風化痰、疏通順氣、鎮心安神的藥物，隨著病情變化加减用藥。大便不通應當保持通暢，不可再輕率快速地攻下；大便腹瀉應當止住腹瀉，只能適當分利陰陽。如果身體發熱的，是虛熱所造成的。
原文
如症原由急驚傳變，手足熱而果有陽症，不可過用溫暖燥熱之劑。
如果症狀原本由急驚風傳變而來，手腳發熱而且確實有陽症，就不可過度使用溫暖和燥熱的藥物。
原文
蓋小兒易虛易實，可圖度用之，均平陰陽而已。若爪甲青黑者，主肝絕。目睛下陷，黑睛或無光力者，主腎絕。
因為小兒容易變虛也容易變實，用藥應當審慎斟酌衡量，只能用來平衡陰陽罷了。如果指甲呈青黑色的，主肝氣衰竭。眼睛凹陷，黑眼珠失去光彩的，主腎氣衰竭。
原文
身額汗出如珠，不流者，是衛氣已亡，心氣欲絕。咬人是齒癢，主骨絕。
身體和額頭出汗如珠子般滾落，汗水不流動的，是衛氣已經消亡，心氣即將衰竭。咬牙的，是牙齒發癢，主骨氣衰竭。
原文
嘔吐頻頻，瀉遺無度，面色如土，喘急腹脹，班色紫黑，口穢唇堅，繞口青黑者，主脾胃絕。氣急痰鳴，鼻管中黑，魚口鴉聲，主肺絕。
嘔吐不停，腹瀉無節制，面色如同泥土，呼吸急促而腹脹，斑疹顏色紫黑，口中穢臭，嘴唇堅硬，環繞口部周圍呈青黑色的，主脾胃之氣衰竭。呼吸急促，喉中痰鳴，鼻腔中發黑，嘴巴張開像魚嘴、呼吸聲如烏鴉叫的，主肺氣衰竭。
舌頭發黑，大小便帶有黑血，額頭和臉頰呈現深紅色，如同塗抹了胭脂一般，主心氣衰竭。
原文
吹鼻不嚏，下藥不得，口中有痰枯塞者，是五臟咸傷。
對著鼻子吹藥沒有打噴嚏的反應，服下藥物也不起作用，口中有痰液乾枯堵塞的，是五臟都受到損傷了。
原文
囟腫囟陷，挖舌囊縮，啼哭無淚，眼下青紋，胃中作痛，四肢攤軟，目閉失神，天柱骨倒，唇青眼紅，腳心不知痛癢，咬齒搖頭，拳禁胸高，心陷氣喘，目睛紅色，咬唇不休，赤脈上貫瞳神，風關紋色青黑，或至純黑，直透命關，或紋射甲者，並皆不治。
囟門腫起或凹陷，舌頭伸出而囊袋收縮，哭叫沒有眼淚，眼下出現青筋，胃部疼痛，四肢攤開無力，眼睛緊閉失去神采，天柱骨倒伏，嘴唇發青而眼睛發紅，腳心不知道疼痛或發癢，咬牙搖頭，握拳緊貼胸口，心窩凹陷而氣喘，眼睛發紅，不斷咬著嘴唇，紅色血脈向上貫穿到瞳孔，風關的指紋顏色青黑，有的甚至完全變成黑色，直透到命關，或者指紋射向指甲的，全部都無法救治。
原文
又有冒暑而手足微搐，眼閉昏睡，身熱頭痛，面赤大渴，候與慢驚相似，此名暑風。須當解暑，不可妄投驚劑。
又有因為遭受暑邪而手脚微微抽搐，眼睛緊閉昏昏入睡，身體發熱而頭痛，臉色發紅而非常口渴，症候與慢驚風相似，這稱為暑風。應當祛除暑邪，不可隨意使用治療驚風的藥物。
原文
喻嘉言曰：驚風一症，乃古人鑿空妄談。後之小兒，受其害者，不知千百億兆。
喻嘉言說：驚風這個病症，是古人凭空捏造的荒謬言論。之後受到其危害的小兒，不知道有幾千幾百萬了。
原文
蓋小兒初生，陰氣未足，性稟純陽，惟陰不足，陽有餘，故身內易至生熱，熱甚生痰，生風生驚，亦所恆有，乃以驚風命名，隨有八候之目。
因為小兒剛出生時，陰氣還不充足，稟性純陽，正是因為陰不足、陽有餘，所以身體內容易產生熱，熱盛就會生痰、生風、生驚，也是常有的，於是用驚風來命名，隨之就有了八候的名目。
原文
然小兒腠理不密，更易感冒寒邪，寒邪中人，必先中太陽之經，太陽之脈，起於目內眥，上額交巔入腦，還出別下項，夾脊，抵腰中，是以病則筋脈牽強，遂有抽掣搐搦，角弓反張，種種不通名目，妄用金石腦麝開關鎮墜之藥，引邪深入臟腑，千中千死。
然而小兒肌膚紋理不緊密，更加容易感受風寒邪氣，寒邪侵犯人體，必定首先侵入太陽經脈，太陽經脈起始於眼內角，向上行至額頭，交會於頭頂進入腦中，再分出向下經過項部，夾著脊柱，抵達腰中部，所以發病時筋脈就會抽扯緊張，於是出現抽搐、角弓反張等各種症狀，卻用各種不相干的名目來稱呼，妄自使用金石、腦麝等開關鎮墜的藥物，反而將病邪引入臟腑深處，一千人得病一千人都死亡。
原文
徒據八歲以前無傷寒之說，而立驚風一門，殊不知小兒不耐傷寒，故初傳太陽一經，早已身強多汗，筋脈牽動，人事昏沉，病勢已極，湯藥妄投，危亡接踵、何由得至傳經解散，故言小兒無傷寒也。
白白根據八歲以前沒有傷寒的說法，就設立了驚風這個門類，卻不知道小兒不能承受傷寒，所以剛剛傳到太陽經這一個層次，就早已身體強直、大量出汗，筋脈抽動，神志昏迷，病勢已經到了極點，湯藥又隨意亂用，危亡接連而來，怎麼能夠等到傳經而自行消散呢？所以說小兒沒有傷寒啊。
原文
小兒易於外感，故傷寒為獨多，而世所妄稱驚風者，即是也。是以小兒傷寒，要在三日內即愈為貴。若至傳經，則無方以耐之矣。
小兒容易感受外邪，所以傷寒特別多，而社會上妄自稱為驚風的，就是這個病。因此小兒傷寒，以三天內就能康復為好。如果到了傳經的階段，就沒有方藥可以承受得住了。
原文
且傷寒門中，剛痙無汗，柔痓有汗，小兒剛痙少，柔痓多，世醫見其汗出不止，神昏不醒，便以慢驚為名，妄用參耆朮附，閉塞腠理，熱邪不得外越，亦為大害，但此金石略差減耳。
再說傷寒這個門類中，剛痙是無汗的，柔痙是有汗的，小兒患剛痙的少，患柔痙的多，社會上的醫生看到小兒汗出不止，神志昏迷不醒，就用慢驚風的名稱，妄自使用人參、黃耆、白朮、附子等藥物，閉塞肌膚毛孔，使熱邪不能向外散出，也是很大的危害，只不過這些金石藥物的危害稍微輕一些罷了。
原文
所以凡治小兒之熱，切須審其本元虛實，察其外邪重輕，或陰或陽，或表或里，但當徹其外邪出表，不當固其入里也。
所以凡是治療小兒的發熱，必須仔細審查其本源是虛是實，觀察其外邪是輕是重，或是陰證或是陽證，或是表證或是裡證，只應當徹底驅逐外邪使其出於體表，而不應當固守病邪使其深入體內。
原文
仲景原有桂枝法，若舍而不用，從事東垣內傷為治，毫里千里，最宜詳細。
張仲景原本有桂枝湯的治法，如果放棄不用，卻從事李東垣的內傷方法來治療，那就差之毫釐失之千里了，最應當詳細審慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。