原文
治熱在氣分，夜安晝甚，口渴便濁，或口舌生瘡，咽乾煩躁，小便赤淋，遇勞即發。
白話
治療熱邪在氣分，夜間安適白天加重，口渴，小便混濁，或者口舌生瘡，咽喉乾燥煩躁，小便赤澀淋瀝，遇到勞累即發作。
方脈發熱證論合參（附惡寒）
清心蓮子飲
方脈發熱證論合參（附惡寒）5 句
原文
黃芩（炒） 麥冬 地骨皮 車前子 甘草（各一錢五分） 石蓮肉 白茯苓 黃耆 人參（各一錢） 水煎服。
白話
黃芩（炒）、麥冬、地骨皮、車前子、甘草（各一錢五分），石蓮肉、白茯苓、黃耆、人參（各一錢），用水煎服。
原文
心臟主火，火者，元氣之賊，熱不兩立者也。
白話
心臟主管火，火是元氣的賊寇，與熱不能並存。
原文
小腸與心為表裡，心火妄動，小便必澀，故以門冬、石蓮寧其天君，毋使有自焚之憂；黃芩、茯苓清其至高，毋使有銷鑠之患；參耆之用，肋氣化以達州都；車前之功，開決瀆以供受盛；甘草一味，可上可下，調和諸藥，共底成功。
白話
小腸與心互為表裡，心火妄動，小便必然澀滯，所以用麥冬、石蓮安定心君，不要讓有自焚的憂慮；黃芩、茯苓清其至高之位，不要讓有消爍的禍患；人參、黃耆的作用，助氣化以到達膀胱；車前子的功效，開通水道以供受盛；甘草這一味藥，可上可下，調和諸藥，共同達到成功。
原文
若小便既通，則心清而諸火自息，竟宜治本，不必兼標矣。
白話
如果小便已經通暢，那麼心清而各種火自然平息，竟然應當治本，不必兼顧標證了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。