原文
治血虛倦怠，發熱口乾，自汗盜汗，或月經不調，腹痛重墜，水道澀痛等症。
白話
治療血虛引起的倦怠、發熱口乾、自汗盜汗，或者月經不調、腹部有沉重下墜感、小便澀痛等症狀。
方脈發熱證論合參（附惡寒）
加味逍遙散
方脈發熱證論合參（附惡寒）6 句
原文
當歸 白芍（酒炒） 白茯苓 白朮（土炒） 柴胡（各一錢） 炙甘草 丹皮 梔子（薑汁炒黑，各五分） 水煎服。去丹皮、梔子，即逍遙散原方。
白話
當歸、白芍（酒炒）、白茯苓、白朮（土炒）、柴胡（各一錢）、炙甘草、丹皮、梔子（薑汁炒黑，各五分）。用水煎服。去掉丹皮、梔子，就是逍遙散的原方。
原文
藏血者，肝也。一有拂逆，則將軍之官，謀慮不決，而血治為之動搖。《經》曰：暴怒傷陰。成為血虛諸症，婦人尤甚也。
白話
藏血的是肝臟。一旦有違逆不順，那麼將軍之官（肝）就會謀慮不決，而血液的治理就會動搖。《內經》說：暴怒會損傷陰血。於是成為各種血虛的症狀，婦女尤其嚴重。
原文
以白朮、茯苓，固其脾，恐木旺則土衰，所謂不治已病治未病也。
白話
用白朮、茯苓來穩固脾臟，是因為擔心肝木太旺則脾土衰微，這就是所謂的不治已病而治未病。
原文
《經》曰：「肝苦急，急食甘以緩之」，故用甘草。《經》曰：「以辛散之」，故用當歸。《經》曰：「以酸瀉之」，故用芍藥。柴胡氣涼散其怒火。山梔味苦，抑其下行。丹皮和血通經。
白話
《內經》說：「肝臟苦於急迫，趕快食用甘味來緩解它」，所以用甘草。《內經》說：「用辛味來發散」，所以用當歸。《內經》說：「用酸味來瀉肝」，所以用芍藥。柴胡氣涼，能消散其怒火。山梔味苦，引導其下行。丹皮能調和血液、通暢經脈。
原文
所以導血中之氣，而無壅塞之虞，由是而察其平肝補血之泛，可謂婉而至矣。
白話
所以能引導血中的氣，而沒有壅塞的憂慮。由此來看它平肝補血的廣泛應用，可以說是委婉而周到啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。