原文
有因小兒在胎,其母好食姜竦,姜性至熱,攻入血脈,傳入經絡,輕則令兒遍體生丹發疥,或頭額生核,重則令兒發大癰癤,潰爛肌肉,十死一生,此謂之榮熱。
有的是因為小兒在胎兒時,母親喜歡吃生薑辛辣,生薑性質極熱,侵入血脈,傳入經絡,輕的就讓嬰兒遍體生丹毒、發瘡癤,或者頭額生結塊,重的就讓嬰兒發大癰瘡,潰爛肌肉,十死一生,這叫做榮熱。
原文
有小兒在胎母傷和氣,或飢飽勞役,或憂愁思慮,是以動之真氣,乘襲虛邪,干亂神魂,流入胎臟,兒乃受之。
有的是小兒在胎兒時母親傷了和氣,或者飢飽不均、勞累過度,或者憂愁思慮,因此擾動了真氣,乘虛侵襲,干擾神魂,流入胎臟,嬰兒於是承受了這些。
原文
既生之後,兒常昏困,腹急氣粗,重則喘急,睡思不穩,狂啼煩哭,肌肉不滋,亦生瘡疾,熱發早晚,此謂之衛熱。
出生之後,嬰兒常常昏沉睏倦,腹中急迫、氣息粗重,重的就喘急,睡不安穩,狂躁啼哭、煩躁哭泣,肌肉不滋潤,也生瘡疾,發熱早晚不定,這叫做衛熱。
原文
爰有病久則皿氣虛,氣虛則發厥,血虛則發熱,氣血俱虛,是以手足厥而身發熱者,然凡病熱而左臉先赤,是肝受熱也。右臉先赤,是肺受熱也。額上先赤,是心受熱也。頤間先赤,是腎受熱也。鼻上先赤,是脾受熱也。
凡是病久就會氣血虛弱,氣虛就會發厥,血虛就會發熱,氣血都虛,就會手足冰冷而身體發熱。然而凡是發熱而左臉先紅的,是肝受熱。右臉先紅的,是肺受熱。額頭先紅的,是心受熱。下巴先紅的,是腎受熱。鼻子上先紅的,是脾受熱。
原文
有發熱而吐酸口穢,頭仰不臥,上熱下冷額汗胸脹,氣逆多啼,掌心倍熱,人迎脈實,頭痛脈數者,此傷食也。若發熱身重體疼而黃者,是濕也。
有發熱而吐酸、口臭,頭後仰不肯躺臥,上熱下冷、額頭出汗、胸腹脹滿,氣逆多啼,手心特別發熱,人迎脈實,頭疼脈數的,這是傷食。如果發熱、身體沉重、肢體疼痛而且發黃的,這是濕邪。
如果增加怕冷發熱,怕風、自汗,脈浮、胸悶的,這是痰證。
原文
若寸口脈微,則陽不足,故陰氣上入陽中,而惡寒。
如果寸口脈微,是陽氣不足,所以陰氣侵入陽分,造成怕冷。
原文
若尺部脈弱,則陰不足,故陽氣下入陰中而發熱,若失治焉,則陰陽不歸其分,以致寒熱交爭而不已。
如果尺部脈弱,是陰氣不足,所以陽氣下陷進入陰分而發熱,如果失於治療,就會陰陽不能歸位,導致寒熱交爭不停。
原文
蓋陽盛則熱,虛則寒,陰盛則寒,虛則熱,總之陰陽相勝也。然寒為陰,熱為陽,表為陽,里為陰。
陽盛就發熱,虛就發冷;陰盛就發冷,虛就發熱,總之是陰陽相互爭勝。然而寒屬陰,熱屬陽;表屬陽,里屬陰。
原文
若邪客於表,則與陽爭而為寒,邪入於裡,則與陰爭而為熱,邪在半表半裡,則外與陽爭為寒,內與陰爭為熱也。
如果邪氣停留在表,就與陽氣相爭而發冷;邪氣進入裡,就與陰氣相爭而發熱;邪氣在半表半裡,就外與陽氣相爭發冷,內與陰氣相爭發熱。
原文
若晝靜夜熱,是陽氣下陷入陰,晝熱夜靜,是陽氣旺於陽分,晝夜俱熱者,是重陽無陰也。
如果白天安靜、夜間發熱,是陽氣下陷入陰分;白天發熱、夜間安靜,是陽氣旺盛在陽分;晝夜都發熱的,是重陽無陰。
原文
宜亟瀉其陽,而峻補其陰,故晝病則在氣,夜病則在血也。
應當趕快瀉除陽熱,猛烈補益陰血,所以白天有病在氣分,夜間有病在血分。
原文
若身熱而脈弦數,戰慄而不惡寒者,是癉瘧也。若發熱惡寒,而脈浮數者,是溫病也。
如果身體發熱而脈弦數,發抖而不怕冷的,是癉瘧。如果發熱怕冷,而脈浮數的,是溫病。
原文
若四肢發熱,口苦咽乾,煩躁悶亂者,是火乘土位,濕熱相合,故煩躁悶亂也。
如果四肢發熱,口苦咽乾,煩躁悶亂的,是火乘襲土位,濕熱相合,所以煩躁悶亂。
原文
身體沉重,走注疼痛,乃濕熱相搏,風熱鬱而不得伸也。
身體沉重,遊走疼痛,是濕熱相互搏結,風熱鬱結而不能伸展。
原文
若發熱惡寒,大渴不止,煩躁肌熱,不欲近衣,厥脈洪大,按之無力,或兼鼻乾目痛者,是陰血虛發燥熱也,治當補血。
如果發熱怕冷,大渴不止,煩躁、肌膚發熱,不願意接近衣物,厥冷脈洪大,按之無力,或者兼有鼻乾、眼痛的,這是陰血虛弱、燥熱發作,治療應當補血。
原文
若不能食,身熱自汗者,是氣虛也,治宜補氣。若滑泄頻頻,唇乾咽燥者,是虛陽上浮也。
如果不能進食,身體發熱、自汗的,這是氣虛,治療應當補氣。如果腹瀉滑泄頻頻,嘴唇乾燥、咽喉乾燥的,這是虛陽上浮。
原文
尺寸脈俱滿者,為重實,尺寸脈俱弱者,為重虛,脈洪大,或緩而滑,或數而鼓,此熱甚拒陰,雖形症似寒,實非寒也。
尺脈寸脈都充實的,是重實;尺脈寸脈都虛弱的,是重虛;脈洪大,或緩而滑,或數而鼓動,這是熱甚而排斥陰分,雖然症狀像寒證,實際上不是寒證。
原文
熱而脈數按之不鼓,此寒盛格陽,雖形症似熱,實非熱也。
發熱而脈數,按之不鼓動,這是寒盛格拒陽氣,雖然症狀像熱證,實際上不是熱證。
原文
如大熱而以手久按,重按之不甚熱者,此皮毛之熱,而熱在表也。
如果大熱而用手久按,重按不太熱的,這是皮毛的熱,是熱在體表。
原文
若重按久按之而愈熱,輕安之而不甚熱者,此筋骨之熱,而熱在裡也。
如果重按久按而越來越熱,輕輕安撫而不太熱的,這是筋骨的熱,是熱在體內。
原文
若不輕不重,按之而熱者,此肌肉之熱,而熱在半表半裡也。
如果不輕不重,按之而發熱的,這是肌肉的熱,是熱在半表半裡。
原文
更凡壯熱而惡風寒者,乃元氣不足,是表之虛熱也。
原文
若壯熱而不惡風寒者,乃外邪所客,是表之實熱也。
如果壯熱而不怕風怕冷的,是外邪侵襲,是表證的實熱。
原文
更凡掌中熱者,腹中熱:掌中寒者,腹中寒;時所獨熱者,腰以上熱;手所獨熱者,腰以下熱;肘前獨熱者,胸前熱;肘後獨熱者,肩背熱;臂中獨熱者,腰腹熱;肘後以下三四寸熱者,腸中有蟲。
凡是手心發熱的,腹中也熱;手心發冷的,腹中也寒;肘部獨熱的,腰以上發熱;手部獨熱的,腰以下發熱;肘前獨熱的,胸前發熱;肘後獨熱的,肩背發熱;臂中獨熱的,腰腹發熱;肘後以下三四寸發熱的,腸中有蟲。
原文
又胃居臍上,胃熱則臍以上熱;腸居臍下,腸熱則臍以下熱;肝膽居脅,肝膽熱則脅亦熱;脯居胸背,脯熱則胸背亦熱;腎居腰,腎熱則腰亦熱,可類推也。
胃居於臍上,胃熱則臍以上發熱;腸居於臍下,腸熱則臍以下發熱;肝膽位於脅肋,肝膽熱則脅肋也發熱;胸背位於胸背,胸背熱則胸背也發熱;腎居於腰,腎熱則腰也發熱,可以以此類推。
原文
然凡重陽必陰,重陰必陽,陽主熱,陰主寒,寒甚則熱,熱甚則寒,故曰:寒生熱,熱生寒。
然而凡是重陽必然轉陰,重陰必然轉陽,陽主管熱,陰主管寒,寒到極點就會生熱,熱到極點就會生寒,所以說:寒生熱,熱生寒。
原文
此陰陽之變,是以治寒者,須防熱,治熱者,尤須防寒也。
這是陰陽的變化,所以治療寒證必須防範熱,治療熱證尤其必須防範寒。
凡是各種熱證,都忌諱喝酒,否則就像抱著柴火去救火,終究沒有功效。
原文
若脈陰陽俱虛而熱不止,及下痢發熱,或熱不為汗衰,或汗後復熱,而脈躁及狂言不能食者,皆為凶候也。
如果脈陰陽都虛而發熱不止,以及腹瀉發熱,或者發熱不因發汗而減退,或者汗後又發熱,而且脈躁動不安以及胡言亂語、不能進食的,都是凶險的症候。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。