原文
小兒有體肥容壯，不為瘦悴，孰知形體過肥，中氣愈弱，是盛於外而歉於內也。
白話
小兒有體型肥胖、容貌壯實，看起來並不消瘦憔悴，誰知道身體過於肥胖，中氣反而更加虛弱，這是外表充盛而內裡不足啊。
天柱骨倒（兒科）
天柱骨倒（兒科）
天柱骨倒（兒科）8 句
原文
忽然項軟傾倒者，此名下竄，皆因肝腎氣虛，客邪侵入風府，轉於筋骨，肝主筋，腎主骨，肝腎既虛，筋骨俱弱，項垂無力，名天柱倒。
白話
突然頸項軟弱而傾倒的，這叫做「下竄」，都是因為肝腎氣虛，外邪侵入風府穴，轉移到筋骨。肝主筋，腎主骨，肝腎既已虛弱，筋骨都變得衰弱，頸項下垂無力，稱為天柱倒。
原文
然有三因，有因吐瀉日久，元陽虧損者，此宜調補胃氣；有因肝經伏熱者，治宜輕劑涼肝；有因傷寒失表，壅而熱甚，筋熱則舒弛而不收者，總系真陽大敗之惡症，極難調理隨候加治，外用生筋等散貼項可也。
白話
然而有三種病因：有因為嘔吐腹瀉時間長久，導致元陽虧損的，這種情況適宜調補胃氣；有因為肝經潛伏熱邪的，治療宜用輕劑清涼肝經；有因為傷寒沒有及時解表，邪氣壅滯而熱勢很盛，筋脈發熱就會舒緩鬆弛而不能收縮的，總之都是真陽嚴重衰敗的惡劣證候，極難調理，應根據證候加減治療，外用生筋散之類的藥散貼敷頸項就可以了。
原文
大抵五硬五軟，多由先天，而天柱骨倒，根乎先天，變生於後天也。
白話
大概五硬五軟的病症，多由於先天因素，而天柱骨倒，根源在於先天，變化產生於後天。
原文
頸骨而稱天柱者，謂其頭以象天，名曰元首，承天之重，故云天柱也。
白話
頸骨之所以稱為天柱，是因為頭部象徵上天，名叫元首，承擔上天的重量，所以稱為天柱。
原文
天柱者，骨所立，而筋所束，肝腎之所屬，諸陽之所達，誠緊要重大之部位，一至骨倒，天象已危，豈小故耶！
白話
天柱，是骨骼所站立、筋脈所約束的地方，歸屬於肝腎，是諸陽經脈到達之處，確實是緊要重大的部位，一旦骨頭倒下，如同天象已經危險，難道是小事嗎！
原文
然因吐瀉日久，元陽大敗者，乃症之虛者，危者，極難調治。
白話
然而因為嘔吐腹瀉時間長久，元陽嚴重衰敗的，這是虛證、危證，極難調整治療。
原文
如因傷寒失表，風邪入肝筋縱者，或肝膽伏熱，筋絡舒弛者，尚可疏風清熱，仍滋肝腎為主，肝腎之本不拔，筋骨得力，而或有起勢也。
白話
如果是因為傷寒沒有解表，風邪侵入肝臟導致筋脈鬆弛的，或者肝膽潛伏熱邪，筋絡舒緩鬆弛的，還可以用疏風清熱的方法，仍以滋養肝腎為主，肝腎的根本沒有動搖，筋骨得到力量，或許有恢復的趨勢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。