馮氏錦囊秘錄

盤腸內瘹(兒科)

盤腸內瘹(兒科)

盤腸內瘹(兒科)12
原文
凡氣和,乃升降安樂之由,氣逆,則鬱結疾病之始。
白話
凡是氣息調和,就是升降安樂的根源;氣息逆亂,就是鬱結疾病的開始。
原文
小兒有盤腸者、原非暴得,皆因氣鬱積久,榮壅衛結,五臟六腑無一舒暢,其氣乘虛發作,不行上下,築隘腸胃之間,抵心而痛,氣刺攻衝,隱隱臍上,如蛇之形,有聲轆轆,連連而作,如貓吐惡,乾啼口開,手足皆冷,腸中滯結,小便頻數,上唇焦乾,頭汗多出,面青或黑,頭腰必曲,不吃乳食,腹痛眉動,或時沉困。氣大汗,甚至爪甲青黑。
白話
小兒有盤腸病的,原本不是突然發生的,都是因為氣機鬱積日久,榮衛運行阻滯,五臟六腑沒有任何暢通之處,體內的氣乘虛發作,不能上下通行,堵塞凝聚在胃腸之間,衝逆到心臟而疼痛,氣機刺痛攻衝,隱約在肚臍之上,形狀像蛇一般,有咕嚕咕嚕的聲音,接連不斷地響起,像貓嘔吐時發出的聲音,乾燥地哭泣嘴巴張開,手腳都發冷,腸道中糞便滯留,小便次數頻繁,上嘴唇焦乾,頭部汗水多出,臉色發青或發黑,頭和腰部必定彎曲,不肯吃奶,肚子疼痛眉毛聳動,有時昏沉睏倦。如果大量出汗,甚至指甲也會發青發黑。
原文
然此症有成於生下浴遲,感受寒冷,冷氣匿於腸中,搏於小腸而然;或母妊娠之時,憂愁思慮心氣蘊結,觸入胎中,至生之日,又或少感寒冷,與氣相搏而成。
白話
然而這病症有的是因為出生後洗澡過遲,感受了寒冷,冷氣隱藏在腸道中,侵襲小腸而形成的;也有的是因為母親在懷孕期間,憂愁思慮使得心氣蘊結,侵入了胎兒之中,到出生的時候,又稍微感受了寒冷,與胎中的氣相互搏結而形成的。
原文
亦有陰陽二症,陰則曲身而大便青沫,陽則慪體大叫,大便色青,乾啼無淚,失氣腸鳴。
白話
也有陰陽兩種症型,陰症是身體彎曲而大便呈青色帶泡沫,陽症是身體伸展大聲喊叫,大便顏色發青,乾燥地哭泣沒有眼淚,放屁時腸鳴陣陣。
原文
如二症交互者,乃半陰半陽,治法宜順氣化痰,溫行宣泄而已。
白話
如果兩種症狀交替出現的,就是半陰半陽,治療方法適宜順氣化痰,溫通行散來宣洩罷了。
原文
書又曰:男名瘹腸,女名盤腸,總氣滯所致也。
白話
古書又說:男的叫做瘹腸,女的叫做盤腸,都是氣機阻滯所引起的。
原文
若遍身冰冷,唇臉青顫,腹滿乾啼,湊心刺痛,手足甲黑,氣冷大汗者,死。
白話
如果全身冰冷,嘴唇臉色發青顫抖,腹部脹滿乾燥地哭泣,靠近心臟處刺痛,手腳指甲發黑,氣息冰冷大量出汗的,就是死症。
原文
更有內瘹者腹痛多啼,唇黑囊腫,糞青汗出,咬乳流涎,傴僂反張,腹脹目瞪,虎口脈紋入掌,眼內有紅筋斑血,有類驚候。
白話
還有內瘹這種病症,肚子疼痛哭鬧不止,嘴唇發黑陰囊腫大,大便青色出汗,咬著乳頭流口水,駝背向後仰,腹部脹滿眼睛瞪視,虎口的脈紋侵入掌心,眼內有紅色血絲斑點,症狀類似驚風。
原文
亦有陰陽之別,陰者,起於吐哯之後,胃氣虛弱,精神昏憒,嗞啀不寧,手足瘛瘲,啼叫沉困;陽者,起於身體發熱,驚悸大哭,精神恍惚,或睡或醒,涎鳴氣粗,手足潮搐,驚瘹啼叫。書雖曰:天瘹屬陽,內瘹屬陰。總之,皆非陽症。以二症較之,特指其陰中之陽耳。治法不外溫臟鎮驚,順氣化痰。
白話
也有陰陽的區別,陰症的,起因於嘔吐之後,胃氣虛弱,精神昏沉倦怠,咬牙唧唧不安,手腳抽搐,啼哭叫喚昏沉睏倦;陽症的,起因於身體發熱,驚懼心悸大聲哭泣,精神恍惚,一會兒睡一會兒醒,口水嗚鳴氣息粗重,手腳潮濕抽動,驚風啼哭叫喚。古書雖然說:天瘹屬於陽症,內瘹屬於陰症。總之,都不是純粹的陽症。比較這兩種症狀,只是指其中陰中含陽的部分罷了。治療方法不外乎溫暖臟腑鎮驚熄風,順氣化痰。
原文
數症其候,彷彿最易互差,如內瘹者,原因寒邪壅結,兼驚風而得,故易似驚候。惟眼有紅絲斑血可驗。
白話
這幾種症狀,它們的症候相似,最容易互相混淆,比如內瘹這種病,原因是寒邪壅堵凝結,加上驚風而得,所以容易像驚風的症候。只有眼睛有紅色血絲斑點血跡可以作為驗證。
原文
盤腸最類蟲痛,但額上有汗,腰曲乾啼;蟲痛又必嘔吐清沫,痛有去來,隨啼乾哭,鼻頭唇口皆烏。盤腸內瘹,多因胎受寒冷,故令兒夜啼。
白話
盤腸最像蟲痛,但額頭上有汗,腰部彎曲乾燥地哭泣;蟲痛又必定嘔吐清稀口水,疼痛有來有去,伴隨著哭聲乾哭,鼻子嘴唇都是黑的。盤腸內瘹,大多因為胎中受寒,所以使得嬰兒夜間啼哭。
原文
蓋陰盛於夜,陰極發躁,寒極作痛,故啼耳。
白話
大概是因為陰氣在夜間強盛,陰氣到了極點就會發出躁動,寒氣到了極點就會引發疼痛,所以才啼哭罷了。