原文治塵埃入目，揩成腫熱，作痛啼哭。上以油煙細墨，新汲並水濃磨，入玄明粉半錢，和勻為膏，用筆點目內四五次。忌酒熱物。白話提出修訂治療灰塵進入眼睛，揉搓導致腫脹發熱，疼痛啼哭。用油煙細墨，新汲取的井水濃磨，加入玄明粉半錢，調和均勻成為膏狀，用筆點入眼內四五次。忌酒和熱性食物。