馮氏錦囊秘錄

臍風(胎症)

臍風(胎症)

臍風(胎症)11
原文
臍風者,由斷臍之後,水洗失宜,以致水濕之氣,流入心包絡間,或當風解脫,為風邪所襲,以致貫臟傷腸,臍突腫爛。
白話
臍風這個病,是由於剪斷臍帶之後,用水清洗不當,導致水濕之氣侵入心包絡之間;或者是脫衣服時遭受風邪侵襲,因而貫穿臟腑、傷害腸道,肚臍突出腫爛。
原文
身體重著,四肢柔直,多啼不乳,唇青口撮,而出白沫,先撮口而漸成驚。即名臍風。
白話
身體沉重,四肢柔軟僵直,時常啼哭不肯吃奶,嘴唇發青、嘴巴緊縮,吐出白色泡沫,先從嘴巴緊縮開始,逐漸演變成驚風。這就叫做臍風。
原文
若臍邊紫黑,撮口不開,是為內搐不治,甚至啼叫不止,臍邊青黑弩出,胸翻項軟,乳不通喉,四肢皆厥,寒噎誕生,口乾內搐,爪甲皆黑,握拳噤口,尤為死候也。更有熱在胸膛,伸引弩氣,亦令臍腫。
白話
如果肚臍邊緣呈現紫黑色,嘴巴緊縮張不開,這是內抽搐無法治療的徵兆;甚至哭叫不止,肚臍邊緣青黑色且痙攣突出,胸口翻動、脖子發軟,吃奶時奶水無法通過喉嚨,四肢全都冰冷,寒氣哽咽從口中發出,口乾內抽搐,指甲都變成黑色,握拳且嘴巴緊閉,更是死亡的徵兆。也有胸腔有熱的情況,伸展拉扯痙攣之氣,也會導致肚臍腫大。
原文
若臍中不幹,常出青黃水者,此必初生有傷六腑耳,宜藥摻之,但此時僅如血塊,不可用腦麝之膏貼之,並忌大寒大熱之劑、蓋肌肉未堅,臟腑柔脆,難以抵當耳!
白話
如果肚臍中間不乾燥,常常流出青黃色的水,這必定是出生時六腑受了損傷,應當用藥物塗抹;不過此時臟腑就像血塊一樣脆弱,不能用含腦、麝香的膏藥貼敷,並且要忌用大寒大熱的藥物,因為嬰兒肌肉還不堅固,臟腑柔弱脆嫩,難以承受這些藥物的衝擊!
原文
臍風等症,須看上齶,如有白泡點子,須用銀針輕輕試破,若有血出者,可愈。
白話
治療臍風等症,必須查看上顎,如果有白色水泡點子,應當用銀針輕輕試著刺破,如果有血流出,就可以治癒。
原文
然最危候,十難一二,能過一臘方愈,尤宜察色觀容,不可魯莽。
白話
然而這是最危險的症狀,十個當中很難康復一二個,能度過一臘才能痊愈,尤其應當觀察臉色和神情,不可草率行事。
原文
假如額赤,知為心熱,鼻紅知為肺熱,左腮青知為肝有餘,右腮白知為脾不足,頰白知為腎虛。
白話
假如額頭發紅,就知道是心熱;鼻尖發紅就知道是肺熱;左臉頰發青就知道是肝有餘;右臉頰發白就知道是脾不足;兩頰發白就知道是腎虛。
原文
有臍突可畏者,是因在胎母多驚悸,或因過食熱毒之物,致生之日,兒因胸膛有熱,是以頻頻伸引,呃呃作聲,弩脹其氣,抑入於中,故臍突耳。
白話
有肚臍突出令人害怕的症狀,是因為胎兒在母腹中時母親常常驚恐不安,或者是因為母親吃了過多熱毒的食物,導致出生的時候,嬰兒因為胸腔有熱,所以頻頻伸展拉扯,呃呃出聲,痙攣之氣脹滿,被壓迫進入體內,所以肚臍突出罷了。
原文
然臍為根本,風濕防護須嚴,一有所失,則臍腫不幹,久而作搐,入於經絡,即成氣項,並撮口臍風,皆為惡候,故宜預用軟綿包指,頻拭口中牙根之上,有筋兩條,便將竹刀輕輕剖斷,以豬乳點之。
白話
然而肚臍是根本,風濕的防護必須嚴密,一旦有所疏忽,就會肚臍腫脹不乾,久了就會發作抽搐,侵入經絡,就會形成氣項,加上嘴巴緊縮的臍風,都是惡劣的徵兆。因此應當預先用軟棉布包住手指,經常擦拭口中牙根之上,如果有兩條筋,就用竹刀輕輕切斷,用豬乳滴在上面。
原文
又宜察看臍上,一有赤脈直上,即於赤脈盡頭之處,以灸三壯,此皆預防良法也。
白話
又應當察看肚臍上面,一旦發現有紅色血脈直通上去,就在血脈末端的地方,用艾灸灸三壯,這些都是預防的良好方法。
原文
一凡小兒落胎之時,視其臍軟者,無臍風也。如臍硬直者,定有臍風,速宜預治。
白話
凡是嬰兒出生的時候,觀察他的肚臍柔軟的,就沒有臍風。如果肚臍又硬又直的,必定有臍風,應當迅速預先治療。