原文
凡病晝則增劇，夜則安靜者，是氣病而血不病，或脾氣虛也，當補脾氣。
白話
大凡疾病白天加重的，夜晚卻安靜的，是氣病而血不病，或者是脾氣虛，應當補脾氣。
病源詳揭（兒科）
病源詳揭（兒科）
病源詳揭（兒科）37 句
原文
夜則增劇晝則安靜者，是血病而氣不病，或脾陰虛也，當補脾陰。
白話
夜晚加重的，白天卻安靜的，是血病而氣不病，或者是脾陰虛，應當補脾陰。
原文
晝熱夜靜，是陽氣旺於陽分，晝靜夜熱，是陽氣下陷入陰中。
白話
白天發熱夜晚安靜，是陽氣旺盛在陽分；白天安靜夜晚發熱，是陽氣下陷入陰中。
原文
若晝夜俱熱，是重陽無陰也，晝靜夜寒，是陰血旺於陰分也。夜靜晝寒是陰氣上溢於陽中也。晝夜俱寒，是重陰無陽也。晝寒夜熱病名陰陽交。受而死矣。
白話
如果白天夜晚都發熱，是重陽無陰；白天安靜夜晚寒冷，是陰血旺盛在陰分。夜裡安靜白天寒冷是陰氣上溢到陽分。白天夜晚都寒冷，是重陰無陽。白天寒冷夜晚發熱病名叫陰陽交，得了就會死亡。
原文
欲冷者知為熱，欲熱者知為寒，好靜者知為虛，好動者知為實，惡食知傷食，惡風知傷風。
白話
想要寒冷的人可知是有熱，想要溫熱的人可知是有寒，喜好安靜的人可知是虛證，喜好活動的人可知是實證，厭惡飲食可知是傷食，厭惡風的人可知是傷風。
原文
凡日中得病，夜半則愈，夜半得病，日中則愈，是陽不利，得陰則和，陰不和得陽即和之義耳。大喜後乳食多成驚癇。《經》曰：暴怒傷陰，暴喜傷陽。更曰：傷陰則瀉，傷陽則驚。
白話
大凡中午得的病，半夜就會好；半夜得的病，中午就會好。這是因為陽分有病，得到陰分就會調和；陰分有病，得到陽分就會調和的道理。大喜之後餵奶吃飯多半會變成驚癇。《經》說：暴怒傷陰，暴喜傷陽。又說：傷陰就腹瀉，傷陽就驚恐。
原文
大喜後飲水多成喘急，故曰水傷三焦，令氣息喘急。
白話
大喜之後飲水多半會變成喘急，所以說水傷三焦，使氣息喘急。
原文
更日汗後飲水，亦成喘，蓋喜屬心，汗亦屬心，濕熱之氣，流入肺家，令生喘也。
白話
又說出汗後飲水，也會變成喘急，因為喜屬於心，汗也屬於心，濕熱之氣流入肺，就使人發生喘急。
原文
大哭後乳食，多成吐瀉，哭屬肺而即脯乳食，則令傷肺，肺氣逆則吐，更肺與大腸為表裡，故瀉也。
白話
大哭之後餵奶吃飯，多半會變成吐瀉。哭屬於肺，而立即餵奶吃飯，就會傷肺，肺氣上逆就吐；又因為肺與大腸是表裡關係，所以也會腹瀉。
原文
大哭後，飲水多成嗽噎，亦因哭屬肺，而即飲水則令氣逆不利也。
白話
大哭之後，飲水多半會變成咳嗽噎塞，也是因為哭屬於肺，而立即飲水就使氣上逆不暢。
原文
大飢後乳食，多成腹痛，蓋食不可急，急則不細，乃傷脾氣，多成積聚癖塊，故腹痛也。
白話
大飢之後餵奶吃飯，多半會變成腹痛。因為吃東西不可太急，急了就會不細嚼，就會傷脾氣，多半會形成積聚癖塊，所以腹痛。
原文
大飢後飲水，多成泄滯肚疼，蓋飢後飲水，則令濕傷脾，是以腹痛，濕勝則瀉。
白話
大飢之後飲水，多半會變成泄瀉肚子疼。因為飢餓後飲水，就會使濕氣傷脾，因此腹痛，濕氣偏勝就會腹瀉。
原文
大飽後飲水，多成氣逆，《經》曰：飲多則肺葉布，故氣逆上奔也。
白話
大飽之後飲水，多半會變成氣逆。《經》說：飲水多了就會使肺葉布散，所以氣逆向上奔行。
原文
大飽後迎風，多成暴厥，因食氣上衝心肺之間而未散，卒被水冷所激，故暴厥不醒，如中風也。
白話
大飽之後迎風，多半會變成暴厥。因為食物的氣上衝到心肺之間還沒消散，突然被冷水刺激，所以突然昏厥不醒，像中風一樣。
原文
大驚後乳食，嘔吐心痛，蓋心主驚，驚後乳食，則少陰受邪，故即心痛兼驚後乳食，則少陰氣節不通，故吐逆也。
白話
大驚之後餵奶吃飯，會嘔吐心痛。因為心主驚，驚後餵奶吃飯，就使少陰經受邪，所以立即心痛。兼之驚後餵奶吃飯，就使少陰經氣節不通，所以嘔吐上逆。
原文
大驚後飲水，久成不語，蓋心主驚，驚後飲水，則傷心氣。
白話
大驚之後飲水，久了就會變成不能說話。因為心主驚，驚後飲水，就會傷心氣。
原文
夫心通於舌，舌本無力，故不能語，然亦能成水痢癖，《室鑑》曰：水痢癖者，因水飲被驚而成也。
白話
心通於舌，舌根無力，所以不能說話，然而也能形成水痢癖。《室鑑》說：水痢癖是因為飲水被驚而形成的。
原文
當風乳兒，則成嗽吐腹膨，蓋迎風飲乳，則風冷入肺，故作嗽吐。
白話
對著風餵奶嬰兒，就會變成咳嗽嘔吐腹脹。因為迎著風餵奶，就會使風冷進入肺，所以發生咳嗽嘔吐。
原文
《經》曰：形寒飲冷則傷肺，肺傷則咳嗽，兼肺主氣，氣傷則腹膨，當風飲水，則成雀目青盲。《素問》云：風氣通於肝。
白話
《經》說：形體受寒、飲用冷物就會傷肺，肺受傷就咳嗽。加上肺主氣，氣受傷就腹脹。對著風飲水，就會變成雀目青盲。《素問》說：風氣通於肝。
原文
當風飲水，則水停於汗，肝氣通於目，故成雀目青盲也。
白話
對著風飲水，就會使水停在汗裡，肝氣通於眼睛，所以變成雀目青盲。
原文
夜露下乳兒，多成嘔吐，蓋冷乳不散，停滯胸膈，故氣逆嘔吐也。
白話
夜晚露天餵奶嬰兒，多半會變成嘔吐。因為冷奶不消散，停滯在胸膈，所以氣上逆嘔吐。
原文
夜露下飲水，多成泄瀉，《素問》曰：濕勝在內，攻於脾胃，脾胃受濕，則水穀不分而泄瀉也。
白話
夜晚露天飲水，多半會變成泄瀉。《素問》說：濕氣偏勝在體內，侵犯脾胃，脾胃受濕，就會水穀不分而泄瀉。
原文
正食便乳，則成疳黃口臭，牙中出血，又曰乳食並餐，必成痰癖。
白話
正在吃飯時就餵奶，就會變成疳積黃疸口臭，牙齦出血。又說奶和食物一起吃，必然形成痰癖。
原文
方汗便乳，則成心疳壯熱，蓋汗者，心之液，正汗便乳，則傷其心，心傷則液散，皮膚枯燥，故成心疳，而面黃臉赤，身體壯熱，大汗脫衣，得偏風半身不遂，母食辛熱面物乳兒，多成龜胸，蓋龜胸因肺熱脹滿所致。
白話
正好出汗就餵奶，就會變成心疳壯熱。因為汗是心的液體，正好出汗就餵奶，就會傷心，心傷了就液散，皮膚乾燥，所以形成心疳，症狀是面黃臉赤，身體壯熱。大汗時脫衣服，就會受偏風半身不遂。母親吃辛熱麵食餵奶嬰兒，多半會變成龜胸。因為龜胸是因肺熱脹滿造成的。
原文
若母恣食辛熱之物，流入乳絡，令兒肺熱而然也。
白話
如果母親縱情吃辛熱之物，流入奶的經絡，就會使嬰兒肺熱而這樣。
原文
母食酸鹹煎爆乳兒，令兒成渴，蓋小兒臟腑軟弱，感母之氣，臟腑生熱，熱則煩躁，故渴不止。又曰：母食醬肉飲水，則成渴痢。母醉臥當風，乳兒失音。
白話
母親吃酸鹹煎炸食物餵奶嬰兒，會使嬰兒口渴。因為小兒臟腑軟弱，感受到母親的氣，臟腑就會生熱，熱了就煩躁，所以口渴不止。又說：母親吃醬肉飲水，就會變成渴痢。母親醉酒躺下受風，餵奶嬰兒會失音。
原文
蓋因風冷酒毒氣亂之乳，入於喉掩之間故也。
白話
這是因為風冷酒毒氣亂的奶，進入喉咽之間的緣故。
原文
母大飽乳兒，則令身熱喘急，蓋大飽則胸膈氣息未調，若便乳兒是以身熱喘急。又曰：醉飽傷勞，乳兒多成疳病。
白話
母親大飽後餵奶嬰兒，就會使嬰兒身熱喘急。因為大飽後胸膈氣息還沒調和，如果就餵奶嬰兒，就會身熱喘急。又說：醉酒飽食傷神勞累，餵奶嬰兒多數會變成疳病。
原文
飲水便乳則成痰熱驚風，書曰：飲水並傷乳，則乳不得下而為痰結在胸，是以為熱為痰，作吐作瀉，或作驚癇。
白話
飲水後就餵奶就會變成痰熱驚風。古書說：飲水並傷奶，奶就不能下行而形成痰結在胸，因此化熱化痰，發生嘔吐腹瀉，或者變成驚癇。
原文
飲酒食肉乳兒，令成天瘹，蓋煩悶之毒，流入乳中，即便乳兒，是以邪熱傷心，心神驚悸，壯熱抽掣，而成天瘹。
白話
喝酒吃肉餵奶嬰兒，會變成天瘹。因為煩悶的毒素流入奶中，隨即餵奶嬰兒，所以邪熱傷心，心神驚悸，壯熱抽掣，就形成天瘹。
原文
嗽後飲乳，則成痰喘驚噎，蓋嗽者肺也，肺氣方逆，而與乳則痰聚不散，氣道不利，關節不通，是以痰嗽作喘驚噎成風矣。
白話
咳嗽後餵奶，就會變成痰喘驚噎。因為咳嗽是肺的問題，肺氣正上逆，而給予奶就會使痰聚集不散，氣道不利，關節不通，因此痰嗽發作喘急，驚噎形成風證。
原文
嗽後飲水，則成鼻齆多涕，蓋嗽主肺，而鼻為肺竅，嗽後飲水，則肺氣受寒，是以涕下不止，而鼻齆矣。
白話
咳嗽後飲水，就會變成鼻塞多涕。因為咳嗽主要在肺，而鼻是肺的孔竅，咳嗽後飲水，就會使肺氣受寒，因此鼻涕流個不停，而成鼻塞了。
原文
悲喜未定即乳，則成涎嗽，蓋心主喜，而肝屬悲，悲喜未定即乳，則傷肝心，是以風火交激成痰，流滯於肺，故為涎嗽，悲喜未定，飲水則成吐血，蓋悲喜未定，則血氣未和，飲水則逆其氣，氣逆則勝血，氣上奔而血亦為之吐出色，兒啼未定便乳，則生癭氣，蓋見啼未定，則息候未調，便即與乳，則氣逆不得消散，故積聚而成瘰癧癭氣也。
白話
悲喜還沒安定就餵奶，就會變成涎嗽。因為心主喜，肝屬悲，悲喜還沒安定就餵奶，就會傷心肝，因此風火交相刺激化成痰，流動停滯在肺，所以成為涎嗽。悲喜還沒安定就飲水，就會變成吐血。因為悲喜還沒安定，血氣還沒調和，飲水就會使氣上逆，氣逆就會凌駕血上，氣向上奔行血也因此被吐出色。小兒哭還沒安定就餵奶，就會生出癭氣。因為哭還沒安定，呼吸還沒調和，就立即給予奶，就會使氣上逆不能消散，所以積聚而成瘰癧癭氣。
原文
兒啼未定飲水，則成胸高喘急，蓋氣逆之際，寒冷所加則氣傷於肺，是以痰結喘急，肺脹胸高矣。
白話
小兒哭還沒安定就飲水，就會變成胸高喘急。因為氣上逆的時候，又加上寒冷就會使氣傷肺，因此痰結喘急，肺脹胸高。
原文
母方淫泆情亂乳兒，則令吐瀉，身熱啼叫，必發驚癇。
白話
母親正在縱欲情亂時餵奶嬰兒，就會使嬰兒吐瀉，身熱啼哭叫嚷，必定會發生驚癇。
原文
其母試浴未乾乳兒，則生瘡疥，蓋濕熱之氣，流入乳絡，水濕有傷心脾，脾主肌肉，故濕熱熏蒸而然也。
白話
那母親洗澡還沒擦乾就餵奶嬰兒，就會生瘡疥。因為濕熱之氣流入奶的經絡，水濕又傷心脾，脾主肌肉，所以濕熱熏蒸而這樣。
原文
拭浴未乾飲水，則成頭疼身熱，蓋外既受寒，內又飲冷，則表裡俱傷故也。此皆保嬰之要旨，百病之由生，可不詳與！
白話
擦浴還沒擦乾就飲水，就會變成頭疼身熱。因為外面已經受寒，裡面又飲冷水，就表裡都受傷的緣故。這些都是保養嬰兒的要旨，百病的由來，能不詳細嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。