馮氏錦囊秘錄

補藥得宜論

補藥得宜論

補藥得宜論25
原文
天虛者宜補,然有不受補者,乃補之不得其當也。
白話
天虛的人適宜進補,然而也有不能受補的人,這是因為進補不得當的緣故。
原文
必須憑脈用藥,不可問病執方六脈一部,或大或小之間,便有生克勝負之別:一方分兩,或加或減之中,便存重此輕彼之殊。
白話
必須依據脈象來用藥,不可只問病情就固執地用方。六脈各部,或大或小之間,便有生克勝負的分別;一個藥方中藥物的分量,或加或減之中,便存在重視這方面而輕視那方面的差異。
原文
脈有真假,藥有逆從,假如六脈洪大有力者,此真陰不足也,六味地黃湯。右寸更洪更大者,麥味地黃湯。
白話
脈象有真假之分,用藥有逆從之別,假如六脈洪大有力,這是真正的陰虛,應用六味地黃湯。右寸更洪更大的,用麥味地黃湯。
原文
如洪大而數者,人謂陰虛陽盛,而用知柏地黃湯則誤矣。
白話
如果脈象洪大而數,人們認為是陰虛陽盛,但用知柏地黃湯就錯了。
原文
如果真陽盛實,則當濟其光明之用,資始資生,而致脈有神,疾徐得次,以循其常經矣。
白話
如果真的是陽氣盛實,就應當資助其光明的功能,使萬物得以初始、生長,因而能使脈象有神,疾徐得當,依循正常的經脈運行。
原文
惟其真陽不足,假陽乘之,如天日不彰,而乃尤雷之火妄熾,疾亂變常也,宜六味加五味子、肉桂、助天日之陽光,以逐龍雷之假火。
白話
只是因為真陽不足,假陽趁虛侵入,如同天上的太陽失去光澤,而有龍雷之火妄動,疾病就會變化失常。這時適宜用六味地黃湯加五味子、肉桂,幫助天日的陽光,以驅逐龍雷的假火。
原文
若至弦數、細數,則更系真陰真陽虧損,便當重用六味少加桂、附,以火濟火,數既可從,承乃可制,火既制而陰易長矣。
白話
如果脈象發展到弦數、細數,那就更是真陰真陽都虧損了,便應當重用六味地黃湯、少加肉桂、附子,以火濟火,脈數既然可以服從,承乃可以制約,火既然被制約而陰就容易生長了。
原文
況脈之微緩中和胃之氣也,不微而洪大,不緩而弦數,近乎無胃,用此既補真陽,以息假陽,復借真火,以保脾土,此補腎中真陰真陽之至論也。
白話
何況脈象微緩中和是胃氣的表現,不微而洪大,不緩而弦數,就接近無胃了。用這個方法既補真陽來熄滅假陽,又借真火來保全脾土,這是補腎中真陰真陽的至高理論。
原文
更有勞心運用太過,飢飽勞役失調,以致後天心脾氣血虧損者,設以根本為論,從事補腎,則元氣反隨下陷,化源既絕於上,腎氣何由獨足於下,縱下實而上更虛矣。
白話
更有因操勞思慮太過,飢飽勞役失調,導致後天心脾氣血虧損的人,如果從根本來論治,只從事補腎,那麼元氣反而會隨之下陷,化生的源頭既然在上面已經斷絕,腎氣怎能單獨在下面充足呢?縱然下面充實而上部卻更加空虛了。
原文
理直六脈浮大無力者,此中氣不足,榮陰有虧,而失收攝元氣之用,宜於溫補氣血之中,加以斂納之味,如養榮湯,用五味子,更宜減去陳皮是也。
白話
凡是六脈浮大無力的,這是中氣不足,榮陰有虧損,而失去收攝元氣的功能,適宜在溫補氣血之中,加入斂納的藥味,如養榮湯用五味子,更應去掉陳皮。
原文
六脈沉細無力者,此元陽中氣大虛,大宜培補中州,溫補氣血,蓋脾胃既為氣血之化源,而萬物之滋補,亦必仗脾胃運行而始得,故古方諸劑,必用薑、棗,即此義也。
白話
六脈沉細無力的,這是元陽中氣大虛,很適宜培補中焦,溫補氣血,因為脾胃既然是氣血的化生源頭,而萬物的滋補,也必須依靠脾胃的運行才能獲得,所以古方的各個方劑,必用生薑、大棗,就是這個道理。
原文
況中氣既虛,運行不健,故用辛溫鼓舞,使藥力自行,藥力不勞於脾胃之轉輸,如歸脾湯之劑,木香十全湯之用肉桂是也。
白話
何況中氣既然虛弱,運行就不健壯,所以用辛溫的藥物來鼓舞,使藥力自行發揮作用,藥力不需經過脾胃的轉輸,就像歸脾湯中的木香、十全湯中使用肉桂的道理。
原文
如六脈遲緩甚微者,則無陽大虛,純以挽救陽氣為主,輕則人參理中湯,重則附子理中湯,不得雜一陰分之藥,蓋陽可生陰,陰能化陽耳。
白話
如果六脈遲緩很微弱的,那就表示陽氣大虛,純粹以挽救陽氣為主,輕症用人參理中湯,重症用附子理中湯,不得摻雜一分陰分的藥物,因為陽可以生陰,陰能夠化陽罷了。
原文
如六脈細數,久按無神者,此先天后天之陰陽並虧也,早服八味地黃丸,晚服人參養榮湯去陳皮,或十全大補湯去川芎、生地換熟地可也。
白話
如果六脈細數,久按沒有神采的,這是先天後天的陰陽都虧損,早上服用八味地黃丸,晚上服用人參養榮湯去陳皮,或者十全大補湯去川芎、生地換成熟地也可以。
原文
如兩寸洪大,兩尺無力者,此上熱下寒,上盛下虛也,宜八味地黃湯,加牛膝、五味子,服至尺寸俱平而無力,則照前方,另煎參湯沖服。
白話
如果兩寸脈洪大,兩尺脈無力的,這是上熱下寒,上盛下虛,適宜用八味地黃湯,加牛膝、五味子,服用到尺寸脈都平而無力時,就照前方,另煎人參湯沖服。
原文
如兩尺有力,兩寸甚弱者,此元氣下陷,下實上虛也,宜補中湯升舉之。
白話
如果兩尺脈有力,兩寸脈很弱的,這是元氣下陷,下實上虛,適宜用補中益氣湯升舉它。
原文
地既上升,天必下降,二氣交通,乃成雨露,此氣行而生氣不竭矣。
白話
地氣既然上升,天氣必定下降,二氣相互交通,才能形成雨露,這樣氣機運行而生機就不會斷絕了。
原文
先天之陽虛補命門,後天之陽虛溫胃氣;先天之陰虛補腎水,後天之陰虛補心肝,蓋心為血之主,而肝為血之臟也。
白話
先天的陽虛補命門,後天的陽虛溫胃氣;先天的陰虛補腎水,後天的陰虛補心肝,因為心是血的主人,而肝是血的臟腑。
原文
然更重乎太陰,蓋脾者,榮之本,化源之基,血之統也。
白話
然而更重視太陰,因為脾是榮的根本,是化生的源頭基礎,是血的統攝。
原文
且一方之中,與脈有宜、有禁,宜者加之,禁者去之、如應用十全大補湯,而肺脈洪大者,則芎耆應去,而麥味應加者也,蓋芎味辛而升,耆味雖甘,氣厚於味,故功專脾肺而走表也。
白話
而且一個藥方之中,與脈象有適宜、有禁忌的區別,適宜的就加上,禁忌的就去除。例如應用十全大補湯,而肺脈洪大的,那麼川芎、黃耆應當去除,而麥冬、五味子應當加入,因為川芎味辛而上升,黃耆味雖甘,氣厚於味,所以功效專注於脾肺而走表。
原文
六脈無力,則十全最宜,倘無力服參者,耆朮倍加,止用當歸,勿用地芍,蓋重於補氣,則歸為陰中之陽,地芍為陰中之陰耳。
白話
六脈無力,那麼十全大補湯最為適宜,如果無力服用人參的,黃耆、白朮加倍,只用當歸,不要用地黃、白芍,因為側重於補氣,那麼當歸屬於陰中之陽,地黃、白芍屬於陰中之陰罷了。
原文
至於地黃一湯,依脈輕重變化,百病俱見神功。但六脈沉微,亡陽之症,暫所忌之。
白話
至於地黃丸,依據脈象的輕重變化,各種疾病都能見到神奇功效。但是六脈沉微,亡陽的症狀,則暫時應當禁忌。
原文
蓋雖有桂附之熱,終屬佐使,而地茱一隊陰藥,乃系君臣,故能消陰翳之火也。
白話
因為雖然有肉桂、附子的溫熱,終究是佐使藥物,而地黃、山茱萸一隊陰藥,卻是君臣之藥,所以能消除陰翳之火。
原文
其熟地重可加至二三兩,山茱只可加至三四錢,蓋酸味獨厚,能掩諸藥之長,況過酸強於吞服,便傷胃氣矣。
白話
其中熟地可以重用加到二三兩,山茱萸只能加到三四錢,因為酸味特別厚重,能掩蓋諸藥的長處,況且過酸超過了吞服的強度,就會傷害胃氣了。
原文
此張姑取數端,以證變化之無盡,學者類推之,而自得其神矣。
白話
這裡姑且列舉幾個例子,來證明變化的無窮無盡,學者舉一反三,自然能領會其中的神妙了。