原文
《病能論》曰：人有臥而有所不安者，何也？
白話
《病能論》說：有人睡覺卻感到不安穩，是什麼原因呢？
內經纂要
病能論篇
內經纂要7 句
原文
伯曰：臟有所傷，及精有所之寄則安，故人不能懸其病也。
白話
伯回答說：臟腑有所損傷，以及精氣有所寄託就能安穩，所以人不能消除這種病啊。
原文
（言有臥而不安者、以及臟氣傷，而精氣耗也。蓋五臟為陰，各藏其精，臟有所傷，而精耗者，臥不安也。必精有所寄，各在本臟而無失，則臥斯安矣。寄者，藏也。如肝藏魂，肺藏魄之類，凡臥有不安者，血不歸肝，衛氣不能入於陰，此人之所以不能懸其病也。懸者，絕也。）人之不得偃臥者，何也？（謂不得仰臥也。）肺者，臟之蓋也。
白話
（這是說，有人睡覺不安穩，是因為臟氣受傷，以及精氣耗損。因為五臟屬陰，各自藏著其精，臟腑有所損傷而精氣耗損的人，睡覺就不安穩。必須要精氣有所寄託，各自在本臟而沒有失去，那麼睡覺就安穩了。寄，就是藏的意思。例如肝藏魂，肺藏魄之類。凡是睡覺不安穩的人，是血不歸肝，衛氣不能進入陰分，這就是人不能消除其病的原因。懸，就是斷絕的意思。）人不能仰臥，是什麼原因？（這是說不能仰臥。）肺，是臟腑的華蓋。
原文
（居高布葉，四臟下之，故言肺者，臟之蓋也。）肺氣盛則脈大，脈大則不得偃臥，（肺之邪氣盛流，明氣促喘奔，故不得偃臥。）有病怒狂者，此病安生？生於陽也。
白話
（肺位置高，分布葉狀，其餘四臟在它下面，所以說肺是臟腑的華蓋。）肺氣旺盛則脈大，脈大就不能仰臥，（肺的邪氣旺盛流動，導致氣促喘息奔湧，所以不能仰臥。）有患怒狂病的人，這種病是從哪裡產生的？產生於陽氣。
原文
（怒不慮禍故謂之狂。）陽氣者，因暴折而難決，故善怒也，病名曰陽厥。
白話
（發怒不考慮禍患，所以稱為狂。）陽氣，因為突然受到挫折而難以疏通，所以容易發怒，病名叫做陽厥。
原文
（言陽氣被折郁不散，或曾因暴折而心不疏暢，皆陽逆躁極所生，故病名陽厥。）治之奈何？奪其食而已。夫食入於陰，長氣於陽，故奪其食即已。
白話
（這是說陽氣被挫折鬱結不散，或者曾經因為突然受挫而心情不舒暢，都是陽氣逆亂煩躁到極點所產生的，所以病名叫做陽厥。）如何治療？減少他的飲食就行了。因為食物進入陰分，在陽分生長氣力，所以減少他的飲食就能痊癒。
原文
（食少則氣衰，故節去其食即病自已。）使之服以生鐵洛為飲。夫生鐵洛者，下氣疾也。（取金平肝也。）
白話
（吃得少則氣力衰弱，所以節制減少他的飲食，病就會自然痊癒。）讓他服用生鐵洛作為飲料。生鐵洛這種東西，是降氣快速的藥物。（因為取金屬的性質來平抑肝氣。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。