原文
《厥論篇》曰：厥之寒熱者，何也？陽氣衰於下，則為寒厥。陰氣衰於上，則為熱厥。
白話
《厥論篇》說：厥病的寒熱，是怎麼回事？陽氣在下方衰弱，就會成為寒厥；陰氣在上方衰弱，就會成為熱厥。
內經纂要
厥論篇
內經纂要8 句
原文
（陽，謂足之三陽脈陰，謂足之三陰脈。下，謂足也。此言厥病之分寒熱者，以足之陰陽六經，其氣有偏盛也。）熱厥之為熱也。必起於足下者，何也？
白話
（陽，指的是足三陽經；陰，指的是足三陰經。下，指的是足部。這是說厥病區分寒熱的原因，是因為足部的陰陽六經之氣有偏盛。）熱厥之所以發熱，必定從足底開始，這是為什麼？
原文
（陽主外，而厥在內，故問之。）陽氣起於足五指之表，陰脈者，集於足下，而聚於足心，故陽氣勝則足下熱也。
白話
（陽主外表，而厥病發生在內部，所以問這個問題。）陽氣起於足五趾的外側，陰脈聚集在足底，並聚在足心，所以陽氣偏勝時足下就會發熱。
原文
（足太陽脈，出於足小指之端外側，足少陽脈起出於足小指次指之端，足陽明脈出於足中指及大指之端，並循是陽而上，肝脾腎脈集於足下，聚於足心，陰弱故足下熱也。此言熱厥之熱在陰分者，以其陽盛陰也。）寒厥之為寒也。必從五指，而上於膝者，何也？
白話
（足太陽脈出於足小趾外側端，足少陽脈起於足小趾次趾端，足陽明脈出於足中趾及大趾端，都循著足陽經上行；肝脾腎脈聚集在足底，聚在足心，陰氣較弱所以足下發熱。這是說熱厥的熱在陰分，是由於陽氣盛而陰氣虛。）寒厥之所以寒冷，必定從足五指開始，向上到膝蓋，這是為什麼？
原文
（陰主內而厥在外故問之。）陰氣起於五指之裡，集於膝下，而聚於膝上，故陰氣勝則從五指至膝上寒，其寒也。不從外皆從內也。
白話
（陰主內而厥病在外部，所以問這個問題。）陰氣起於足五趾的內側，聚集在膝蓋下方，並聚在膝蓋上方，所以陰氣偏勝時就會從足五指到膝蓋上方寒冷，這種寒冷不是從外部來的，都是從內部來的。
原文
（足太陰脈起於足下指之端內側，足厥陰脈起於足大指之端三毛中，足少陰脈起於足小指之下斜趨足心，並循足陰而上循股陰入腹，故云集於膝下而聚於膝上也。此言寒厥之厥上於膝，以其陰勝陽也。）厥或令人腹滿，或令人暴不知人或至半日，遠至一日，乃知人值者何也？
白話
（足太陰脈起於足大趾內側端，足厥陰脈起於足大趾端三毛中，足少陰脈起於足小趾下方斜向足心，都循足陰經上行，沿大腿內側入腹，所以說聚集在膝蓋下方並聚在膝蓋上方。這是說寒厥的厥冷上至膝，是因為陰氣勝過陽氣。）厥病有時使人腹部脹滿，有時使人突然不省人事，或半天，或一天後才恢復知覺，這是為什麼？
原文
陰氣盛於上則下虛，下虛則腹脹滿，陽氣盛於上則下氣重上而邪氣逆，則陽氣亂則不知之也。
白話
陰氣在上方盛實就會導致下部虛弱，下部虛弱就會腹部脹滿；陽氣在上方盛實就會導致下部的氣重複上行而邪氣逆行，那麼陽氣紊亂就會不省人事。
原文
（陰氣盛於上，則腹脹滿者，乃寒厥。陽氣盛於上則不知人者，乃厥熱耳。）
白話
（陰氣盛於上部則腹部脹滿，這是寒厥；陽氣盛於上部則不省人事，這是熱厥。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。