原文
《寶命全形論》曰：夫鹽之味鹹者，其氣令器津泄；（夫咸為苦而生，咸從水而有水也。潤下而苦泄，故能令器中生津液，潤滲泄焉。）弦絕者，其音嘶敗；（弦絕者，其音嘶嗄，敗易舊聲爾。）木敷者，其葉發；（木陳者，葉必脫。）病深者，其聲噦，（噦，謂聲濁惡也。）人有此三者，是謂壞府，（三者，謂弦絕、葉發、聲噦也。）毒藥無治，短針無取，此皆絕皮傷肉，氣血爭黑。
白話
《寶命全形論》說：鹽的味道是鹹的，它的氣能使容器滲出水液；（因為鹹味是由苦味產生的，而鹹味又從水而來，水性潤下且苦能泄，所以能使容器內部產生津液，並向外滲漏。）琴弦將斷的時候，聲音會嘶啞敗壞；（琴弦將斷，聲音就會嘶啞，敗壞而改變原有的聲音。）樹木陳腐的時候，葉子會掉落；（樹木陳舊，葉子必然脫落。）病情深重時，病人會發出噦聲，（噦，是指聲音混濁惡劣。）人若有這三種情況，就叫做臟腑敗壞，（這三種情況，是指琴弦將斷、葉子掉落、發出噦聲。）這時毒藥無法醫治，短針也無法取效，這都是因為皮膚肌肉斷絕受傷，氣血混亂而出現黑色。