醫學摘粹

七竅病類

目病

七竅病類10
原文
〔目病提綱〕 目病清陽不得升,濁陰上逆熱熏蒸,初時紅腫生雲翳,日久旋驚各病增。柴胡芍藥丹皮湯
白話
目病的綱要是:目病是因為清陽之氣不能上升,濁陰之氣向上逆行,熱氣熏蒸所致。初期眼睛發紅腫脹、生出雲翳,日久則會驚恐各病叢生。治療用柴胡芍藥丹皮湯。
原文
(證附) 左目有時痛不禁,欲清相火用柴芩,丹皮芍藥能除熱,甘草和中且益陰。百合五味湯
白話
(證附)左眼有時疼痛難忍,想要清降相火就用柴胡和黃芩,丹皮、芍藥能清除熱邪,甘草調和脾胃且滋養陰液。治療用百合五味湯。
原文
(證附) 右目旋驚赤痛時,治須百合共丹皮,芍甘五味還兼夏,熱甚再加膏母宜。百合五味姜附湯
白話
(證附)右眼突然發紅疼痛時,治療需用百合配丹皮,芍藥、甘草、五味子再加半夏,熱盛再加知母更適宜。治療用百合五味姜附湯。
原文
(證附) 土濕水寒上熱時,目中赤痛治休遲,法宜夏芍兼姜附,百合苓甘五味施。茯澤石膏湯
白話
(證附)當脾土濕盛、腎水寒涼而上部有熱時,眼睛發紅疼痛要趕緊治療。適宜用半夏、芍藥配合乾薑、附子,百合、茯苓、甘草、五味子配合使用。治療用茯澤石膏湯。
原文
(證附) 目珠黃赤勢彌危,濕熱熏蒸要速醫,澤瀉茯苓兼半夏,石膏甘草合山梔。桂枝丹皮首烏湯
白話
(證附)眼珠發黃發紅情況危急,濕熱熏蒸需要迅速醫治。澤瀉、茯苓配合半夏,石膏、甘草配合山梔。治療用桂枝丹皮首烏湯。
原文
(證附) 目無赤痛不明時,只見昏花是血虧,夏桂姜苓龍眼肉,首烏甘草共丹皮。桂枝柴胡湯
白話
(證附)眼睛不發紅疼痛卻視物模糊時,只見昏花是因為血虛。治療用夏枯草、桂枝、生薑、茯苓、龍眼肉配合首烏、甘草、丹皮。治療用桂枝柴胡湯。
原文
(證附) 柴草菖蒲並桂枝,生薑和入牡丹皮,瞳仁縮小終能治,擬定良方果出奇。烏梅山萸湯
白話
(證附)柴胡、甘草、菖蒲配合桂枝,生薑和牡丹皮一起使用,瞳仁縮小最終能治好,所擬定的良方果然出奇有效。治療用烏梅山萸湯。
原文
(證附) 五味酸梅共首烏,芍甘龍牡合山萸,瞳仁散大偏能治,妙法流傳總不誣。薑桂參苓首烏湯
白話
(證附)五味子、酸梅配合首烏,芍藥、甘草、龍骨、牡蠣配合山茱萸,瞳仁散大偏能治好,這妙法流傳下來總是不虛假。治療用薑桂參苓首烏湯。
原文
(證附) 目珠塌陷有奇方,苓桂人參草合姜,再用首烏專養血,元神補足眼生光。芍藥棗仁柴胡湯
白話
(證附)眼珠塌陷有奇方,茯苓、桂枝、人參、甘草配合生薑,再用首烏專門補血,補足元神眼睛就能恢復光明。治療用芍藥棗仁柴胡湯。
原文
(證附) 目珠突出總能醫,芍藥首烏斂最宜,柴草棗仁當併入,更須破瘀用丹皮。
白話
(證附)眼珠突出總能治好,芍藥、首烏收斂最為適宜,柴胡、甘草、棗仁應當一起加入,還需要用丹皮來活血化瘀。