原文
〔積聚提綱〕 積聚陰陽要辨明，血原不動氣猶行，根生臟腑何由見，臨證尤當審病情。化堅丸
白話
【積聚提綱】積聚的陰陽屬性必須分辨清楚，血液原本不流動，而氣仍然運行，病根生長在臟腑之中，如何能夠看見？臨床診治時尤其應當仔細審察病情。化堅丸
實證類
積聚
實證類4 句
原文
（治內積在臟腑之證） 甘草桃仁合杏仁，桂枝丹橘立方新，為丸用蜜加陳醋，米飲調和法要遵。化堅丸加味方
白話
（治療內部積聚在臟腑的證候）甘草、桃仁配合杏仁，桂枝、牡丹皮、橘皮組成新方，製成藥丸時用蜂蜜並加入陳醋，以米湯調和服用，這個方法必須遵循。化堅丸加味方
原文
加味臨時要變通，硝黃蕩熱豆溫中，再增鱉蠣積消左，右聚還須枳樸攻。化堅膏
白話
加減藥物時要根據情況靈活變通，芒硝、大黃清泄熱邪，巴豆溫暖中焦，再加入鱉甲、牡蠣可使左側的積聚消散，右側的積聚則需用枳實、厚朴來攻破。化堅膏
原文
（治外積在經絡之證） 歸鱉莪稜山甲連，筋余巴豆共熬煎，硇硼桂麝兼羊血，阿魏人參三七研。（製法仍照原書）
白話
（治療外部積聚在經絡的證候）當歸、鱉甲、莪朮、三稜、穿山甲、黃連，加上筋余、巴豆一同熬煮煎製，再加入硇砂、硼砂、肉桂、麝香以及羊血，還有阿魏、人參、三七研磨成粉。（製法仍依照原書記載）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。