醫學摘粹

表證類

寒疫

表證類22
原文
〔寒疫提綱〕 邪閉皮毛疫屬寒,身疼無汗總難安,病如在表宜溫散,入里陰陽再細看。〔太陽經〕紫蘇湯
白話
〔寒疫提綱〕 疫病屬寒時,邪氣閉塞皮毛,身體疼痛而無汗,總是難以安寧。病在表宜溫散,入里則需再仔細辨別陰陽。〔太陽經〕紫蘇湯
原文
(證附) 寒疫初經入太陽,惡寒發熱要參詳,更兼頭痛須何法,芍杏蘇防並草姜。紫蘇地黃證
白話
(證附) 寒疫初犯傳入太陽經,惡寒發熱需詳細參究,若兼有頭痛應用何法治療,應以芍藥、杏仁、紫蘇、防風配合甘草、生薑。紫蘇地黃證
原文
太陽寒疫外邪傳,血熱時當未衄前,鼻燥口乾浮脈見,宜先清裡是真詮。紫蘇地黃湯
白話
太陽寒疫外邪傳入,血熱之時尚未流鼻血,鼻孔乾燥、口中乾渴、脈象浮,適宜先清里熱,這才是正確的治療原則。紫蘇地黃湯
原文
姜甘蘇杏合丹皮,芍地防風大棗施,發表更兼清內熱,未經鼻衄豫先醫。蘇桂姜辛證
白話
生薑、甘草、紫蘇、杏仁配合牡丹皮,芍藥、生地黃、防風、大棗一起使用,既發表又清內熱,在未流鼻血之前就先醫治。蘇桂姜辛證
原文
寒疫仍然在太陽,外邪未解辨宜詳,內停水飲須何法,表裡兼攻是妙方。蘇桂姜辛湯
白話
寒疫仍在太陽經,外邪未解需詳細辨別,內有水飲停滯該用什麼方法,表裡兼治是妙方。蘇桂姜辛湯
原文
桂枝蘇葉合乾薑,補氣和營草芍良,夏味細辛能降逆,表寒里水有專方。白虎加元麥湯
白話
桂枝、紫蘇葉配合乾薑,補氣和營用甘草、芍藥效果良好,半夏、五味子、細辛能降逆,表寒里水有專門的方劑。白虎加元麥湯
原文
(方見溫疫 病證治法與溫疫同) 人參白虎加元麥湯(同上)〔陽明經〕紫蘇葛根升麻湯
白話
(方見溫疫 病證治法與溫疫同) 人參白虎加元麥湯(同上)〔陽明經〕紫蘇葛根升麻湯
原文
(證附) 病入陽明泄利加,方傳蘇葛共升麻,再增白芍兼甘草,內外全醫效可誇。蘇葉葛根半夏湯
白話
(證附) 病傳入陽明腹瀉加重,方用紫蘇、葛根配合升麻,再加白芍與甘草,內外兼治效果可觀。蘇葉葛根半夏湯
原文
(證附) 陽明嘔吐食無存,蘇葉煎湯並葛根,芍夏生薑甘草入,立方神效妙難言。
白話
(證附) 陽明嘔吐而無法進食,紫蘇葉煎湯配合葛根,加入芍藥、半夏、生薑、甘草,立方法度神效妙不可言。
原文
調胃承氣加麥冬元參湯(三方俱見溫疫證治同)小承氣加麥冬元參湯大承氣加麥冬元參湯〔少陽經〕小柴胡湯(方見傷寒 證治與溫疫同)黃芩湯
白話
調胃承氣加麥冬元參湯(三方俱見溫疫證治同)小承氣加麥冬元參湯大承氣加麥冬元參湯〔少陽經〕小柴胡湯(方見傷寒 證治與溫疫同)黃芩湯
原文
(證附) 少陽泄瀉病初成,胸脅旋驚痞滿生,棗芍芩甘方可用,專除熱利法彌精。黃芩半夏生薑湯
白話
(證附) 少陽泄瀉初起,胸脅驟然感到痞滿,可用大棗、芍藥、黃芩、甘草的方劑,專治熱利的方法更精妙。黃芩半夏生薑湯
原文
(證附) 少陽嘔吐力難支,胸脅仍然痞滿時,須用黃芩兼芍藥,姜甘棗夏喜同施。大柴胡證
白話
(證附) 少陽嘔吐難以承受,胸脅仍然痞滿時,必須用黃芩配合芍藥,生薑、甘草、大棗、半夏一起使用效果更好。大柴胡證
原文
(方見傷寒) 少陽寒疫未能痊,邪氣已將胃腑傳,表裡病形均屬實,兼攻兼散法宜全。
白話
(方見傷寒) 少陽寒疫未能痊愈,邪氣已傳入胃腑,表裡病證都屬實證,兼攻兼散的方法應當周全。
原文
柴胡桂枝幹薑湯 (證附) 少陽將入太陰宮,泄利仍兼痞滿攻,姜牡芩蔞惟治里,桂柴解表草和中。柴胡桂姜半夏湯
白話
柴胡桂枝乾薑湯 (證附) 少陽將傳入太陰,泄利兼有痞滿,生薑、牡蠣、黃芩、瓜蔞專治里證,桂枝、柴胡解表,甘草和中。柴胡桂姜半夏湯
原文
(證附) 太陰將入吐難休,胸脅仍然痞滿留,姜用生干兼桂牡,柴芩夏草合栝蔞。〔太陰經〕苓參厚朴湯
白話
(證附) 將傳太陰時嘔吐不止,胸脅仍然痞滿,生薑用生的和乾的配合桂枝、牡蠣,柴胡、黃芩、半夏、甘草合用瓜蔞。〔太陰經〕苓參厚朴湯
原文
(證附) 寒疫傳經入太陰,須知腹滿病彌深,法宜厚朴兼甘草,更用姜苓半夏參。苓參椒附湯
白話
(證附) 寒疫傳經入太陰,應知腹滿病情較深,治療宜用厚朴配合甘草,再用生薑、茯苓、半夏、人參。苓參椒附湯
原文
(證附) 寒疫旋驚入太陰,腹中每覺痛難禁,苓甘粳米全宜用,附子川椒芍並參。苓參半夏湯
白話
(證附) 寒疫旋即傳入太陰,腹部常常疼痛難忍,茯苓、甘草、粳米適宜全用,附子、川椒、芍藥配合使用。苓參半夏湯
原文
(證附) 太陰嘔吐用何方,不外苓參半夏湯,甘草和中宜併入,驅寒降逆賴生薑。茯苓四逆加石脂湯
白話
(證附) 太陰嘔吐用什麼方,不外乎苓參半夏湯,加入甘草和中止嘔,驅寒降逆要靠生薑。茯苓四逆加石脂湯
原文
(證附) 甘草參苓並石脂,乾薑附子喜兼施,太陰泄利原能治,補助真陽效更奇。〔少陰經〕茯苓四逆加半夏湯
白話
(證附) 甘草、人參、茯苓配合石脂,乾薑、附子配合使用得當,太陰泄利原本能治,補助真陽效果更奇妙。〔少陰經〕茯苓四逆加半夏湯
原文
(證附) 少陰吐泄厥兼生,姜附回陽要並行,半夏降沖苓去濕,參甘益氣補脾精。〔厥陰經〕茯苓參甘姜附歸脂湯
白話
(證附) 少陰嘔吐泄瀉兼有厥逆,薑附回陽需同時進行,半夏降逆、茯苓祛濕,人參、甘草益氣補脾精。〔厥陰經〕茯苓參甘姜附歸脂湯
原文
(證附) 厥陰厥利病危時,姜附回陽助桂枝,參草補中歸養血,斂腸扶胃用苓脂。參甘歸芍麥冬栝蔞湯
白話
(證附) 厥陰厥逆泄利病危之時,薑附回陽配合桂枝,人參、甘草補中,當歸養血,用茯苓、石脂斂腸扶胃。參甘歸芍麥冬栝蔞湯
原文
(證附) 厥陰消渴熱生時,歸芍滋陰喜並施,蔞麥清邪功甚速,參甘助氣效偏奇。
白話
(證附) 厥陰消渴熱盛之時,當歸、芍藥滋陰配合使用得當,瓜蔞、麥冬清邪功效甚速,人參、甘草助氣效果更奇妙。