醫學摘粹

表證類

溫疫

表證類21
原文
〔溫疫提綱〕 天時不正疫旋生,邪氣傷人溫病成,傳遍六經終是熱,外宜涼解內宜清。〔太陽經〕防風湯
白話
〔溫疫提綱〕 天時不正,疫病便會發生,邪氣傷人便形成溫病,傳遍六經終究是熱證,外表適宜用涼解法,內部適宜用清法。〔太陽經〕防風湯
原文
(證附 方見溫證即防風解溫湯) 溫疫初經入太陽,熱多頭痛項偏強,防風湯用原能治,表裡雙清是妙方。白虎加元麥湯
白話
(證附 方見溫證即防風解溫湯) 溫疫初期侵入太陽經,發熱多、頭痛、脖子偏強僵硬,防風湯本來就能治療,表裡雙清是妙方。白虎加元麥湯
原文
(證附) 太陽經罷辨分明,煩熱居然燥渴生,粳母膏甘元麥用,腹中鬱火霎時清。人參白虎加元麥湯
白話
(證附) 太陽經的症狀消除後,症狀辨別清楚,出現煩躁發熱並有燥渴,粳米、母草、石膏、甘草、元參、麥冬一起使用,腹中鬱積的火熱立即清除。人參白虎加元麥湯
原文
(證附 人參白虎湯見溫證) 溫疫太陽經罷時,氣虛煩渴用何醫,人參白虎煎湯妙,元麥加來取效奇。〔陽明經〕葛根湯
白話
(證附 人參白虎湯見溫證) 溫疫在太陽經的階段過去後,出現氣虛、煩躁口渴該用什麼治療,人參白虎煎湯巧妙,加上元參麥冬取得奇效。〔陽明經〕葛根湯
原文
(證附) 陽明病自太陽傳,目痛鼻乾熱不眠,湯用葛根真入妙,元參姜草石膏全。葛根芍藥湯
白話
(證附) 陽明病從太陽傳變而來,眼睛疼痛、鼻腔乾燥、發熱無法入睡,用葛根湯真正巧妙,元參、生薑、甘草、石膏齊全。葛根芍藥湯
原文
(證附) 病兼泄利入陽明,膏芍元參瘀熱清,提散葛根為妙品,再兼甘草補脾精。葛根半夏湯
白話
(證附) 病兼有腹瀉進入陽明,石膏、芍藥、元參清除瘀熱,葛根提升發散是妙品,再加上甘草補益脾精。葛根半夏湯
原文
(證附) 病入陽明嘔吐生,元膏葛芍熱全清,夏姜降逆甘培土,表裡兼醫立法精。三承氣加芍藥地黃證
白話
(證附) 病進入陽明發生嘔吐,元參、石膏、葛根、芍藥完全清除熱邪,半夏、生薑降逆,甘草培補脾胃,表裡兼治立法精妙。三承氣加芍藥地黃證
原文
便秘腹疼脈象沉,病傳胃腑熱難禁,攻邪宜用三承氣,芍地加來可益陰。調胃承氣加芍藥地黃湯
白話
便秘腹痛脈象沉,病邪傳入胃腑,熱邪難以制止,攻邪宜用三承氣湯,加入芍藥、地黃可以滋養陰液。調胃承氣加芍藥地黃湯
原文
攻堅蕩穢用硝黃,甘草和中佐更良,芍地滋陰加入妙,驅除邪熱氣無傷。小承氣加芍藥地黃湯
白話
攻堅蕩穢用芒硝、大黃,甘草和中輔助更好,加入芍藥、地黃滋陰巧妙,驅除邪熱正氣不受損傷。小承氣加芍藥地黃湯
原文
大黃蕩熱效神奇,枳樸攻堅輔佐宜,芍地再加真妙品,便堅微結總能醫。
白話
大黃清熱功效神奇,枳實、厚樸攻堅輔佐適宜,再加入芍藥、地黃真正妙品,便秘乾硬、輕微結實都能治療。
原文
大承氣加芍藥地黃湯(方見溫證)〔少陽經〕小柴胡去人參加芍藥栝蔞根證
白話
大承氣加芍藥地黃湯(方見溫證)〔少陽經〕小柴胡去人參加芍藥瓜蔞根證
原文
溫疫傳經入少陽,咽乾口苦渴思漿,耳聾目眩兼胸痛,寒熱往來辨要詳。小柴胡去人參加芍藥栝蔞根湯
白話
溫疫傳經進入少陽,咽乾口苦渴想喝水,耳聾眼花兼有胸痛,寒熱往來要詳細辨別。小柴胡去人參加芍藥瓜蔞根湯
原文
柴胡解表拒邪侵,泄熱通經姜合芩,補用棗甘攻用夏,再加蔞芍助真陰。大柴胡加元參地黃證
白話
柴胡解表抵禦邪氣侵襲,生薑、黃芩合用泄熱通經,用大棗、甘草補益,用半夏攻邪,再加上瓜蔞、芍藥幫助滋養真陰。大柴胡加元參地黃證
原文
嘔兼吐逆病堪虞,心下痞生未可驅,表裡實邪終未解,雙清須用大柴胡。大柴胡加元參地黃湯
白話
嘔吐兼有吐逆病情令人擔憂,心下痞滿生成不可忽視,表裡實邪始終未解,雙清必須用大柴胡湯。大柴胡加元參地黃湯
原文
芍夏柴芩合枳黃,和中大棗共生薑,再加元地將陰助,表裡兼攻是妙方。〔太陰經〕防風地黃湯
白話
芍藥、半夏、柴胡、黃芩配合枳實、大黃,和中用大棗、生薑,再加上元參、地黃幫助滋陰,表裡兼攻是妙方。〔太陰經〕防風地黃湯
原文
(證附) 疫入太陰病發時,嗌乾腹滿治休遲,防風生地丹皮用,棗芍姜甘喜共施。〔少陰經〕防風天冬湯
白話
(證附) 疫病進入太陰發病時,咽乾腹滿治療不要延遲,用防風、生地黃、丹皮,大棗、芍藥、生薑、甘草適宜一起使用。〔少陰經〕防風天冬湯
原文
(證附) 疫入少陰溫病成,舌乾口燥總非輕,姜防丹草兼花粉,元地天冬熱並清。〔厥陰經〕防風當歸湯
白話
(證附) 疫病進入少陰形成溫病,舌乾口燥總是不輕,生薑、防風、丹皮、甘草兼用花粉,元參、地黃、天冬一起清除熱邪。〔厥陰經〕防風當歸湯
原文
(證附) 厥陰煩滿發斑時,清散兼施病可醫,丹地姜防歸芍用,和中甘草更相宜。〔溫疫水停〕豬苓湯
白話
(證附) 厥陰心煩胸悶發斑的時候,清散兼施病可以治療,用丹皮、地黃、生薑、防風、當歸、芍藥,和中的甘草更適宜。〔溫疫水停〕豬苓湯
原文
(證附 方見傷寒) 水停胃腑不消融,腹脅旋驚脹滿攻,便閉心煩兼口渴,豬苓湯用有奇功。〔溫疫頭腫〕普濟消毒飲去升麻柴胡芩連證
白話
(證附 方見傷寒) 水液停滞在胃腑不能消化,腹脅突然脹滿,便秘心煩兼有口渴,豬苓湯使用有奇效。〔溫疫頭腫〕普濟消毒飲去升麻柴胡黃芩黃連證
原文
咽喉疼痛力難勝,面赤耳聾內熱蒸,頰腫更兼前後腫,大頭瘟證世人稱。普濟消毒飲去升麻柴胡芩連方
白話
咽喉疼痛力量難以承受,面部發紅耳聾內熱蒸騰,臉頰腫脹兼有前後腫大,大頭瘟證世人稱呼。普濟消毒飲去升麻柴胡黃芩黃連方
原文
芥穗連翹共板藍,牛蒡馬勃合殭蠶,薄荷須並銀花入,再用元參與桔甘。
白話
荊芥、連翹配合板藍根,牛蒡子、馬勃合用殭蠶,薄荷必須配合金銀花使用,再用元參與桔梗、甘草。