醫學摘粹

表證類

濕證

表證類11
原文
〔濕證提綱〕 一身久被濕邪傷,偶感風寒痛莫當,表裡病成何法治,宜開汗孔利膀胱。茵陳五苓散
白話
【濕證提綱】全身長時間被濕邪所傷,偶爾感受風寒,疼痛難以忍受。表裡都發病了,該如何治療呢?應當開通汗孔,通利膀胱。用茵陳五苓散。
原文
(證附) 證屬濕寒辨要真,日晡煩痛豈無因,二苓朮澤還兼桂,加入茵陳效更神。桂枝附子湯
白話
【證候附方】證候屬於濕寒,辨證要準確。傍晚時分煩躁疼痛,怎會沒有原因?方中用茯苓、豬苓、白朮、澤瀉,再配合桂枝,加入茵陳效果更神奇。用桂枝附子湯。
原文
(證附) 風濕傷身轉側難,浮虛澀脈細參觀,補宜草棗攻宜桂,附子生薑並去寒。去桂枝加白朮湯
白話
【證候附方】風濕之邪傷害身體,轉動身體困難,脈象浮虛而澀,需仔細觀察。補益適宜用甘草、大棗,攻邪適宜用桂枝,附子和生薑能去除寒邪。用去桂枝加白朮湯。
原文
(證附) 小便能通大便堅,方中去桂不同前,棗甘姜附仍宜用,白朮加來祛濕專。甘草附子證
白話
【證候附方】小便通暢但大便堅硬,方中去掉桂枝與前面不同,大棗、甘草、乾薑、附子仍然適宜使用,加入白朮專門用來祛除濕邪。這是甘草附子湯的證候。
原文
骨節煩疼風濕摶,近之愈痛屈伸難,便癃氣短身微腫,汗出惡風總不安。甘草附子湯
白話
骨節煩躁疼痛,是風濕之邪搏結所致,靠近患處疼痛加劇,彎曲伸展困難,小便不暢、氣短、身體微微浮腫,出汗、怕風,總是不安適。用甘草附子湯。
原文
桂枝達表善除風,附子驅寒大有功,術可補脾惟去濕,草能緩急更和中。麻黃杏仁薏苡甘草湯
白話
桂枝能通達體表、善於祛除風邪,附子驅散寒邪功效顯著,白朮可以補益脾臟、專門去除濕邪,甘草能緩解拘急、調和中焦。用麻黃杏仁薏苡甘草湯。
原文
(證附) 遍體煩疼發熱時,日晡益劇力難支,病根原屬風兼濕,薏杏麻甘卻可醫。三仁證
白話
【證候附方】全身煩躁疼痛、發熱的時候,傍晚時分更加嚴重,體力難以支撐,病根原本是風邪夾雜濕邪,用薏苡仁、杏仁、麻黃、甘草卻可以治療。這是三仁湯的證候。
原文
濕溫頭痛惡寒侵,午後周身熱不禁,舌白體疼兼口渴,浮虛脈象細推尋。三仁湯
白話
濕溫之證,頭痛、怕冷侵襲,午後全身發熱無法抑制,舌苔白、身體疼痛兼有口渴,脈象浮虛,需仔細推敲探尋。用三仁湯。
原文
證屬濕溫辨要真,清邪利水法宜遵,竹桑滑夏白通草,杏蔻還兼苡薏仁。元滑苓甘散
白話
證候屬於濕溫,辨證要準確,清除邪氣、通利水道的方法應當遵循。方中有竹葉、桑葉、滑石、半夏、白通草,杏仁、豆蔻還配合薏苡仁。用元滑苓甘散。
原文
(證附) 濕邪入肺未曾知,積久旋生上熱時,治用苓甘兼滑石,元明粉入更相宜。苓甘梔子茵陳湯
白話
【證候附方】濕邪侵入肺臟未曾察覺,積累久了隨即產生上部熱證的時候,治療用茯苓、甘草配合滑石,加入元明粉更加適宜。用苓甘梔子茵陳湯。
原文
(證附) 腹滿兼逢便澀時,郁生下熱用何醫,苓甘梔子茵陳妙,去濕清邪治最宜。
白話
【證候附方】腹部脹滿同時遇到大便澀滯的時候,鬱結產生下部熱證,用什麼藥物治療呢?茯苓、甘草、梔子、茵陳效果很好,祛除濕邪、清除邪氣的治療最為適宜。