原文
《神農本草經》，其藥味只三百六十品，而神明變化，已無病不治矣。
白話
《神農本草經》這本書，所記載的藥物只有三百六十種，然而其神妙變化，已經達到沒有疾病不能治療的程度了。
自敘
自敘
自敘8 句
原文
迨陶弘景，始增至七百二十品，至後《本草綱目》之書出，其藥味竟增至千餘品。
白話
到了陶弘景，才增加到七百二十種，後來《本草綱目》這本書問世，其中的藥物竟然增加到一千多種。
原文
貪多務廣，氾濫無歸，後人學之，往往不得其要領，此有志者所以欲由博而反約也。
白話
貪求數量多、範圍廣，導致內容氾濫而沒有歸納統整，後人學習它，往往無法掌握要點，這就是有志向的人想要從廣博回歸到精簡的原因。
原文
余公餘之暇，擇藥味之精切可用者，得一百八十品。
白話
我在處理公務的空閒時間，挑選藥性精確切實可用的藥物，共得到一百八十種。
原文
取其專長，分門別類，朗若列眉，令人一開卷而即瞭然。
白話
選取它們的專長，分門別類，清楚明白如同排列的眉毛，讓人一翻開書卷就能立刻明瞭。
原文
復取黃注，摘要而錄之，示人以簡便易學之門。
白話
再選取黃元御的註解，摘錄要點記錄下來，向人們展示簡便容易學習的途徑。
原文
有志斯道者，倘於此書而熟讀玩味，庶不至望洋興嘆也夫。
白話
有志於此道的人，如果能對這本書熟讀並細細體會，大概就不至於因為感到浩瀚無邊而嘆息了吧。
原文
光緒二十二年歲在丙申三月初八日云閣氏自敘
白話
光緒二十二年，歲次丙申，三月初八日，云閣氏自敘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。