七竅病類

鼻病

七竅病類13 句

原文

鼻病者，手太陰之不清也。肺竅於鼻，宗氣所由出入而行呼吸者也。必肺降而氣清，其鼻竅乃宣通而不窒。

白話

鼻病，是手太陰肺經不清潔所導致的。肺開竅於鼻，是宗氣出入並進行呼吸的器官。必須肺氣下降且清朗，人的鼻竅才能通暢而不堵塞。

原文

若肺逆不降，則宗氣壅阻，而鼻塞流涕之病作矣。

白話

如果肺氣上逆不能下降，宗氣就會堵塞阻滯，鼻塞流涕的病症就發作了。

原文

蓋肺主皮毛，如外感風寒，而皮毛竅閉，肺氣不宣，其沖激於鼻竅，則為嚏噴。其熏蒸於鼻竅，則為清涕。久之，涕清者，化為濁則滯塞而膠黏。

白話

肺主皮毛，如果外感風寒，皮毛孔竅閉塞，肺氣不能宣發，風寒衝擊鼻竅，就會打噴嚏。風寒熏蒸鼻竅，就會流清鼻涕。時間久了，清涕變為濁涕，就會黏稠堵塞。

原文

再久之，涕白者，化為黃則臭敗而穢惡，久而不愈，色味如膿，則鼻癰之病成矣。

白話

再拖久一些，白涕變為黃涕，就會發臭腐敗而骯臟惡臭，久治不癒，顏色和氣味如同膿液，鼻癰的病就形成了。

原文

如中氣不運，肺金壅滿，即不感風寒，而濁涕時下者，此即鼻淵之謂也。

白話

如果中氣運行不暢，肺金堵塞滿悶，即使沒有感受風寒，也時常流濁涕，這就是所謂的鼻淵。

原文

而究其本原，總由土濕胃逆，濁氣填塞於上，肺是以無降路矣。

白話

探究其根本原因，總是由於脾土濕氣過重、胃氣上逆，濁氣堵塞於上方，肺因此沒有下降的通路了。

原文

如肺氣鬱升，鼻塞涕多者，以桔梗元參湯主之。

白話

如果肺氣鬱結上升，鼻塞且流涕多，用桔梗元參湯主治。

原文

如肺熱鼻塞濁涕黏黃者，以五味石膏湯主之。如鼻孔發熱生瘡者，以黃芩貝母湯主之。

白話

如果肺熱鼻塞、流濁涕且黏稠發黃，用五味石膏湯主治。如果鼻孔發熱生瘡，用黃芩貝母湯主治。

原文

如鼻塞聲重語言不清者，以苓澤姜蘇湯主之。桔梗元參湯

白話

如果鼻塞、聲音沈重、說話不清，用苓澤姜蘇湯主治。桔梗元參湯的組成是：

原文

桔梗（三錢）元參（三錢）杏仁（三錢）橘皮（三錢）半夏（三錢）茯苓（三錢）甘草（二錢）生薑（三錢）水煎大半杯，熱服。五味石膏湯

白話

桔梗三錢，元參三錢，杏仁三錢，橘皮三錢，半夏三錢，茯苓三錢，甘草二錢，生薑三錢，用水煎至大半杯，溫熱服用。五味石膏湯的組成是：

原文

五味（一錢）石膏（三錢）杏仁（三錢）半夏（三錢）元參（三錢）茯苓（三錢）桔梗（三錢）生薑（三錢）水煎大半杯，熱服。胃寒，加乾薑。黃芩貝母湯

白話

五味一錢，石膏三錢，杏仁三錢，半夏三錢，元參三錢，茯苓三錢，桔梗三錢，生薑三錢，用水煎至大半杯，溫熱服用。胃寒的話，加乾薑。黃芩貝母湯的組成是：

原文

黃芩（二錢）柴胡（三錢）元參（三錢）桔梗（三錢）杏仁（三錢）五味（一錢）貝母（三錢去心）芍藥（三錢）水煎大半杯，熱服。苓澤姜蘇湯

白話

黃芩二錢，柴胡三錢，元參三錢，桔梗三錢，杏仁三錢，五味一錢，貝母三錢去心，芍藥三錢，用水煎至大半杯，溫熱服用。苓澤姜蘇湯的組成是：

原文

茯苓（三錢）澤瀉（三錢）生薑（三錢）杏仁（三錢）甘草（二錢）橘皮（三錢）蘇葉（三錢）水煎大半杯，熱服。

白話

茯苓三錢，澤瀉三錢，生薑三錢，杏仁三錢，甘草二錢，橘皮三錢，蘇葉三錢，用水煎至大半杯，溫熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。