醫學摘粹

七竅病類

目病

七竅病類21
原文
目病者,清陽之不升也。目居清陽之位,必陽升而神化,其目乃無微而不照。
白話
眼睛疾病,是因為清陽之氣不能上升。眼睛處在清陽的位置,必須陽氣上升才能進行神奇的化育,這樣眼睛才能無處不照見。
原文
若濁陰沖逆,遏抑清陽,不得上升,而二氣壅迫,兩相擊撞,是以目作痛也。
白話
如果濁陰之氣衝擊逆行,遏制抑制清陽之氣,使清陽不能上升,而陰陽二氣瘀滯逼迫,互相碰撞,因此眼睛就產生疼痛。
原文
甲木不降,相火上炎,而刑肺金,肺金被刑,是以白珠紅腫而熱滯也。
白話
甲木膽氣不能下降,相火向上升騰,因而傷害肺金,肺金受到傷害,因此眼白發紅腫脹並且有熱氣凝滯。
原文
赤痛之久,濁陰矇蔽,清陽不能透露,是以雲翳生而有礙於目光也。
白話
眼睛紅腫疼痛時間久了,濁陰矇蔽遮蓋,清陽之氣不能透達顯現,因此生出雲翳而妨礙視線。
原文
然清陽不升,由於脾,濁陰不降本於胃,升降之失權,實中氣之不治也。
白話
然而清陽不能上升,根源在脾;濁陰不能下降,根本在胃;升降失去調節,實際上是中氣不能正常運作。
原文
蓋偏濕則脾病,偏燥則胃病,偏熱則火病,偏寒則水病,濟其偏而歸於平,則中氣治矣。
白話
偏重於濕就會使脾生病,偏重於燥就會使胃生病,偏重於熱就會生火病,偏重於寒就會生水病,救濟那些偏頗而使之歸於平衡,那麼中氣就得到治理了。
原文
如左目赤痛者,以柴胡、芍藥,丹皮湯主之。如右目赤痛者,以百合、五味湯主之。
白話
如果左眼發紅疼痛,用柴胡、芍藥、丹皮湯主治。如果右眼發紅疼痛,用百合、五味湯主治。
原文
如水土寒濕而上熱赤痛者,以百合、五味、薑、附湯主之。
白話
如果水土寒濕而眼睛上部發熱發紅疼痛,用百合、五味、乾薑、附子湯主治。
原文
如濕熱熏蒸目珠黃赤者,以茯、澤、石膏湯主之。如昏花不明而無赤痛者,以桂枝。丹皮、首烏湯主之。如瞳子縮小者,以桂枝、柴胡湯主之。如瞳子散大者,以烏梅、山萸湯主之。
白話
如果濕熱熏蒸眼珠發黃發紅,用茯苓、澤瀉、石膏湯主治。如果視物昏花模糊而沒有發紅疼痛,用桂枝、丹皮、首烏湯主治。如果瞳孔縮小,用桂枝、柴胡湯主治。如果瞳孔散大,用烏梅、山萸湯主治。
原文
如目珠塌陷者,以薑、桂、參、苓、首烏湯主之。
白話
如果眼珠塌陷,用乾薑、肉桂、人參、茯苓、首烏湯主治。
原文
如目珠突出者,以芍藥、棗仁、柴胡湯主之。柴胡芍藥丹皮湯
白話
如果眼珠突出,用芍藥、棗仁、柴胡湯主治。柴胡芍藥丹皮湯
原文
黃芩(三錢酒炒) 柴胡(三錢) 芍藥(三錢) 甘草(二錢) 丹皮(三錢) 水煎大半杯,溫服。百合五味湯
白話
黃芩(用酒炒過,三錢) 柴胡(三錢) 芍藥(三錢) 甘草(二錢) 丹皮(三錢) 用水煎至大半杯,溫熱服用。百合五味湯
原文
百合(三錢) 五味(一錢研) 半夏(三錢) 甘草(二錢) 丹皮(三錢) 芍藥(三錢) 水煎大半杯,熱服,熱甚加石膏、知母。百合五味姜附湯
白話
百合(三錢) 五味子(研成粉末,一錢) 半夏(三錢) 甘草(二錢) 丹皮(三錢) 芍藥(三錢) 用水煎至大半杯,熱服,熱象重的加入石膏、知母。百合五味薑附湯
原文
百合(三錢) 五味(一錢) 芍藥(三錢) 甘草(二錢) 茯苓(三錢) 半夏(三錢) 乾薑(三錢) 附子(三錢) 水煎大半杯,溫服。
白話
百合(三錢) 五味子(一錢) 芍藥(三錢) 甘草(二錢) 茯苓(三錢) 半夏(三錢) 乾薑(三錢) 附子(三錢) 用水煎至大半杯,溫熱服用。
原文
如不赤不熱,而作疼痛,是無上熱,去百合、芍藥、加桂枝。茯澤石膏湯
白話
如果眼睛不發紅也不發熱,卻出現疼痛,這是沒有上熱的表現,去掉百合、芍藥,加入桂枝。茯苓澤瀉石膏湯
原文
茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 梔子(三錢) 甘草(二錢) 半夏(三錢) 石膏(三錢) 水煎大半杯,熱服。桂枝丹皮首烏湯
白話
茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 梔子(三錢) 甘草(二錢) 半夏(三錢) 石膏(三錢) 用水煎至大半杯,熱服。桂枝丹皮首烏湯
原文
桂枝(三錢) 丹皮(三錢) 首烏(三錢) 甘草(二錢) 茯苓(三錢) 半夏(三錢) 乾薑(三錢) 龍眼肉(十個) 水煎大半杯,熱服。桂枝柴胡湯
白話
桂枝(三錢) 丹皮(三錢) 首烏(三錢) 甘草(二錢) 茯苓(三錢) 半夏(三錢) 乾薑(三錢) 龍眼肉(十個) 用水煎至大半杯,熱服。桂枝柴胡湯
原文
柴胡(三錢) 桂枝(三錢) 丹皮(三錢) 生薑(三錢) 甘草(一錢) 菖蒲(一錢) 水煎大半杯,熱服。烏梅山萸湯
白話
柴胡(三錢) 桂枝(三錢) 丹皮(三錢) 生薑(三錢) 甘草(一錢) 菖蒲(一錢) 用水煎至大半杯,熱服。烏梅山萸湯
原文
五味(一錢) 烏梅肉(二錢) 山萸肉(三錢) 甘草(二錢) 首烏(三錢) 芍藥(三錢) 龍骨(二錢) 牡蠣(三錢) 水煎大半杯,溫服。薑桂參苓首烏湯
白話
五味子(一錢) 烏梅肉(二錢) 山萸肉(三錢) 甘草(二錢) 首烏(三錢) 芍藥(三錢) 龍骨(二錢) 牡蠣(三錢) 用水煎至大半杯,溫熱服用。乾薑肉桂人參茯苓首烏湯
原文
人參(三錢) 桂枝(三錢) 甘草(二錢) 茯苓(三錢) 首烏(三錢) 乾薑(三錢) 水煎大半杯,溫服。芍藥棗仁柴胡湯
白話
人參(三錢) 桂枝(三錢) 甘草(二錢) 茯苓(三錢) 首烏(三錢) 乾薑(三錢) 用水煎至大半杯,溫熱服用。芍藥棗仁柴胡湯
原文
芍藥(三錢) 甘草(二錢) 首烏(三錢) 棗仁(三錢生研) 柴胡(三錢) 丹皮(三錢) 水煎大半杯,溫服。
白話
芍藥(三錢) 甘草(二錢) 首烏(三錢) 棗仁(生用並研碎,三錢) 柴胡(三錢) 丹皮(三錢) 用水煎至大半杯,溫熱服用。