實證類

積聚

實證類12 句

原文

積聚者，氣血凝瘀也。積者五臟所生，推之不移，屬陰，聚者六腑所成，推之則移，屬陽。

白話

積聚，是指氣血凝結瘀阻。積是由五臟所產生，推它不會移動，屬於陰；聚是由六腑所形成，推它就會移動，屬於陽。

原文

積者血多而氣少，難經所謂：血滯而不濡者也。

白話

積的問題是血多而氣少，正如《難經》所說：血液停滯而不能滋潤。

原文

聚者氣多而血少，《難經》所謂：氣留而不行者也。

白話

聚的問題是氣多而血少，《難經》所說：氣機留滯而不能運行。

原文

心病於上，腎病於下，肝病於左，肺病於右，脾病於中，五臟之積聚，各有其部，而溯其本原，總由中氣不運所致也。內積在臟腑者，以化堅丸主之。外積在經絡者，以化堅膏敷之。化堅丸

白話

心病在上部，腎病在下部，肝病在左側，肺病在右側，脾病在中部，五臟的積聚，各有它特定的部位，然而追溯它的根本原因，總是由於中氣不能正常運轉所導致。內在的積聚在臟腑的，用化堅丸主治。外在的積聚在經絡的，用化堅膏外敷。化堅丸

原文

甘草（二兩）丹皮（三兩）橘皮（三兩）桃仁（三兩）杏仁（三兩）桂枝（三兩）煉蜜陳醋丸，酸棗大米飲下，三五丸，日二次。若癥瘕結硬難消，須用破堅化癖之品。內寒加巴豆、川椒。內熱加芒硝、大黃。如左積者，血多而氣少，加鱉甲、牡蠣。右聚者，氣多而血少，加枳實、厚朴。其內在臟腑者，可以丸愈。外在經絡者，以膏藥消之。化堅膏

白話

甘草（二兩）、丹皮（三兩）、橘皮（三兩）、桃仁（三兩）、杏仁（三兩）、桂枝（三兩），用煉過的蜜和陳醋製成丸，用酸棗和大米湯送服，每次三到五丸，每日兩次。如果癥瘕結塊堅硬難以消散，必須使用破堅化癖的藥物。內有寒氣的加巴豆、川椒。內有熱氣的加芒硝、大黃。如果是左側積聚，血多而氣少的，加鱉甲、牡蠣。右側聚結，氣多而血少的，加枳實、厚朴。那些在臟腑內部的，可以用丸藥治愈。在經絡外部的，用膏藥來消除。化堅膏

原文

歸尾（四錢）鱉甲（八錢）巴豆（四錢研）黃連（四錢）三稜（四錢）莪朮（四錢）山甲（一兩二錢）筋余（即人爪甲，一錢）以上八味，用芝麻油一斤，淨丹八兩，熬膏。

白話

歸尾（四錢）、鱉甲（八錢）、巴豆（四錢，研碎）、黃連（四錢）、三稜（四錢）、莪朮（四錢）、山甲（一兩二錢）、筋余（即人的爪甲，一錢）。以上八味藥，用芝麻油一斤，淨丹八兩，熬成膏藥。

原文

硼砂（四錢）硇砂（四錢）阿魏（六錢炒研）麝香（二錢）人參（四錢）三七（四錢）山羊血（四錢）肉桂（四錢）以上八味，研細入膏，火化攪勻。稍冷傾入水盆，浸二三日，罐收，狗皮攤。

白話

硼砂（四錢）、硇砂（四錢）、阿魏（六錢，炒後研碎）、麝香（二錢）、人參（四錢）、三七（四錢）、山羊血（四錢）、肉桂（四錢）。以上八味藥，研成細末加入膏中，用火熔化後攪拌均勻。稍微冷卻後倒入水盆中，浸泡兩三天，再用罐子收存，攤在狗皮上。

原文

皮硝水，熱洗皮膚令透，拭乾，生薑切搽數十次，貼膏。

白話

用皮硝水，熱洗皮膚使其浸透，擦乾，生薑切片擦拭數十次，再貼上膏藥。

原文

一切癖塊積聚，輕者一帖，重者兩帖，全消。

白話

一切癖塊積聚，輕的一帖，重的兩帖，可以完全消除。

原文

漸貼漸小，膏漸離皮，未消之處，則膏黏不脫。

白話

逐漸貼著逐漸變小，膏藥逐漸離開皮膚，尚未消除的地方，膏藥就黏著不脫落。

原文

忌一切發病諸物，惟豬、犬、鴨、鳧、有鱗河魚、菘、韭、米麵不忌，其餘海味，雞、羊、黃瓜、凡有宿根之物，皆忌。

白話

禁忌所有會引發疾病的食物，只有豬、狗、鴨、野鴨、有鱗的河魚、白菜、韭菜、米麵不忌諱，其餘的海味，雞、羊肉、黃瓜、所有有宿根的食物，都禁忌。

原文

若無鱗魚，天鵝肉，母豬、蕎麥、馬齒莧、則忌之終身。犯之病根立發，若癖塊重發，則不可拔矣。

白話

如果是無鱗魚、天鵝肉、母豬肉、蕎麥、馬齒莧，則終身禁忌。犯了這些禁忌，病根就會立刻發作，如果癖塊復發，就無法拔除了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。