原文
氣有肝肺之分，肝氣宜升，肺氣宜降，肝氣不升則滯結於臍腹，肺氣不降則痞塞於心胸，則氣病矣。
白話
氣有肝與肺的區別，肝氣應當上升，肺氣應當下降。肝氣不上升就會停滯結聚在肚臍和腹部，肺氣不下降就會痞塞阻滯在心胸部位，這樣就形成氣病了。
虛證類
氣證
虛證類6 句
原文
然肝不自升，必賴脾以升之，肺不自降，必賴胃以降之。
白話
然而肝氣不能自行上升，必須依賴脾氣來升提它；肺氣不能自行下降，必須依賴胃氣來降泄它。
原文
如中土濕盛，脾不升則肝陷，氣積於臍腹左協，宜補肝脾以升之。
白話
如果脾胃濕氣過盛，脾氣不能上升，就會導致肝氣下陷，氣積聚在肚臍腹部和左側脅肋部位，應當補益肝脾來升提氣機。
原文
胃不降則肺逆，氣積於胸膈右脅，宜泄肺胃以降之，此化積調氣之法也。如積在臍腹左脅者，以達郁湯主之。如滯在胸膈右脅者，以下氣湯主之。達郁湯
白話
胃氣不下降就會導致肺氣上逆，氣積聚在胸膈和右側脅肋部位，應當泄降肺胃來使氣機下降，這是化解積滯、調和氣機的方法。如果積滯在肚臍腹部和左脅的，用達郁湯來主治；如果滯塞在胸膈和右脅的，用下氣湯來主治。達郁湯
原文
桂枝（三錢） 鱉甲（三錢醋炙焦研） 甘草（二錢） 茯苓（三錢） 乾薑（三錢） 砂仁（一錢） 水煎大半杯，溫服。下氣湯
白話
桂枝（三錢）、鱉甲（三錢，用醋炙烤至焦黃後研磨）、甘草（二錢）、茯苓（三錢）、乾薑（三錢）、砂仁（一錢）。用水煎煮至大半杯，溫服。下氣湯
原文
甘草（二錢） 半夏（三錢） 五味（一錢） 茯苓（三錢） 杏仁（三錢炮去皮尖） 貝母（二錢去心） 芍藥（三錢） 橘皮（二錢） 水煎大半杯，溫服。
白話
甘草（二錢）、半夏（三錢）、五味子（一錢）、茯苓（三錢）、杏仁（三錢，炮製後去除皮和尖端）、貝母（二錢，去除心）、芍藥（三錢）、橘皮（二錢）。用水煎煮至大半杯，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。