寒證類

疝氣

寒證類11 句

原文

疝氣者，睪丸腫大而痛也。其證雖屬肝腎之邪，而實原於任脈。《經》云：任脈為病，男子內結七疝是也。水寒木鬱，陰氣結滯，乃成此證。

白話

疝氣，是睪丸腫大而且疼痛的疾病。這個證候雖然屬於肝腎的病邪，但實際根源於任脈。《經》書上說：任脈發生病變時，男子體內會凝結形成七種疝氣。水氣寒涼、木氣鬱結，陰氣凝結阻滯，就形成了這個證候。

原文

法宜溫水木之寒，散腎肝之結，則疝氣自消矣。

白話

治療方法應當溫暖水木的寒氣，疏散腎肝的結聚，那麼疝氣自然就會消除。

原文

如寒疝腹中痛，逆冷手足不仁者，以烏頭桂枝湯加味主之。

白話

如果是寒性疝氣，腹部疼痛，四肢冰冷、手足麻木不仁的，用烏頭桂枝湯加味來主治。

原文

如寒疝，宜去濕調氣者，以五苓散加味主之。外法以石灰敷之。

白話

如果是寒性疝氣，適宜祛除濕邪、調理氣機的，用五苓散加味來主治。外治法則用石灰外敷。

原文

如狐疝之偏，有大小，時時上下者，用蜘蛛散亦良。烏頭桂枝加味湯

白話

如果是狐疝偏墜，大小不一，時而在上、時而在下的，用蜘蛛散也有很好的療效。烏頭桂枝加味湯

原文

烏頭（三錢泡）桂枝（三錢）芍藥（三錢）甘草（二錢）生薑（三錢）吳茱萸（三錢泡）澤瀉（三錢）大棗（四枚）水煎大半杯，溫服。其臃腫偏墜者，用此藥煎湯熱洗之。

白話

烏頭（三錢，浸泡）桂枝（三錢）芍藥（三錢）甘草（二錢）生薑（三錢）吳茱萸（三錢，浸泡）澤瀉（三錢）大棗（四枚）用水煎煮取大半杯，溫熱服用。那些陰囊腫大偏墜的，用這藥方煎湯熱敷洗滌患處。

原文

或用藥末盛帶中熱熨之，日作數次，令其囊消而止。五苓散

白話

或者把藥末裝在布袋中熱敷熨燙患處，每天做幾次，使囊腫消散才停止。五苓散

原文

（方見痰飲）加小茴木香、木通、金鈴子，如痛甚須防其潰爛，加金銀花為君，再加乳香、沒藥為佐。

白話

（方劑見痰飲篇）加小茴香、木香、木通、金鈴子；如果疼痛劇烈，須防範即將潰爛，加金銀花作為君藥，再加乳香、沒藥作為輔佐。

原文

如麻木不痛，恐為㿗疝，宜加桃仁、附子、蓽茇、沙參、蒺藜，蜜丸，鹽湯送下。外治法

白話

如果是麻木而無疼痛，恐怕是㿗疝，適宜加桃仁、附子、蓽茇、沙參、蒺藜，製成蜜丸，用鹽湯送服。外治法

原文

用雄黃（一兩），礬石（二兩），甘草（五錢），煮湯洗之。蜘蛛散

白話

用雄黃（一兩）、礬石（二兩）、甘草（五錢），煮成湯藥洗滌患處。蜘蛛散

原文

蜘蛛（十四枚焦炒）桂枝（五分）研末，取八分一匕，飲和，日再服，蜜丸亦可。

白話

蜘蛛（十四枚，微炒焦）桂枝（五分）研磨成細末，取八分一匕的量，用飲水調和服用，每天兩次，也可製成蜜丸服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。