原文
肺癰者，濕熱之鬱蒸也。緣陽衰土濕，肺胃不降，濕鬱成熱，而復外感風邪，皮毛固閉，營郁不得外達，則肺熱愈熾矣。
白話
肺癰，是濕熱鬱積蒸騰所造成的。因為陽氣衰弱、脾土濕滯，導致肺氣與胃氣不能順降，濕氣鬱結化為熱，再加上外感風邪，使得皮膚毛孔緊閉，營血鬱滯無法向外宣發，於是肺熱就更加熾盛了。
里證類
肺癰
里證類7 句
原文
其證胸內隱隱疼痛，痞悶喘促，痰嗽彌增，口乾咽燥，而不作渴，少飲湯水，則津液沸騰，多吐濁沫，熱邪內傷其津血，津血與痰涎鬱蒸，腐化膿穢，吐如米粥，久而肺臟潰爛，是以死也。如肺癰初起，以蘇葉橘甘桔湯主之。
白話
它的症狀是胸內隱隱作痛，胸悶氣喘、呼吸急促，咳嗽痰多，口乾咽喉乾燥，但卻不覺得口渴。稍微喝點湯水，就會感覺體內津液沸騰，吐出大量濁沫。熱邪在體內損傷了津液與血液，津血與痰涎混雜鬱積蒸騰，腐敗化成膿穢，吐出像米粥一樣的東西。時間久了，肺臟就會潰爛，因此導致死亡。如果肺癰剛開始發作，用蘇葉橘甘桔湯為主方來治療。
原文
如膿成，以二白散主之，或葶藶大棗瀉肺湯主之。蘇葉橘甘桔湯
白話
如果已經化膿，就用二白散為主方來治療，或者用葶藶大棗瀉肺湯為主方來治療。
原文
蘇葉（三錢） 甘草（二錢） 桔梗（三錢） 杏仁（三錢） 茯苓（三錢） 貝母（三錢） 橘皮（三錢） 生薑（三錢） 水煎大半杯，溫服。如胃逆胸滿重，加半夏。如痰盛，宜逐以甘遂、葶藶之屬驅之。如膿成，當泄以丹皮、桃仁之類排之。劇者用仲景二白散。二白散
白話
蘇葉（三錢）、甘草（二錢）、桔梗（三錢）、杏仁（三錢）、茯苓（三錢）、貝母（三錢）、橘皮（三錢）、生薑（三錢）。用水煎煮成大半杯，溫服。如果胃氣上逆、胸悶嚴重，就加半夏。如果痰很多，應該用甘遂、葶藶這一類的藥來驅逐痰飲。如果已經化膿，就應該用丹皮、桃仁這一類的藥來排出膿液。病情嚴重的，使用張仲景的二白散。
原文
桔梗（三分） 貝母（三分） 巴豆（一分去皮炒研如脂） 為末，飲服半錢匕，虛者減之。
白話
桔梗（三分）、貝母（三分）、巴豆（一分，去皮炒過，研磨成像油脂一樣）。將這些藥材研磨成粉末，用飲料送服半錢匕，體虛的人要減少用量。
原文
膿在膈上則吐，在膈下則泄，下多，飲冷水一杯則止。葶藶大棗瀉肺湯
白話
如果膿液在橫膈膜以上，服藥後就會吐出來；如果在橫膈膜以下，就會從腹瀉排出。如果腹瀉次數太多，喝一杯冷水就能止住。
原文
葶藶彈子大（炒黃研） 大棗（十二枚） 水三杯，煮棗，取二杯，去棗，入葶藶，煮取一杯，頓服。膿未成，則痰下。膿已成，則膿下。
白話
葶藶子（彈子大小，炒黃後研磨）、大棗（十二枚）。用水三杯，先煮大棗，取二杯藥汁，去掉大棗，加入葶藶子，再煮到剩下一杯，一次服完。如果膿還沒有形成，服藥後痰飲就會排出；如果膿已經形成，膿液就會排出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。