原文
咳嗽一證，五臟六腑皆有之，非獨肺也。然總不外於外感內傷所致。
白話
咳嗽這個證候，五臟六腑都會有，不是只有肺臟。然而總歸不外乎外感或內傷所引起。
里證類
咳嗽
里證類10 句
原文
外感者，風寒閉其皮毛，肺氣必致郁遏，然必內挾水飲，而痰壅肺竅，一遇風寒閉塞，其嗽乃作也。
白話
外感的咳嗽，是風寒閉塞了皮膚毛孔，肺氣必然受到阻遏，然而必定內部夾雜水飲，因而痰液壅塞在肺竅，一旦遇到風寒閉塞，咳嗽就發作了。
原文
內傷者，七情色欲傷其血脈，夜則發熱，日則咳嗽，甚則日夜發熱，日夜咳嗽，此為虛勢咳嗽也。
白話
內傷的咳嗽，是七情和色欲損傷了血脈，夜晚就發熱，白天就咳嗽，嚴重的話日夜都發熱，日夜都咳嗽，這稱為虛弱性的咳嗽。
原文
先傷其血，後傷其氣，陰陽並竭，氣血皆虧，其病劇矣。
白話
先損傷了血，後損傷了氣，陰陽都衰竭了，氣血都虧虛了，病情就會更加嚴重了。
原文
如外感風寒，內挾水飲，宜溫散者，以小青龍湯主之。宜清解者，以小柴胡湯主之。
白話
如果是外感風寒，內部夾雜水飲，適宜溫散法治療的，用小青龍湯主治。適宜清解法治療的，用小柴胡湯主治。
原文
如內傷咳嗽，血虛有寒者，以小建中湯主之。如內傷咳嗽，氣逆有火者，以麥冬湯主之。
白話
如果是內傷咳嗽，血虛而有寒的，用小建中湯主治。如果是內傷咳嗽，氣逆而有火的，用麥冬湯主治。
原文
或外感，或內傷，如火熱乘肺，咳唾有血者，以《千金》麥門冬湯加減主之。小青龍湯
白話
無論是外感還是內傷，如果是火熱侵襲肺臟，咳嗽帶血或唾液帶血的，用《千金要方》麥門冬湯隨症加減主治。小青龍湯
原文
麻黃（二錢） 芍藥（二錢） 細辛（一錢） 乾薑（二錢） 甘草（二錢） 桂枝（二錢） 五味（一錢） 半夏（二錢） 先煮麻黃去沫，後入諸藥，煎服。寒者可加附子，熱者可加石膏、大黃。濕者可加茯苓，燥者可加天冬、麥冬。射干麻黃湯亦妙。方見《金匱》。小柴胡湯（方見瘟疫）小建中湯
白話
麻黃（二錢） 芍藥（二錢） 細辛（一錢） 乾薑（二錢） 甘草（二錢） 桂枝（二錢） 五味子（一錢） 半夏（二錢） 先煮麻黃去除浮沫，再加入其他藥物煎煮服用。偏寒的可加附子，偏熱的可加石膏、大黃。偏濕的可加茯苓，偏燥的可加天冬、麥冬。射干麻黃湯也很好。方劑見於《金匱要略》。小柴胡湯（方劑見於瘟疫篇）小建中湯
原文
桂枝（三錢） 芍藥（六錢） 生薑（三錢） 甘草（二錢） 飴糖（六錢） 大棗（二枚） 水三杯，煮取一杯，去滓，納飴糖，更上微火消解，溫服，日三服。麥門冬湯（方見喘證）千金麥門冬湯
白話
桂枝（三錢） 芍藥（六錢） 生薑（三錢） 甘草（二錢） 飴糖（六錢） 大棗（二枚） 用水三杯，煮取一杯，去除藥渣，加入飴糖，再用小火慢慢消融，溫熱服用，每天服用三次。麥門冬湯（方劑見於喘證篇）千金麥門冬湯
原文
麥門冬（二錢） 桔梗（二錢） 半夏（二錢） 生地黃（二錢） 紫菀（二錢） 杏仁（二錢） 桑葉（二錢） 甘草（一錢） 柏葉（二錢） 生薑（一片） 水煎大半杯，空心服。如無血，去柏葉，外感內傷均可服。白茅湯亦可用（方見血證）。金匱治咳嗽方頗多，宜擇而用之。
白話
麥門冬（二錢） 桔梗（二錢） 半夏（二錢） 生地黃（二錢） 紫菀（二錢） 杏仁（二錢） 桑葉（二錢） 甘草（一錢） 柏葉（二錢） 生薑（一片） 用水煎煮成大半杯，空腹服用。如果沒有出血，去掉柏葉，外感咳嗽和內傷咳嗽都可以服用。白茅湯也可以使用（方劑見於血證篇）。《金匱要略》中治療咳嗽的方劑很多，應當選擇適宜的來使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。