原文
斑疹者,即時行之溫疫也。斑由脖項中發,漸至周身,四肢光潤成片,色如丹砂,細看點點稠密,其斑上皆出白痧,惟頭面不出者,毒火尤盛。疹由頭面上發,紅點高起,顆粒有尖。
斑疹是當時流行的溫疫。斑從脖頸部位發出,逐漸蔓延到全身四肢,光滑滋潤成片,顏色如丹砂,仔細看點點稠密,斑上都有白痧冒出,只有頭面部不出的,毒火特別旺盛。疹從頭面部發出,紅色小點高起,顆粒分明有尖。
原文
斑疹初起,身中壯熱,二三日周身出紅點,紅者輕,紫者重,黑者不救。
斑疹初起時,身體發高熱,二三天內全身出現紅點,紅色的病情較輕,紫色的病情較重,黑色的無法挽救。
原文
其證神昏譫語,煩滿狂亂,若不及早投以辛涼,佐以鹹寒之品,則危在旦夕矣。
症狀是神志昏沉、胡言亂語,煩躁脹滿、狂亂不安,如果不及早投以辛涼的藥物,輔以鹹寒的藥品,就危險在眼前了。
原文
如溫斑發重,色紫神氣不清,毒火太盛者,以加味清毒化斑湯主之。
如果溫熱斑疹發作嚴重,顏色發紫、神志不清,毒火過於旺盛的,用加味清毒化斑湯主治。
原文
如壯熱漸退,大傷真陰者,以養陰復液湯主之。如溫疹初出,以防風松肌敗毒湯主之。應溫散者,宜用荊防透疹湯主之。
如果高熱逐漸退去,嚴重損傷真陰的,用養陰復液湯主治。如果溫疹初起,用防風松肌敗毒湯主治。應當溫散的,適宜用荊防透疹湯主治。
原文
如斑疹出後,兩腮脖項作腫而疼,此乃餘毒未盡,以消毒散主之。
如果斑疹發出後,兩腮脖頸腫脹疼痛,這是餘毒未盡,用消毒散主治。
原文
如或溫病出疹,忽然周身湧出,紅紫成片,鼻扇氣促,壯熱思涼,狂言亂語,乃毒火太重,以清營解毒湯主之。
如果是溫病出疹,突然全身湧出,紅紫成片,鼻翼扇動、呼吸急促,高熱想要涼爽,胡言亂語,這是毒火過重,用清營解毒湯主治。
原文
此專治溫斑溫疹之方,若寒斑寒疹宜另擇方治之。加味清毒化斑湯
這是專門治療溫斑溫疹的方子,如果是寒斑寒疹應當另外選擇方劑治療。加味清毒化斑湯
原文
犀角(三錢研細末沖) 薄荷(二錢) 石膏(四錢生) 知母(三錢) 大青葉(三錢) 甘草(二錢生) 生地 (三錢) 丹皮(三錢) 金銀花(三錢) 連翹(三錢) 粳米(三錢) 水煎大半杯,溫服。小兒減半服。養陰復液湯
犀角(三錢研成細末沖服)薄荷(二錢)生石膏(四錢)知母(三錢)大青葉(三錢)生甘草(二錢)生地(三錢)丹皮(三錢)金銀花(三錢)連翹(三錢)粳米(三錢)用水煎取大半杯,溫熱服用。小兒減半服用。養陰復液湯
原文
生地(五錢) 元參(三錢) 麥冬(三錢) 甘草(一錢生) 貝母(二錢) 沙參(三錢) 白芍(二錢) 水煎大半杯,溫服。防風松肌敗毒湯
生地(五錢)元參(三錢)麥冬(三錢)生甘草(一錢)貝母(二錢)沙參(三錢)白芍(二錢)用水煎取大半杯,溫熱服用。防風松肌敗毒湯
原文
防風(三錢) 薄荷(二錢) 蟬蛻(二錢去頭足) 杏仁(三錢) 白芍(三錢) 丹皮(三錢) 連翹(二錢) 桔梗(二錢) 甘草(一錢生) 加鮮蘆根一兩,水煎大半杯,溫服。
防風(三錢)薄荷(二錢)蟬蛻(二錢去頭足)杏仁(三錢)白芍(三錢)丹皮(三錢)連翹(二錢)桔梗(二錢)生甘草(一錢)加鮮蘆根一兩,用水煎取大半杯,溫熱服用。
原文
如身熱漸退,疹毒漸回,即去防風、薄荷、蟬蛻、杏仁,加生地三錢。服三四劑,疹回盡,自身涼而安矣。瘟疫六經方,均可用。荊防透疹湯
如果身熱逐漸退去,疹毒逐漸消退,就去掉防風、薄荷、蟬蛻、杏仁,加入生地三錢。服用三四劑後,疹毒消退乾淨,身體自然涼爽康復。瘟疫六經方都可以使用。荊防透疹湯
原文
芥穗(三錢) 防風(三錢) 當歸(三錢) 白芍(三錢) 川芎(三錢) 杏仁(三錢) 甘草(二錢) 應溫散者,宜用此方。消毒散
芥穗(三錢)防風(三錢)當歸(三錢)白芍(三錢)川芎(三錢)杏仁(三錢)甘草(二錢)應當溫散的,適宜用這個方子。消毒散
原文
薄荷(一錢) 白芷(一錢) 桔梗(二錢) 甘草(一錢生) 天花粉(三錢) 連翹(二錢) 殭蠶(二錢) 貝母(三錢搗碎) 金銀花(三錢) 加竹葉十五片,水煎大半杯,溫服。數劑全消。
薄荷(一錢)白芷(一錢)桔梗(二錢)生甘草(一錢)天花粉(三錢)連翹(二錢)殭蠶(二錢)貝母(三錢搗碎)金銀花(三錢)加竹葉十五片,用水煎取大半杯,溫熱服用。服用幾劑就能完全消退。
原文
羚羊角(三錢) 生地(五錢) 冬桑葉(三錢) 薄荷(二錢) 丹皮(三錢) 白芍(三錢) 桔梗(二錢) 連翹(三錢) 金銀花(三錢) 元參(三錢) 竹葉(一錢) 防風(三錢) 水煎大半杯,溫服。
羚羊角(三錢)生地(五錢)冬桑葉(三錢)薄荷(二錢)丹皮(三錢)白芍(三錢)桔梗(二錢)連翹(三錢)金銀花(三錢)元參(三錢)竹葉(一錢)防風(三錢)用水煎取大半杯,溫熱服用。
原文
服此壯熱不減,仍神急狂叫,再加犀角末一錢衝入,再用金汁三四兩,代茶飲。
服用這個方子後高熱不減退,仍然神志急切、狂叫,再加入一錢犀角末沖服,再用三四兩金汁當茶飲用。
原文
如壯熱退,神清,疹漸回,去犀角、羚羊、薄荷,加麥冬,服數劑可愈矣。
如果高熱退去,神志清明,疹毒逐漸消退,去掉犀角、羚羊角、薄荷,加入麥冬,服用幾劑就可以康復了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。