原文
疫病者,感受天地之癘氣也。其證頭痛發熱,或有汗,或無汗,胸滿或渴,鄉里傳染,人人相同。
疫病,是感受天地的疫癘之氣。其症狀頭痛發熱,或有汗,或無汗,胸悶或口渴,鄉里之間互相傳染,人人症狀相同。
原文
蓋人與天地相通,天地之六氣不正,而人氣感之則病生焉。然六氣均能致病,惟寒溫之氣居多。溫疫之證,發熱出汗,得之於風。寒疫之證,寒熱無汗,得之於寒。
因為人與天地相通,天地的六氣不正,人氣感受它就產生疾病。然而六氣都能致病,只有寒溫之氣居多。溫疫的症狀,發熱出汗,是由於風邪。寒疫的症狀,惡寒發熱無汗,是由於寒邪。
原文
風為陽邪,寒為陰邪,風傷衛而病在營,寒傷營而病在衛,陽盛必傳陽明而為熱,陰盛必傳太陰而為寒。
風是陽邪,寒是陰邪。風邪傷衛而病在營分,寒邪傷營而病在衛分。陽氣盛必然傳入陽明而化為熱,陰氣盛必然傳入太陰而化為寒。
原文
溫疫多病於春夏,寒疫多病於秋冬,其氣使之然也。
溫疫多發生在春夏,寒疫多發生在秋冬,是氣候造成的。
原文
如溫疫在太陽經,發熱頭痛項強者,以防風湯主之。
如果溫疫在太陽經,出現發熱頭痛項部強硬的,以防風湯主治。
原文
如太陽經罷,煩熱燥渴者,以白虎加元麥湯主之。氣虛煩渴者,以人參白虎加元麥湯主之。
如果太陽經證已罷,出現煩熱燥渴的,以白虎加元麥湯主治。氣虛煩渴的,以人參白虎加元麥湯主治。
原文
如入陽明經,目痛鼻乾,嘔吐泄利者,以葛根湯,葛根芍藥湯,葛根半夏湯主之。
如果傳入陽明經,出現目痛鼻乾,嘔吐泄利的,以葛根湯、葛根芍藥湯、葛根半夏湯主治。
原文
如入陽明腑,潮熱汗出,譫語腹痛便秘者,以三承氣湯加味主之。
如果傳入陽明腑,出現潮熱汗出,譫語腹痛便秘的,以三承氣湯加味主治。
原文
如入少陽經,目眩耳聾,口苦咽乾,胸痛脅痞,嘔吐內實者,以大小柴胡湯加味主之。
如果傳入少陽經,出現目眩耳聾,口苦咽乾,胸痛脅痞,嘔吐內實的,以大、小柴胡湯加味主治。
如果傳入太陰經,出現腹滿咽喉乾燥的,以防風地黃湯主治。
如果傳入少陰經,出現口燥舌乾的,以防風天冬湯主治。
如果傳入厥陰經,出現煩躁脹滿發斑疹的,以防風當歸湯主治。
原文
如溫疫煩渴,飲冷而水積胃腑不消,以致腹脅脹滿,小便不利者,以豬苓湯主之。
如果溫疫煩渴,飲冷水而水積在胃腑不消化,導致腹脅脹滿,小便不利的,以豬苓湯主治。
原文
如溫疫咽痛喉腫,耳前後腫,頰腫面赤耳聾,俗名大頭瘟者,以普濟消毒飲,去柴胡、升麻、芩、連主之。
如果溫疫咽痛喉腫,耳前後腫,頰腫面赤耳聾,俗稱大頭瘟的,以普濟消毒飲,去掉柴胡、升麻、黃芩、黃連主治。
原文
如寒疫在太陽經,頭痛發熱惡寒者,以紫蘇湯主之。
原文
如血升鼻衄未作以前,脈浮發熱,口乾鼻燥者,以紫蘇地黃湯主之。
如果血往上湧、鼻衄尚未發作以前,脈浮發熱,口乾鼻燥的,以紫蘇地黃湯主治。
原文
如太陽經罷,煩躁發渴者,以白虎加元麥湯主之。氣虛煩渴者,以人參白虎加元麥湯主之。
如果太陽經證已罷,煩躁發渴的,以白虎加元麥湯主治。氣虛煩渴的,以人參白虎加元麥湯主治。
原文
如入陽明經,嘔吐泄利者,以蘇葉、葛根、升麻湯,蘇葉葛根半夏湯主之。
如果傳入陽明經,嘔吐泄利的,以蘇葉、葛根、升麻湯,蘇葉葛根半夏湯主治。
原文
如入陽明腑,潮熱汗出,譫語腹滿便秘者,以三承氣湯加味主之。
如果傳入陽明腑,潮熱汗出,譫語腹滿便秘的,以三承氣湯加味主治。
原文
如入少陽經,口苦咽乾,目眩耳聾,胸痛脅痞,寒熱往來者,以小柴胡湯主之。如胸脅痞滿泄利者,以黃芩湯主之。胸脅痞滿嘔吐者,以黃芩半夏生薑湯主之。
如果傳入少陽經,口苦咽乾,目眩耳聾,胸痛脅痞,寒熱往來的,以小柴胡湯主治。如果胸脅痞滿泄利的,以黃芩湯主治。胸脅痞滿嘔吐的,以黃芩半夏生薑湯主治。
原文
如少陽經傳陽明腑,胸脅痞滿,內實宜下者,以大柴胡湯主之。
如果少陽經傳入陽明腑,胸脅痞滿,內實適宜攻下的,以大柴胡湯主治。
原文
如少陽經傳太陰臟,胸脅痞滿泄利者,以柴胡桂枝幹薑湯主之。
如果少陽經傳入太陰臟,胸脅痞滿泄利的,以柴胡桂枝乾薑湯主治。
原文
如少陽經,傳太陰臟,胸脅痞滿,嘔吐者,以柴胡桂姜半夏湯主之。如傳入太陰腹滿者,以苓參厚朴湯主之。腹痛者,以苓參椒附湯主之。嘔吐者,以參苓半夏湯主之。泄利者,以茯苓四逆加石脂湯主之。
如果少陽經傳入太陰臟,胸脅痞滿,嘔吐的,以柴胡桂姜半夏湯主治。如果傳入太陰腹滿的,以苓參厚朴湯主治。腹痛的,以苓參椒附湯主治。嘔吐的,以參苓半夏湯主治。泄利的,以茯苓四逆加石脂湯主治。
原文
如傳入少陰,厥逆吐泄者,以茯苓四逆加半夏湯主之。
如果傳入少陰,四肢厥逆、嘔吐泄利的,以茯苓四逆加半夏湯主治。
原文
如傳入厥陰,厥逆泄利者,以茯苓參甘姜附歸脂湯主之。發熱消渴者,以參甘歸芍麥冬栝蔞湯主之。防風湯
如果傳入厥陰,四肢厥逆泄利的,以茯苓參甘姜附歸脂湯主治。發熱消渴的,以參甘歸芍麥冬栝蔞湯主治。防風湯
原文
防風(三錢) 丹皮(三錢) 芍藥(三錢) 甘草(二錢) 桑葉(三錢) 杏仁(三錢) 桔梗(二錢) 連翹(三錢) 流水煎大半杯,熱服,覆衣取汗。治溫疫太陽經,發熱頭痛者。白虎加元麥湯
防風三錢,丹皮三錢,芍藥三錢,甘草二錢,桑葉三錢,杏仁三錢,桔梗二錢,連翹三錢。用流水煎大半杯,熱服,覆蓋衣被取汗。治療溫疫太陽經,發熱頭痛者。白虎加元麥湯
原文
石膏(五錢) 知母(三錢) 甘草(二錢) 粳米(一杯) 元參(三錢) 麥冬(三錢) 流水煎至米熟,取大半杯,熱服。治溫疫太陽經罷,煩熱燥渴者。人參白虎加元麥湯
石膏五錢,知母三錢,甘草二錢,粳米一杯,元參三錢,麥冬三錢。用流水煎至米熟,取大半杯,熱服。治療溫疫太陽經證已罷,煩熱燥渴者。人參白虎加元麥湯
原文
石膏(五錢) 知母(三錢) 甘草(二錢) 人參(三錢) 元參(三錢) 麥冬(三錢) 粳米(一杯) 流水煎至米熟,取大半杯,熱服。治溫疫太陽經罷,氣虛煩渴者。葛根湯
石膏五錢,知母三錢,甘草二錢,人參三錢,元參三錢,麥冬三錢,粳米一杯。用流水煎至米熟,取大半杯,熱服。治療溫疫太陽經證已罷,氣虛煩渴者。葛根湯
原文
葛根(三錢) 石膏(三錢) 元參(三錢) 甘草(二錢) 生薑(三錢) 流水煎大半杯,熱服。治溫疫陽明經證,目痛鼻乾,煩熱不臥者。葛根芍藥湯
葛根三錢,石膏三錢,元參三錢,甘草二錢,生薑三錢。用流水煎大半杯,熱服。治療溫疫陽明經證,目痛鼻乾,煩熱不臥者。葛根芍藥湯
原文
葛根(三錢) 石膏(三錢) 元參(三錢) 甘草(二錢) 芍藥(三錢) 流水煎大半杯,熱服。治溫疫陽明經證泄利者。葛根半夏湯
葛根三錢,石膏三錢,元參三錢,甘草二錢,芍藥三錢。用流水煎大半杯,熱服。治療溫疫陽明經證泄利者。葛根半夏湯
原文
葛根(三錢) 石膏(三錢) 元參(三錢) 甘草(二錢) 芍藥(三錢) 半夏(三錢) 生薑(三錢) 流水煎大半杯,熱服。治溫疫陽明經證嘔吐者。調胃承氣加芍藥地黃湯
葛根三錢,石膏三錢,元參三錢,甘草二錢,芍藥三錢,半夏三錢,生薑三錢。用流水煎大半杯,熱服。治療溫疫陽明經證嘔吐者。調胃承氣加芍藥地黃湯
原文
大黃(三錢生) 甘草(二錢) 芒硝(三錢) 芍藥(三錢) 生地(五錢) 流水煎一杯,去渣,入芒硝,火化溫服。小承氣加芍藥地黃湯
大黃三錢(生),甘草二錢,芒硝三錢,芍藥三錢,生地五錢。用流水煎一杯,去渣,加入芒硝,火化後溫服。小承氣加芍藥地黃湯
原文
大黃(五錢生) 厚朴(三錢生) 枳實(三錢炒) 芍藥(三錢) 生地(五錢) 流水煎一杯,溫服。不便,再服。大承氣加芍藥地黃湯
大黃五錢(生),厚朴三錢(生),枳實三錢(炒),芍藥三錢,生地五錢。用流水煎一杯,溫服。若未通便,再服。大承氣加芍藥地黃湯
原文
大黃(八錢生) 芒硝(三錢) 厚朴(四錢) 枳實(四錢) 芍藥(三錢) 生地(八錢) 流水煎一杯,去渣,入芒硝,火化溫服,不下再服。
大黃八錢(生),芒硝三錢,厚朴四錢,枳實四錢,芍藥三錢,生地八錢。用流水煎一杯,去渣,加入芒硝,火化後溫服,未通便再服。
原文
以上三方,治溫疫陽明腑證,潮熱汗出,譫語腹痛便秘者。小柴胡去人參加芍藥栝蔞根湯
以上三方,治療溫疫陽明腑證,潮熱汗出,譫語腹痛便秘者。小柴胡去人參加芍藥栝蔞根湯
原文
柴胡(三錢) 黃芩(二錢) 半夏(三錢) 甘草(二錢生) 生薑(三錢) 大棗(三枚) 芍藥(三錢) 栝蔞根(三錢) 流水煎大半杯,熱服,覆衣飲熱粥,取微汗。
柴胡三錢,黃芩二錢,半夏三錢,甘草二錢(生),生薑三錢,大棗三枚,芍藥三錢,栝蔞根三錢。用流水煎大半杯,熱服,覆蓋衣被飲熱粥,取微汗。
原文
治溫疫少陽經,目眩耳聾,口苦咽乾,胸痛脅痞者。大柴胡加元參地黃湯
治療溫疫少陽經,目眩耳聾,口苦咽乾,胸痛脅痞者。大柴胡加元參地黃湯
原文
柴胡(三錢) 黃芩(二錢) 半夏(三錢) 芍藥(三錢) 枳實(三錢) 大黃(三錢) 生薑(三錢) 大棗(三枚) 元參(三錢) 地黃(三錢) 流水煎大半杯,溫服。
柴胡三錢,黃芩二錢,半夏三錢,芍藥三錢,枳實三錢,大黃三錢,生薑三錢,大棗三枚,元參三錢,地黃三錢。用流水煎大半杯,溫服。
原文
治溫疫少陽經,傳陽明腑,嘔吐內實可下者。防風地黃湯
治療溫疫少陽經,傳入陽明腑,嘔吐內實可攻下者。防風地黃湯
原文
防風(三錢) 生地(三錢) 丹皮(三錢) 芍藥(三錢) 甘草(二錢) 生薑(三錢) 大棗(三枚) 流水煎大半杯,熱服。治溫疫太陰經,腹滿嗌乾者。防風天冬湯
防風三錢,生地三錢,丹皮三錢,芍藥三錢,甘草二錢,生薑三錢,大棗三枚。用流水煎大半杯,熱服。治療溫疫太陰經,腹滿咽喉乾燥者。防風天冬湯
原文
防風(三錢) 天冬(三錢) 生地(三錢) 丹皮(三錢) 元參(三錢) 生薑(三錢) 栝蔞根 甘草(二錢) 流水煎大半杯,溫服。治溫疫少陰經,口燥舌乾者。防風當歸湯
防風三錢,天冬三錢,生地三錢,丹皮三錢,元參三錢,生薑三錢,栝蔞根,甘草二錢。用流水煎大半杯,溫服。治療溫疫少陰經,口燥舌乾者。防風當歸湯
原文
防風(三錢) 當歸(三錢) 生地(三錢) 丹皮(三錢) 芍藥(三錢) 甘草(二錢) 生薑(三錢) 流水煎大半杯,熱服。治溫疫厥陰經,煩滿發斑者。豬苓湯
防風三錢,當歸三錢,生地三錢,丹皮三錢,芍藥三錢,甘草二錢,生薑三錢。用流水煎大半杯,熱服。治療溫疫厥陰經,煩躁脹滿發斑疹者。豬苓湯
原文
豬苓(三錢) 茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 滑石(三錢研) 阿膠(三錢炒研) 流水煎大半杯,入阿膠消化,溫服。
豬苓三錢,茯苓三錢,澤瀉三錢,滑石三錢(研末),阿膠三錢(炒研)。用流水煎大半杯,加入阿膠溶化,溫服。
原文
治溫疫煩渴飲冷,而水積胃腑不消,以致腹脅脹滿,小便不利者。普濟消毒飲去升麻柴胡芩連方
治療溫疫煩渴飲冷水,而水積在胃腑不消化,導致腹脅脹滿,小便不利者。普濟消毒飲去升麻柴胡芩連方
原文
連翹(一兩) 薄荷(三錢) 馬勃(四錢) 牛蒡子(六錢) 芥穗(三錢) 殭蠶(五錢) 元參(一兩) 銀花(一兩) 板藍根(五錢) 桔梗(一兩) 甘草(五錢) 上共為粗末,每服六錢,重者八錢,鮮蘆根湯煎,去渣服。約二時許一服,重者一時許一服。
連翹一兩,薄荷三錢,馬勃四錢,牛蒡子六錢,芥穗三錢,殭蠶五錢,元參一兩,銀花一兩,板藍根五錢,桔梗一兩,甘草五錢。以上共研為粗末,每次服用六錢,病重者八錢,用鮮蘆根湯煎煮,去渣服用。約兩個時辰服一次,病重者一個時辰服一次。
原文
治溫疫咽痛喉腫,耳前後腫,頰腫面赤耳聾,俗名大頭瘟者。紫蘇湯
治療溫疫咽痛喉腫,耳前後腫,頰腫面赤耳聾,俗稱大頭瘟者。紫蘇湯
原文
蘇葉(三錢) 防風(三錢) 杏仁(三錢) 甘草(二錢) 白芍(三錢) 生薑(三錢) 流水煎大半杯,熱服,覆衣取汗。治太陽寒疫,頭痛發熱惡寒者。紫蘇地黃湯
蘇葉三錢,防風三錢,杏仁三錢,甘草二錢,白芍三錢,生薑三錢。用流水煎大半杯,熱服,覆蓋衣被取汗。治療太陽寒疫,頭痛發熱惡寒者。紫蘇地黃湯
原文
蘇葉(二錢) 防風(三錢) 杏仁(三錢) 甘草(二錢) 生地(三錢) 白芍(三錢) 丹皮(三錢) 生薑(三錢) 大棗(三枚) 流水煎大半杯,熱服,覆衣取汗。
蘇葉二錢,防風三錢,杏仁三錢,甘草二錢,生地三錢,白芍三錢,丹皮三錢,生薑三錢,大棗三枚。用流水煎大半杯,熱服,覆蓋衣被取汗。
原文
治寒疫在太陽經,血升鼻衄未作以前,脈浮發熱,口乾鼻燥者。蘇桂姜辛湯
治療寒疫在太陽經,血往上湧、鼻衄尚未發作以前,脈浮發熱,口乾鼻燥者。蘇桂姜辛湯
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。