表證類

濕證

表證類23 句

原文

濕病者，太陰濕旺，而感風寒也，濕氣浸淫，瀰漫於周身，一遇風寒感冒，閉其皮毛，通身經絡之氣，壅滯不行，則疼痛熱煩之病作矣。濕凌上焦，則痛在頭目。濕淫下部，則痛在膝踝。濕浸肝腎，則痛在腰腹。

白話

濕病，是因為太陰濕氣旺盛，又感受了風寒。濕氣浸潤擴散，遍布全身，一旦遇到風寒外感，閉塞了皮毛，全身經絡的氣機，就會壅塞滯留而運行不暢，於是疼痛、發熱、煩躁的病症就發生了。濕氣侵犯上焦，疼痛就在頭部和眼睛。濕氣流注下部，疼痛就在膝蓋和腳踝。濕氣浸潤肝腎，疼痛就在腰部和腹部。

原文

濕遍一身，上下表里，無處不疼，而關竅骨節尤甚。其水盛者，淫泆而為濕寒。其火盛者，鬱蒸而為濕熱。

白話

濕氣遍布全身，從上到下，從表到裡，沒有地方不疼痛，而關節和骨節尤其嚴重。其中水氣偏盛的，會浸潤擴散而形成濕寒。其中火氣偏盛的，會鬱結蒸騰而形成濕熱。

原文

法當內通其膀胱，外開其汗孔，俾表裡雙泄，其病自除矣。如濕寒日晡煩疼者，以茵陳五苓散主之。

白話

治法應當在內通利膀胱，在外開發汗孔，使表裡兩種病邪同時排泄，疾病自然就消除了。如果濕寒證在下午三到五點（日晡）時煩躁疼痛的，用茵陳五苓散主治。

原文

如風濕相搏，身體煩痛不能自轉側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者，以桂枝附子湯主之。

白話

如果風濕相互搏結，身體煩躁疼痛不能自行翻身，不嘔吐也不口渴，脈象浮虛而澀的，用桂枝附子湯主治。

原文

若其人大便硬，小便自利者，去桂枝加白朮湯主之。

白話

如果病人大便硬結，小便通暢的，用去桂枝加白朮湯主治。

原文

如風濕相搏，骨節煩疼掣痛，不得屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫者，以甘草附子湯主之。

白話

如果風濕相互搏結，骨節煩躁疼痛、抽掣作痛，不能彎曲伸展，靠近它疼痛就加劇，出汗、呼吸短促，小便不通暢，怕風不想脫掉衣服，或者身體輕微水腫的，用甘草附子湯主治。

原文

如病者一身盡疼，發熱日晡所劇者，此名風濕，以麻黃杏仁薏苡甘草湯主之。

白話

如果病人全身都疼痛，發熱在下午三到五點（日晡）時加劇的，這叫做風濕，用麻黃杏仁薏苡甘草湯主治。

原文

如濕溫頭痛惡寒，身重疼痛，舌白或渴，午後身熱，脈浮虛者，以三仁湯主之。

白話

如果濕溫證出現頭痛、怕冷，身體沉重疼痛，舌苔白或口渴，午後身體發熱，脈象浮虛的，用三仁湯主治。

原文

如濕旺脾郁肺壅，而生上熱，法宜清金利水以泄熱者，以元滑苓甘散主之。

白話

如果濕氣旺盛導致脾氣鬱結、肺氣壅滯，從而產生上部的熱象，治法適宜清肺金、利水濕以泄熱的，用元滑苓甘散主治。

原文

如腹滿尿澀，木鬱而生下熱，法宜利水以泄濕熱者，以苓甘梔子茵陳湯主之。茵陳五苓散

白話

如果腹部脹滿、小便澀滯，肝氣鬱結而產生下部的熱象，治法適宜利水濕以泄濕熱的，用苓甘梔子茵陳湯主治。茵陳五苓散

原文

白朮桂枝茯苓豬苓澤瀉等分為散，每用五錢，調茵陳蒿末一兩，和勻，空腹米飲調服一湯匙，日三服。多飲熱湯取汗。

白話

白朮、桂枝、茯苓、豬苓、澤瀉等份研成散劑，每次用五錢，加入茵陳蒿末一兩，調和均勻，空腹用米湯調服一湯匙，每日三次。多喝熱湯以促使發汗。

原文

如發熱惡寒，是表邪閉固，再加紫蘇，以發其汗。桂枝附子湯

白話

如果發熱怕冷，是表邪閉塞固守，再加入紫蘇，以發汗解表。桂枝附子湯

原文

桂枝（四錢）甘草（二錢炙）生薑（三錢）附子（三錢炮）大棗（三枚）水煎大半杯，溫服。去桂枝加白朮湯

白話

桂枝（四錢）、甘草（二錢，炙）、生薑（三錢）、附子（三錢，炮製）、大棗（三枚）。用水煎煮至大半杯，溫服。去桂枝加白朮湯

原文

甘草（一錢）大棗（三枚）生薑（三錢）附子（三錢炮）白朮（四錢）水煎大半杯，溫服。甘草附子湯

白話

甘草（一錢）、大棗（三枚）、生薑（三錢）、附子（三錢，炮製）、白朮（四錢）。用水煎煮至大半杯，溫服。甘草附子湯

原文

甘草（二錢炙）附子（二錢炮）白朮（二錢）桂枝（四錢）水煎大半杯，溫服。麻黃杏仁薏苡甘草湯

白話

甘草（二錢，炙）、附子（二錢，炮製）、白朮（二錢）、桂枝（四錢）。用水煎煮至大半杯，溫服。麻黃杏仁薏苡甘草湯

原文

麻黃（二錢）杏仁（三錢）薏仁（三錢）甘草（一錢）水煎大半杯，溫服。三仁湯

白話

麻黃（二錢）、杏仁（三錢）、薏苡仁（三錢）、甘草（一錢）。用水煎煮至大半杯，溫服。三仁湯

原文

杏仁（三錢）白蔻仁（二錢）生薏仁（三錢）滑石（三錢）竹葉（一錢）桑葉（三錢）白通草（二錢）半夏（二錢）甘瀾水煎大半杯，溫服。

白話

杏仁（三錢）、白蔻仁（二錢）、生薏苡仁（三錢）、滑石（三錢）、竹葉（一錢）、桑葉（三錢）、白通草（二錢）、半夏（二錢）。用甘瀾水煎煮至大半杯，溫服。

原文

方中仍有溫藥者，以濕屬陰邪，非溫行則濕不去也。元滑苓甘散

白話

方劑中仍然使用溫性藥物，是因為濕邪屬於陰邪，不用溫性藥物促進運行，濕邪就不能去除。元滑苓甘散

原文

元明粉滑石茯苓甘草等分為末，大麥粥汁和服一湯匙，日三服，濕從大小便去，尿黃糞黑，是其候也。

白話

元明粉、滑石、茯苓、甘草等份研成粉末，用大麥粥汁調和服用一湯匙，每日三次，濕邪從大小便排出，小便發黃、大便發黑，就是見效的徵兆。

原文

如濕邪在腹，肺氣壅滯，以致頭痛鼻塞，聲音重濁，神氣鬱煩，當於發汗利水之中，加橘皮、杏仁以泄肺氣。苓甘梔子茵陳湯

白話

如果濕邪停留在腹部，肺氣壅塞滯留，導致頭痛、鼻塞，聲音重濁不清，精神鬱悶煩躁，應當在發汗利水的基礎上，加入橘皮、杏仁以宣泄肺氣。苓甘梔子茵陳湯

原文

茵陳（三錢）梔子（二錢）甘草（二錢生）茯苓（三錢）水煎大半杯，熱服。

白話

茵陳（三錢）、梔子（二錢）、甘草（二錢，生用）、茯苓（三錢）。用水煎煮至大半杯，趁熱服用。

原文

服後小便當利，尿如皂角汁狀，其色正赤，一宿腹減，濕從小便去矣。若濕熱在脾，當加大黃、芒硝。

白話

服用後小便應該通暢，尿液像皂角汁一樣，顏色呈鮮紅色，一夜之後腹部脹滿減輕，濕邪就從小便排出了。如果濕熱停留在脾，應當加入大黃、芒硝。

原文

如濕熱但在肝家，而脾腎寒濕，當加乾薑、附子。若膀胱無熱，但用豬苓湯利其小便可也。

白話

如果濕熱只停留在肝臟，而脾腎有寒濕，應當加入乾薑、附子。如果膀胱沒有熱邪，只用豬苓湯通利小便就可以了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。