原文
暑氣之中人也，每乘虛而入。人當盛暑之時，往往熱鬱於內，元氣先傷。
白話
暑氣侵犯人體，總是趁虛而入。人們在盛夏時節，往往熱氣鬱積在體內，元氣先已受損。
表證類
暑證
表證類21 句
原文
及偶被外邪束閉，而內熱不宣，氣愈耗而津愈傷，則熱病作矣。
白話
等到偶然被外邪束縛閉阻，體內的熱氣無法宣散，氣越來越損耗，津液越來越受傷，熱病就發作了。
原文
其證發熱惡寒，口渴心煩，面赤齒燥，小水赤，脈洪而虛，純屬表裡俱熱之證。
白話
其症狀是發熱怕冷，口渴心煩，面部發紅，牙齒乾燥，小便黃赤，脈象洪大但空虛，完全是表裡都有熱的證候。
原文
如舌白口渴無汗，邪在氣分，而表實者，以防翹桑杏湯主之。
白話
如果舌苔白、口渴但無汗，病邪在氣分，而表證偏實的，用防翹桑杏湯主治。
原文
如舌赤口渴無汗，邪在血分而表實者，以防翹桑杏湯，去銀花、杏仁、滑石、豆豉，加生地、丹皮、白芍主之。
白話
如果舌質紅、口渴但無汗，病邪在血分而表證偏實的，用防翹桑杏湯，去除銀花、杏仁、滑石、豆豉，加入生地、丹皮、白芍主治。
原文
如大汗大渴，脈虛大而芤，熱在氣分而表虛者，以人參白虎湯主之。
白話
如果大汗不止、大渴，脈象虛大而空，熱在氣分而表證偏虛的，用人參白虎湯主治。
原文
如舌赤口渴汗多，熱在血分而表虛者，以加減生脈散主之。
白話
如果舌質紅、口渴、汗多，熱在血分而表證偏虛的，用加減生脈散主治。
原文
如入陽明，脈洪滑，面赤身熱，頭暈不惡寒，但惡熱，舌苔黃滑，渴欲飲水，得水反嘔，按之胸下痛，小便短，大便閉，水結在胸者，以小陷胸湯加枳實主之。
白話
如果病邪傳入陽明，脈象洪滑，面部發紅身體發熱，頭暈不害怕寒冷，只害怕炎熱，舌苔黃而潤滑，口渴想喝水，喝水後反而嘔吐，按壓胸下疼痛，小便短少，大便不通，水濕結聚在胸中的，用小陷胸湯加枳實主治。
原文
如入陽明，脈滑數，不食不飢不便，濁痰凝聚，心下痞者，以半夏瀉心湯，去人參、乾薑、大棗、甘草、加枳實，杏仁主之。
白話
如果病邪傳入陽明，脈象滑數，不想吃東西也不感到飢餓，大便不通，濁痰凝聚，心口下方痞塞的，用半夏瀉心湯，去除人參、乾薑、大棗、甘草，加入枳實、杏仁主治。
原文
如入陽明，濕氣已化，熱結獨存，口燥咽乾，渴欲飲水，面目俱赤，舌燥黃、脈沉實者，以小承氣湯，各等分下之。此專治暑熱之法。
白話
如果病邪傳入陽明，濕氣已經化解，只剩下熱結，口舌乾燥喉嚨發乾，口渴想喝水，臉和眼睛都發紅，舌頭乾燥有黃苔、脈象沉實的，用小承氣湯，各藥等分攻下。這是專門治療暑熱的方法。
原文
如伏暑停食，以致吐瀉者，仍屬寒證，應以霍亂之法治之。
白話
如果暑邪蘊伏而食物停滯，導致嘔吐腹瀉的，仍然屬於寒證，應該用治療霍亂的方法來治療。
原文
如暑月傷寒，而內本無熱者，仍以傷寒法治之。防翹桑杏湯
白話
如果在暑季受寒，而體內本來沒有熱象的，仍然用治療傷寒的方法治療。
原文
連翹（三錢） 銀花（三錢） 桔梗（二錢） 桑葉（二錢） 竹葉（一錢） 甘草（二錢） 防風（三錢） 豆豉（一錢五分） 杏仁（三錢） 滑石（三錢） 以鮮蘆根湯煎服，香氣大出，即取服，勿過煮。病不解，再作服。嘔而痰多者，加半夏、茯苓。小便短，加薏仁。
白話
連翹（三錢）、銀花（三錢）、桔梗（二錢）、桑葉（二錢）、竹葉（一錢）、甘草（二錢）、防風（三錢）、豆豉（一錢五分）、杏仁（三錢）、滑石（三錢）。用新鮮蘆根湯煎煮，藥香大出時就服用，不要煮得太久。病沒有好轉的，再服用一次。嘔吐且痰多的，加入半夏、茯苓。小便短少的，加入薏仁。
原文
防翹桑杏湯去銀花杏仁滑石豆豉加生地丹皮白芍方
白話
防翹桑杏湯去除銀花、杏仁、滑石、豆豉，加入生地、丹皮、白芍的方劑
原文
連翹（三錢） 桔梗（二錢） 桑葉（二錢） 竹葉（一錢） 甘草（二錢） 防風（三錢） 生地（二錢） 丹皮（一錢） 白芍（二錢） 服法如前。人參白虎湯
白話
連翹（三錢）、桔梗（二錢）、桑葉（二錢）、竹葉（一錢）、甘草（二錢）、防風（三錢）、生地（二錢）、丹皮（一錢）、白芍（二錢）。服用方法如前所述。
原文
石膏（五錢研） 知母（三錢） 甘草（二錢） 粳米（半杯） 人參（三錢） 水煎大半杯，溫服。加減生脈散方
白話
石膏（五錢，研細）、知母（三錢）、甘草（二錢）、粳米（半杯）、人參（三錢）。用水煎煮至大半杯，溫熱服用。
原文
沙參（三錢） 麥冬（三錢） 五味子（一錢） 丹皮（一錢） 生地（三錢） 水煎大半杯，溫服。小陷胸加枳實湯
白話
沙參（三錢）、麥冬（三錢）、五味子（一錢）、丹皮（一錢）、生地（三錢）。用水煎煮至大半杯，溫熱服用。
原文
黃連（二錢） 栝蔞（三錢） 枳實（二錢） 半夏（五錢） 急流水煎大半杯，溫服。
白話
黃連（二錢）、栝蔞（三錢）、枳實（二錢）、半夏（五錢）。用急流水煎煮至大半杯，溫熱服用。
原文
半夏瀉心湯去人參乾薑大棗甘草加枳實杏仁方
白話
半夏瀉心湯去除人參、乾薑、大棗、甘草，加入枳實、杏仁的方劑
原文
半夏（五錢） 黃連（一錢） 黃芩（二錢） 枳實（二錢） 杏仁（三錢） 水煎大半杯，溫服。虛者，復納人參二錢，大棗三枚。小承氣湯
白話
半夏（五錢）、黃連（一錢）、黃芩（二錢）、枳實（二錢）、杏仁（三錢）。用水煎煮至大半杯，溫熱服用。體質虛弱的，再加入人參二錢、大棗三枚。
原文
大黃（三錢） 厚朴（三錢） 枳實（三錢） 水煎大半杯，溫服。
白話
大黃（三錢）、厚朴（三錢）、枳實（三錢）。用水煎煮至大半杯，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。