醫學摘粹

表證類

溫證

表證類18
原文
《經》曰:冬傷於寒,春必病溫。又曰:冬不藏精,春必病溫。蓋人於冬時,宜順寒水之令,以藏陽氣。
白話
《經書》說:冬天被寒邪所傷,春天必然發生溫病。又說:冬天不能藏住精氣,春天必然發生溫病。因為人在冬天的時候,應當順應寒水的氣令,來收藏陽氣。
原文
倘陰精失藏,相火泄露,陽根不密,火旺水虧,津液被傷,及至春夏受感,而溫熱之病作矣。
白話
如果陰精失去收藏,相火外泄,陽根不固密,火旺水虧,津液受到損傷,等到春夏受到外邪侵襲,溫熱的疾病就發作了。
原文
其證與傷寒不同,傷寒初病,外雖受邪,而內本無熱。
白話
它的證候與傷寒不同,傷寒剛發病時,外表雖然受到邪氣侵襲,但內在本來沒有熱象。
原文
溫病初起,即內外俱熱,其頭痛發熱自汗,頗類傷寒,但傷寒必傳陽明而始作渴,溫病初起而即發熱作渴,口燥心煩,且脈動數,不惡寒,反惡熱,午後熱益甚,與傷寒頗異。
白話
溫病一開始發作,就內外都熱,症狀有頭痛、發熱、自汗,很像傷寒,但傷寒必定傳到陽明經才開始口渴,溫病一開始就發熱口渴,口燥心煩,而且脈搏跳動快速,不怕寒冷,反而怕熱,下午時發熱更加厲害,與傷寒大不相同。
原文
如邪在六經之表,並未入腑入臟者,法宜清解以防風解溫湯,隨證加減主之。但咳身不甚熱者,以桑杏甘桔湯主之。
白話
如果邪氣在六經的表層,還沒有進入腑臟的話,治療方法適宜清熱解表,用防風解溫湯,隨證加減來主治。只是咳嗽身體不太熱的,用桑杏甘桔湯主治。
原文
如方入陽明之經,肺熱津枯,法宜清熱生津者,以人參白虎湯主之。
白話
如果正好傳入陽明經,肺熱津液枯竭,治療方法適宜清熱生津的,用人參白虎湯主治。
原文
如已入陽明之府,腸胃燥結,法宜泄熱滋陰者,以大承氣湯加味主之。防風解溫湯
白話
如果已經進入陽明腑,腸胃乾燥大便硬結,治療方法適宜瀉熱滋陰的,用大承氣湯加味主治。防風解溫湯
原文
防風(三錢) 桔梗(三錢) 桑葉(三錢) 連翹(三錢) 杏仁(三錢) 芍藥(三錢) 丹皮(三錢) 甘草(二錢) 流水三杯,煎八分,溫服,覆衣飲熱粥,取微汗。治太陽經頭項痛,腰脊強,發熱作渴者。
白話
防風(三錢) 桔梗(三錢) 桑葉(三錢) 連翹(三錢) 杏仁(三錢) 芍藥(三錢) 丹皮(三錢) 甘草(二錢) 用流水三杯,煎至八分,溫熱服用,覆蓋衣物並喝熱粥,取微微出汗。主治太陽經頭項疼痛,腰背僵硬,發熱口渴的人。
原文
如入陽明經,身熱、目痛、鼻乾、不臥、胸燥、口渴者,去防風、桑葉、桔梗、杏仁,加葛根,熱加元參,再熱加石膏,嘔加半夏。
白話
如果傳入陽明經,身體發熱、眼睛疼痛、鼻孔乾燥、不能安睡、胸中乾燥、口渴的,去掉防風、桑葉、桔梗、杏仁,加入葛根,發熱加元參,發熱更甚加石膏,嘔吐加半夏。
原文
如入少陽經,胸脅疼痛,耳聾,口苦咽乾作渴者,去防風、桑葉、桔梗、杏仁,加柴胡、黃芩、半夏,熱加元參。
白話
如果傳入少陽經,胸脅疼痛,耳聾,口苦咽乾口渴的,去掉防風、桑葉、桔梗、杏仁,加入柴胡、黃芩、半夏,發熱加元參。
原文
如入太陰經,腹滿嗌乾,發熱作渴者,去連翹、桔梗、杏仁,加生地。
白話
如果傳入太陰經,腹部脹滿喉嚨乾燥,發熱口渴的,去掉連翹、桔梗、杏仁,加入生地。
原文
如入少陰經,口燥舌幹,發熱作渴者,去連翹、桔梗、杏仁、芍藥,加生地、天冬、元參。
白話
如果傳入少陰經,口燥舌乾,發熱口渴的,去掉連翹、桔梗、杏仁、芍藥,加入生地、天冬、元參。
原文
如入厥陰經,煩滿囊縮,發熱作渴者,去連翹、桔梗、杏仁,加生地、當歸。桑杏甘桔湯
白話
如果傳入厥陰經,煩悶脹滿陰囊收縮,發熱口渴的,去掉連翹、桔梗、杏仁,加入生地、當歸。桑杏甘桔湯
原文
桑葉(三錢) 杏仁(三錢) 麥冬(三錢) 桔梗(二錢) 紫菀(三錢) 甘草(二錢) 半夏(三錢制) 茯苓(三錢) 水煎服。治溫病初感,但咳嗽者。人參白虎湯
白話
桑葉(三錢) 杏仁(三錢) 麥冬(三錢) 桔梗(二錢) 紫菀(三錢) 甘草(二錢) 半夏(三錢制) 茯苓(三錢) 用水煎服。主治溫病初起感受外邪,只咳嗽的人。人參白虎湯
原文
石膏(四錢) 知母(三錢) 人參(三錢) 甘草(二錢) 生薑(三錢) 粳米(半杯) 流水煎大半杯,熱服,但取微汗。
白話
石膏(四錢) 知母(三錢) 人參(三錢) 甘草(二錢) 生薑(三錢) 粳米(半杯) 用流水煎成大半杯,熱服,只求微微出汗。
原文
治溫病二日,方傳陽明之經,腑熱未作,法宜清熱而發表者。
白話
主治溫病二日,病邪正傳入陽明經,腑熱還未发作,治療方法適宜清熱發表的。
原文
大黃(五錢生) 芒硝(三錢) 枳實(二錢炒) 厚朴(二錢炒) 芍藥(三錢) 生地(三錢) 流水煎大半杯,熱服。治溫病已入陽明之腑,腸胃燥結者。如腸胃未至燥結,第用滋陰法,不用承氣。
白話
大黃(五錢生用) 芒硝(三錢) 枳實(二錢炒) 厚朴(二錢炒) 芍藥(三錢) 生地(三錢) 用流水煎成大半杯,熱服。主治溫病已經進入陽明腑,腸胃乾燥大便硬結的。如果腸胃還沒有到燥結的程度,只用滋陰法,不用承氣湯。
原文
即燥結未甚,亦當俟之六日經盡之後,腑熱內實,用泄熱滋陰之法,一下而清矣。若燥結已甚,即三五日內,亦可急下。
白話
即使燥結不嚴重,也應當等到六日經期結束之後,腑熱內實,用瀉熱滋陰的方法,瀉下一次就能清除乾淨了。如果燥結已經很嚴重,即使在兩三天內,也可以急下。