醫學摘粹

雜診法

辨形腫

雜診法2
原文
目窠上下腫者,主有水氣之病,從面腫起者,名曰風水,陽水也。從足脛腫起者,名曰石水,陰水也。
白話
眼睛上下浮腫的,主要是有水氣方面的疾病。從臉部開始浮腫的,叫做風水,屬於陽水;從腳脛開始浮腫的,叫做石水,屬於陰水。
原文
若手腫至腕,足腫至踝,面腫至項,非水也,乃陽氣虛結不還之死證也。
白話
如果手腫到手腕、腳腫到腳踝、臉腫到脖子,這就不是水腫,而是陽氣虛弱、氣結不散而無法回復的絕症。