原文胃中有熱，上發口糜，心空善飢。腸中有熱，下瀉熱物，色黃如粥。胃中有寒，面清冷而厥，腹脹而疼。腸中有寒，小便尿白，飧瀉腸鳴。白話提出修訂胃中有熱，會向上引發口腔糜爛，心中空虛容易飢餓。腸中有熱，會向下泄瀉熱性糞便，顏色黃如粥。胃中有寒，面色清冷且手足厥冷，腹部脹滿疼痛。腸中有寒，小便色白，出現完穀不化的泄瀉與腸鳴。