原文
豬膽（一枚） 上一味，瀉汁和醋少許，以灌穀道中，如一食頃，當大便出。
白話
豬膽（一枚），以上一味藥，瀉出汁液加入少許醋，用來灌入肛門中，約一頓飯的時間，應當就會大便排出。
傷寒十六證類方
雜治方（2）
傷寒十六證類方37 句
原文
傷寒服湯藥，下利不止，心下痞硬，服瀉心湯已，復以他藥下之，利不止。醫以理中與之，利益甚。理中者，理中焦，此利在下焦。赤石脂禹餘糧湯主之。複利不止者，當利其小便。赤石脂禹餘糧湯
白話
傷寒服用湯藥，腹瀉不止，心下痞塞堅硬，服用瀉心湯後，又用其他藥攻下，腹瀉仍然不止。醫生給予理中湯，腹瀉更加嚴重。理中湯是調理中焦的，這種腹瀉屬於下焦。用赤石脂禹餘糧湯主治。如果仍然腹瀉不止，應當利其小便。赤石脂禹餘糧湯。
原文
赤石脂 禹餘糧（各二兩六錢） 水三杯半，煎一杯服，日三服。
白話
赤石脂、禹餘糧（各二兩六錢），用水三杯半，煎至一杯服用，每日三次。
原文
按下利由於下焦滑脫，故用赤石脂、禹餘糧固下焦之滑脫，利乃可止也。
白話
按語：腹瀉是由於下焦滑脫，所以用赤石脂、禹餘糧固攝下焦的滑脫，腹瀉才能止住。
原文
少陰病二三日，咽痛者，可與甘草湯。不瘥，與桔梗湯。甘草湯
白話
少陰病二三日，咽喉疼痛的，可以給予甘草湯。若不痊癒，給予桔梗湯。甘草湯。
原文
甘草（六錢） 水三杯，煎一杯，分兩次服。按少陰水旺，君相皆騰，二火逆沖，故用甘草泄熱而緩急迫也。桔梗湯
白話
甘草（六錢），用水三杯，煎至一杯，分兩次服用。按語：少陰水氣旺盛，君火相火都上騰，二火逆向衝擊，所以用甘草泄熱而緩解急迫。桔梗湯。
原文
桔梗（三錢） 甘草（六錢） 水三杯，煎一杯，分兩次服。按加桔梗者，降逆而開結滯也。少陰病，咽中痛，半夏散及湯主之。半夏散及湯
白話
桔梗（三錢）、甘草（六錢），用水三杯，煎至一杯，分兩次服用。按語：加入桔梗，是為了降逆而開通結滯。少陰病，咽喉中疼痛，用半夏散及湯主治。半夏散及湯。
原文
半夏 桂枝 甘草（各等分） 為末，白飲和服三錢，日三服。
白話
半夏、桂枝、甘草（各等分），研磨為末，用白開水調和服用三錢，每日三次。
原文
不能服散者，水煮七沸，入散三錢，更煎三沸，少冷，少少咽之。按濁陰上逆，衝擊咽喉，因而作痛。
白話
不能服用散劑的，用水煮七沸，加入散劑三錢，再煎三沸，稍微冷卻，少量慢慢嚥下。按語：濁陰上逆，衝擊咽喉，因而作痛。
原文
故用桂枝、半夏降其沖氣，甘草緩其迫急也。
白話
所以用桂枝、半夏降其衝氣，甘草緩解其迫急。
原文
少陰病，咽中傷生瘡，不能語言，聲不出者，苦酒湯主之。苦酒湯
白話
少陰病，咽喉中受傷生瘡，不能說話，聲音發不出來的，用苦酒湯主治。苦酒湯。
原文
半夏 雞子（一枚去黃） 半夏洗，棗核大七枚，切作十四片，著苦酒中，以雞子殼置刀環中，安火上，令三沸，去滓，少少含咽之，不瘥再服（苦酒即醋也）。
白話
半夏、雞子（一枚去蛋黃），半夏洗過，取棗核大的七枚，切作十四片，放入苦酒中，用雞蛋殼放在刀環中，置於火上，煮沸三次，去渣，少量含在口中慢慢嚥下，不痊癒再服（苦酒就是醋）。
原文
按寒水下旺，火盛咽傷，故生瘡不能語言，金被火刑，故聲不出。
白話
按語：寒水之氣下旺，火氣旺盛咽喉受傷，所以生瘡不能說話，肺金被火刑克，所以聲音發不出。
原文
故用苦酒敗結而消腫，半夏降逆而驅濁，雞子白清肺而發聲也。
白話
所以用苦酒消散結聚而消腫，半夏降逆氣而驅除濁邪，雞子清清肺而發聲。
原文
少陰病下利，咽痛，胸滿心煩者，豬膚湯主之。豬膚湯
白話
少陰病腹瀉，咽喉疼痛，胸滿心煩的，用豬膚湯主治。豬膚湯。
原文
豬膚（四兩） 水七杯，煎三杯，入白蜜七錢，米粉四錢，熬香，分二三服（豬膚即豬皮）。
白話
豬膚（四兩），用水七杯，煎至三杯，加入白蜜七錢、米粉四錢，熬出香味，分二三次服用（豬膚就是豬皮）。
原文
按寒水侮土，肝脾郁陷，膽胃俱逆，相火炎升。
白話
按語：寒水侮土，肝脾鬱陷，膽胃都上逆，相火炎升。
原文
故用豬膚、白蜜清金而止痛，潤燥而除煩，白粉收泄利而澀滑溏也。
白話
所以用豬膚、白蜜清肺金而止痛，潤燥而除煩，白米粉收澀泄利而止滑瀉。
原文
少陰病，四逆，其人或咳或悸，或小便不利，或腹中痛，或泄利下重者，四逆散主之。四逆散
白話
少陰病，四肢逆冷，病人有的咳嗽、有的心悸、有的小便不利、有的腹中疼痛、有的腹瀉肛門重墜，用四逆散主治。四逆散。
原文
甘草（一兩） 枳實（一兩） 柴胡（一兩） 芍藥（一兩） 上為末，白飲和服，日二三服。咳者加五味子、乾薑各五錢，並主下利。悸者，加桂枝五錢。小便不利者，加茯苓五錢。腹中痛者，加炮附子一枚。
白話
甘草（一兩）、枳實（一兩）、柴胡（一兩）、芍藥（一兩）。以上研為末，用白開水調和服用，每日二三次。咳嗽者加五味子、乾薑各五錢，並主治下利。心悸者加桂枝五錢。小便不利者加茯苓五錢。腹中疼痛者加炮附子一枚。
原文
泄利下重者，先以水煮薤白，去滓，以散納湯中，再煮，溫服。
白話
腹瀉肛門重墜者，先用水煮薤白，去渣，將散劑放入湯中，再煮，溫服。
原文
按此證，總緣土鬱而木賊，故用甘草、枳實培土而泄滯，柴胡、芍藥疏木而清風也。
白話
按語：此證總是由於土鬱而木賊，所以用甘草、枳實培土而泄滯，柴胡、芍藥疏木而清風。
原文
傷寒脈微而厥，至七八日膚冷，其人躁無暫安時者，此為臟厥，非為蛔厥也。
白話
傷寒脈微弱而四肢厥冷，到了七八日皮膚冰冷，病人煩躁沒有暫時安寧的時候，這是臟厥，不是蛔厥。
原文
蛔厥者，其人當吐蛔，令病者靜而復時煩，此為臟寒，蛔上入其膈，故煩，須臾復止，得食而嘔，又煩者，蛔聞食臭出，其人當自吐蛔。蛔厥者，烏梅丸主之。烏梅丸（又主久利方）
白話
蛔厥的病人，應當吐出蛔蟲，病人安靜後又時常煩躁，這是臟寒，蛔蟲上行進入膈膜，所以煩躁，片刻又停止，進食後嘔吐，又煩躁，蛔蟲聞到食物氣味出來，病人應當自己吐出蛔蟲。蛔厥用烏梅丸主治。烏梅丸（又主治久瀉方）。
原文
烏梅（九十三枚） 細辛（六錢） 乾薑（一兩） 黃連（一兩六錢） 蜀椒（四錢炒） 當歸（四錢） 桂枝（六錢） 附子（六錢） 人參（六錢） 黃柏（六錢） 各研末，以苦酒浸烏梅一宿，去核，飯上蒸之，搗成泥，和藥令相得，入煉蜜，共搗千下，丸如桐子大，先飲食，白飲和服十丸，日三服，漸加至二十丸。
白話
烏梅（九十三枚）、細辛（六錢）、乾薑（一兩）、黃連（一兩六錢）、蜀椒（四錢炒）、當歸（四錢）、桂枝（六錢）、附子（六錢）、人參（六錢）、黃柏（六錢）。各研為末，用苦酒浸泡烏梅一夜，去核，放在飯上蒸，搗成泥，與藥末混合均勻，加入煉蜜，共搗一千下，製成如桐子大的丸，先吃飯，用白開水調服十丸，每日三次，逐漸加至二十丸。
原文
按蛔厥，因臟寒不能安蛔，故用姜辛殺蛔止嘔而降氣衝，人參桂歸補中疏木而潤風燥，椒附暖水而溫下寒，連柏泄火而清上熱也。
白話
按語：蛔厥，因為臟寒不能安頓蛔蟲，所以用乾薑、細辛殺蛔止嘔而降氣衝，人參、桂枝、當歸補中疏木而潤風燥，蜀椒、附子暖水而溫下寒，黃連、黃柏泄火而清上熱。
原文
大病瘥後，喜睡，久不了了者，胃上有寒，當以丸藥溫之，宜理中丸。理中丸（方見霍亂）
白話
大病痊癒後，喜歡睡臥，久久不能痊癒的，是胃中有寒，應當用丸藥溫之，適合用理中丸。理中丸（方劑見霍亂篇）。
原文
傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐者，竹葉石膏湯主之。竹葉石膏湯
白話
傷寒解除後，身體虛弱消瘦氣短，氣逆想吐的，用竹葉石膏湯主治。竹葉石膏湯。
原文
石膏（八錢） 半夏（二錢） 人參（一錢三分） 甘草（一錢炙） 麥冬（三錢） 粳米（四錢） 竹葉（十片） 水三杯，煎一杯半，去滓，納米，煮半熟，湯成去米，溫服，日三服。
白話
石膏（八錢）、半夏（二錢）、人參（一錢三分）、甘草（一錢炙）、麥冬（三錢）、粳米（四錢）、竹葉（十片）。用水三杯，煎至一杯半，去渣，加入粳米，煮至半熟，湯成去米，溫服，每日三次。
原文
按火金不降，肺熱鬱生，故用石膏清金而潤燥，參甘粳米半夏補中而降逆也。
白話
按語：火金不降，肺熱鬱生，所以用石膏清肺金而潤燥，人參、甘草、粳米、半夏補中而降逆。
原文
大病瘥後，勞復者，枳實梔子湯主之。若有宿食者，加大黃如博棋子五六枚。枳實梔子豉湯
白話
大病痊癒後，因勞累復發的，用枳實梔子湯主治。若有宿食的，加大黃如圍棋子大小五六枚。枳實梔子豉湯。
原文
枳實（二錢） 梔子（五枚） 豆豉（一撮） 先以清漿水三杯，空煮至二杯，納枳實、梔子，煎至一杯，納豉煮五六沸，服。覆有微汗。若有宿食，納大黃一錢五分。漿水，即淘米之泔水。
白話
枳實（二錢）、梔子（五枚）、豆豉（一撮）。先用清漿水三杯，空煮至二杯，加入枳實、梔子，煎至一杯，加入豆豉煮五六沸，服用。蓋被取微汗。若有宿食，加入大黃一錢五分。漿水，就是淘米的水。
原文
按勞復證，濁陰凝聚，清氣堙郁，裡熱重生，壅悶又作，緣其中氣新虛，易於感傷，故用枳實泄其壅滿，梔子清其鬱熱，香豉散其滯氣也。
白話
按語：勞復證，濁陰凝聚，清氣鬱滯，裡熱再次產生，壅悶又發作，因為其中氣剛剛虛弱，易於感傷，所以用枳實泄其壅滿，梔子清其鬱熱，香豉散其滯氣。
原文
傷寒陰陽易之為病，其人身體重，少氣，少腹裡急，或引陰中筋攣，熱上衝胸，頭重不欲舉，眼中生花，膝脛拘急者，燒裩散主之。燒裩散
白話
傷寒陰陽易之病，病人身體沉重，氣短，小腹裡急，或牽引陰中筋脈攣急，熱氣上衝胸部，頭重不想抬起，眼中生花，膝蓋小腿拘急的，用燒裩散主治。燒裩散。
原文
裩襠上取婦人裩，近前陰處，剪燒灰為末，水和服一二錢，小便利，陰頭微腫則愈。婦人病，取男子裩。
白話
從褲襠上取婦人的褲子，靠近前陰的部位，剪下燒成灰為末，用水調和服用一二錢，小便通利，陰頭微腫則痊癒。婦人病，取男子的褲子。
原文
按傷寒新瘥，男女交感，陰邪傳染，是謂陰陽易。
白話
按語：傷寒剛剛痊癒，男女交接，陰邪傳染，這叫做陰陽易。
原文
故用燒裩散，同氣感召，陰寒下泄，則復其和平之舊矣。
白話
所以用燒裩散，同氣相感，陰寒下泄，就會恢復其和平的舊狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。