傷寒十六證類方

表裡俱虛證

傷寒十六證類方8 句

原文

傷寒脈結代、心動悸者，炙甘草湯主之。少陰病，身體疼，手足寒，骨節痛，脈沉者，附子湯主之。

白話

傷寒病出現脈搏結代、心跳悸動的症狀，用炙甘草湯主治。少陰病，身體疼痛、手腳冰冷、骨節疼痛、脈象沉伏的，用附子湯主治。

原文

少陰病得之一二日，口中和，其背惡寒者，當灸之，附子湯主之。

白話

少陰病發病一兩天，口中不苦不渴、飲食知味，而背部怕冷的，應當用灸法，並用附子湯主治。

原文

按以上諸證，或脈結代而氣血兩虛，或脈沉惡寒而真陽已敗，故以表裡俱虛證統之。炙甘草湯

白話

按：以上這些證候，有的是脈搏結代而氣血兩虛，有的是脈象沉伏、怕冷而真陽已經衰敗，所以用「表裡俱虛證」來統括它們。炙甘草湯

原文

甘草（二錢）桂枝（一錢五分）生薑（一錢五分）人參（一錢）阿膠（二錢）大棗（二枚）麻仁（一錢五分）麥冬（一錢五分）生地（六錢）水二杯，清酒一杯，煎八分，入膠烊，溫服。

白話

甘草（二錢）、桂枝（一錢五分）、生薑（一錢五分）、人參（一錢）、阿膠（二錢）、大棗（二枚）、麻仁（一錢五分）、麥冬（一錢五分）、生地（六錢）。用水二杯、清酒一杯，煎煮至八分，加入阿膠烊化，溫服。

原文

按此證相火上燔，辛金受刑，甲木上郁，戊土被克，土金俱敗，則病傳陽明，而中氣傷矣。

白話

按：此證是相火上炎，辛金（肺）受克，甲木（膽）鬱滯，戊土（胃）被制，土和金都衰敗，於是病邪傳入陽明，而中氣受損了。

原文

故用參甘大棗益胃氣而補脾精，膠地麻仁滋經脈而澤枯槁，薑桂行營血之瘀澀，麥冬清肺金之燥熱也。附子湯

白話

所以用人參、甘草、大棗來補益胃氣、滋養脾精，阿膠、生地、麻仁來滋潤經脈、濡養枯槁，生薑、桂枝來運行營血的瘀滯澀阻，麥冬來清解肺金的燥熱。附子湯

原文

附子（二錢）茯苓（三錢）人參（二錢）白朮（四錢）芍藥（三錢）水二杯，煎八分，溫服。

白話

附子（二錢）、茯苓（三錢）、人參（二錢）、白朮（四錢）、芍藥（三錢）。用水二杯，煎煮至八分，溫服。

原文

按水寒木陷，生氣欲絕，故用附子溫癸水之寒，芍藥清乙木之風，參朮茯苓培土而泄水也。

白話

按：這是因為水寒而木氣下陷，生發之氣將要斷絕，所以用附子來溫暖癸水（腎）的寒氣，芍藥來清疏乙木（肝）的風氣，人參、白朮、茯苓來培補脾土並排泄水濕。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。