傷寒十六證類方

表裡俱寒證

傷寒十六證類方12 句

原文

太陽病下之後，脈促胸滿者，桂枝去芍藥湯主之。若微惡寒者，去芍藥方中加附子湯主之。

白話

太陽病用了下法之後，出現脈象急促、胸悶症狀的，用桂枝去芍藥湯主治。如果略微怕冷的，在去芍藥的方子中加入附子湯主治。

原文

少陰病始得之，反發熱，脈沉者，麻黃附子細辛湯主之。

白話

少陰病剛得到的，反而發燒，脈象沉的，用麻黃附子細辛湯主治。

原文

少陰病得之二三日，麻黃附子甘草湯，微發汗以二三日無里證，故微發汗也。少陰病脈細沉數，病為在裡，不可發汗。

白話

少陰病得了二三天，用麻黃附子甘草湯，微微發汗，因為二三天沒有裡證，所以微微發汗。少陰病脈象細沉數，病在裡面，不可發汗。

原文

按以上諸證，或太陽表寒未解而裡寒將作，或少陰裡寒內起而表寒外束，故以表裡俱寒證統之。桂枝去芍藥湯

白話

按：以上各種證候，有的是太陽表寒未解而裡寒將要發作，有的是少陰裡寒從內發起而表寒外束，所以用表裡俱寒證來總括它。桂枝去芍藥湯

原文

桂枝（三錢）甘草（二錢）生薑（三錢）大棗（四枚）水煎服。

白話

桂枝（三錢）甘草（二錢）生薑（三錢）大棗（四枚）用水煎煮服用。

原文

按下後脈促，表邪未解，而益以胸滿，則陽衰胃逆，濁氣衝塞，故用桂枝、生薑以驅表裡之寒，用大棗、甘草以補脾精也。桂枝去芍藥加附子湯

白話

按：用下法後脈象急促，是表邪未解，又加上胸悶，那是陽氣衰微、胃氣上逆，濁氣衝擊堵塞，所以用桂枝、生薑來驅散表裡的寒邪，用大棗、甘草來補益脾臟精氣。桂枝去芍藥加附子湯

原文

桂枝（三錢）甘草（二錢）生薑（三錢）大棗（四枚）附子（一錢）水煎服。

白話

桂枝（三錢）甘草（二錢）生薑（三錢）大棗（四枚）附子（一錢）用水煎煮服用。

原文

按微惡寒者，不止脾陽之虛，而腎陽以敗，故加附子之辛溫以驅裡寒也。麻黃附子細辛湯

白話

按：略微怕冷的，不只是脾陽虛弱，腎陽也已經衰敗，所以加入附子的辛溫來驅散裡寒。麻黃附子細辛湯

原文

麻黃（二錢）細辛（二錢）附子（一錢炮）水煎麻黃去沫，入諸藥同煎，溫服。

白話

麻黃（二錢）細辛（二錢）附子（一錢炮製）用水煎麻黃去除浮沫，加入各味藥一起煎煮，溫熱服用。

原文

按寒邪已傳腎臟，而猶帶表寒，內有少陰，則宜溫里；外有太陽，則宜發表；故用麻黃散太陽之外寒，附子溫少陰之內寒，細辛降陰邪之沖逆也。麻黃附子甘草湯

白話

按：寒邪已經傳到腎臟，但仍然帶有表寒，內有少陰病，適宜溫裡；外有太陽病，適宜發表；所以用麻黃散太陽的外寒，附子溫少陰的內寒，細辛降陰邪的上逆。麻黃附子甘草湯

原文

麻黃（二錢）附子（一錢）甘草（二錢炙）水煎麻黃去沫，納諸藥同煎，溫服。

白話

麻黃（二錢）附子（一錢）甘草（二錢炙過）用水煎麻黃去除浮沫，再放入各味藥一起煎煮，溫熱服用。

原文

按此方用麻黃髮太陽之表，用附子甘草溫癸水而培己土也。

白話

按：這個方子用麻黃發散太陽的表邪，用附子、甘草溫暖癸水而培補己土。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。