原文
太陽病，發熱惡寒，熱多寒少，脈微弱者，此無陽也，不可更汗。宜桂枝二越婢一湯。
白話
太陽病，發熱怕冷，發熱多而怕冷少，脈象微弱的人，這是因為陽氣虛弱，不可再發汗。適宜用桂枝二越婢一湯治療。
傷寒十六證類方
表寒裡熱證
傷寒十六證類方12 句
原文
太陽中風，脈浮緊，發熱惡寒，身疼痛，不汗出而煩躁者，大青龍湯主之。若脈微弱，汗出惡風者，不可服也。服之則厥逆，筋惕肉瞤，此為逆也。傷寒脈浮緩，身不疼，但重，乍有輕時。無少陰證者，大青龍湯主之。發汗後，不可更行桂枝湯。
白話
太陽中風病，脈象浮緊，發熱怕冷，身體疼痛，不出汗而煩躁的，用大青龍湯主治。如果脈象微弱，出汗怕風的，不可服用。服了就會出現四肢厥冷，筋肉跳動抽搐，這是錯誤的治療。傷寒病脈象浮緩，身體不疼痛，只是感到沉重，偶爾有減輕的時候。沒有少陰證的，用大青龍湯主治。發汗後，不可再用桂枝湯。
原文
若汗出而喘，無大熱者，可與麻黃杏仁甘草石膏湯主之。下後，不可更行桂枝湯。
白話
如果出汗且氣喘，沒有高熱的，可以用麻黃杏仁甘草石膏湯主治。瀉下後，不可再用桂枝湯。
原文
若汗出而喘，無大熱者，可與麻黃杏仁甘草石膏湯主之。
白話
如果出汗且氣喘，沒有高熱的，可以用麻黃杏仁甘草石膏湯主治。
原文
按以上諸證，或表寒少而裡熱多，或無汗而煩躁，或有汗而喘促，均屬表寒未解，裡熱已作，故以表寒裡熱證統之。桂枝二越婢一湯
白話
按語：以上各種證候，有的表寒少而裡熱多，有的無汗而煩躁，有的出汗而氣喘，都屬於表寒未解、裡熱已生的情況，所以用表寒裡熱證來概括它們。桂枝二越婢一湯
原文
桂枝（一錢七分） 芍藥（一錢七分） 麻黃（一錢七分） 甘草（一錢七分） 大棗（二枚） 生薑（一錢七分） 石膏（二錢） 先煮麻黃去沫，納諸藥同煎，溫服。
白話
桂枝（一錢七分）芍藥（一錢七分）麻黃（一錢七分）甘草（一錢七分）大棗（二枚）生薑（一錢七分）石膏（二錢）先煮麻黃去除浮沫，放入諸藥同煎，溫服。
原文
按表有寒，里有熱，故用麻桂生薑以達表郁，用石膏以清裡熱，用芍藥以清營熱，用甘草大棗以補脾精也。大青龍湯
白話
按語：表有寒邪，裡有熱邪，所以用麻黃、桂枝、生薑來發散表層的鬱滯，用石膏來清裡熱，用芍藥來清營熱，用甘草、大棗來補益脾氣精微。大青龍湯
原文
麻黃（六錢） 桂枝（二錢） 甘草（二錢炙） 杏仁（十三枚） 石膏（四錢） 生薑（三錢） 大棗（四枚） 先煮麻黃去沫，後入諸藥煎，溫服，取微似汗。汗多者，以溫粉撲之。
白話
麻黃（六錢）桂枝（二錢）甘草（二錢，炙過）杏仁（十三枚）石膏（四錢）生薑（三錢）大棗（四枚）先煮麻黃去除浮沫，再放入諸藥煎煮，溫服，取微微出汗。出汗多的，用溫粉撲身。
原文
溫粉即白朮、藁本、川芎、白芷為末，米粉和撲之。
白話
溫粉就是將白朮、藁本、川芎、白芷研成細末，用米粉調和後撲在身上。
原文
按衛氣遏閉營鬱而生內熱，故用甘草、大棗補其脾精，生薑、杏仁降其肺氣，麻、桂泄營衛之鬱閉，石膏清內熱之煩躁也。麻黃杏仁甘草石膏湯
白話
按語：衛氣被遏阻閉塞，營氣鬱滯而生內熱，所以用甘草、大棗補益脾的精微，生薑、杏仁降泄肺的逆氣，麻黃、桂枝發洩營衛的鬱閉，石膏清除內熱的煩躁。麻黃杏仁甘草石膏湯
原文
麻黃（四錢） 杏仁（十六枚） 甘草（二錢） 石膏（八錢） 先煮麻黃去沫，後入諸藥煎，溫服。
白話
麻黃（四錢）杏仁（十六枚）甘草（二錢）石膏（八錢）先煮麻黃去除浮沫，再放入諸藥煎煮，溫服。
原文
按汗後表寒未解，郁其肺氣，熱蒸皮毛，故用麻黃髮表，杏仁降逆，石膏清金，甘草培土，則表裡俱解矣。
白話
按語：出汗後表寒未解，肺氣被鬱遏，熱邪蒸騰於皮毛，所以用麻黃發散表邪，杏仁降泄逆氣，石膏清肺熱，甘草培補脾土，就能使表裡都得到解散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。