原文
梔子（五七枚） 香豉（四錢） 甘草（二錢炙） 煎法同上。按此方加甘草以益氣也。梔子生薑豉湯
白話
梔子（五到七枚）、香豉（四錢）、甘草（二錢，炙過）。煎煮方法同上。按：此方加入甘草是用來補益正氣。
傷寒十六證類方
裡實證（2）
傷寒十六證類方14 句
原文
梔子（五七枚） 香豉（四錢） 生薑（五錢） 煎法同上。按此方加生薑以止逆也。瓜蒂散
白話
梔子（五到七枚）、香豉（四錢）、生薑（五錢）。煎煮方法同上。按：此方加入生薑是用來止住嘔逆。
原文
瓜蒂 赤小豆 上各等分為末，取二錢，以香豉一撮，用熱湯煮作稀糜、和藥散服之，不吐者，少少加，得快吐乃止。諸亡血家，不可與之。
白話
瓜蒂、赤小豆，以上各取等量，磨成粉末。取二錢藥粉，加入一小撮香豉，用熱水煮成稀粥狀，與藥粉混合後服用。如果沒有嘔吐，就稍微增加藥量，直到順利吐出才停止。凡是曾經失血的人，不可以服用此方。
原文
按胸有寒痰，阻塞肺竅，故用香豉行其滯，小豆泄其濕，瓜蒂湧其寒痰也。桃核承氣湯
白話
按：胸中有寒痰，阻塞了肺部的竅道，所以用香豉來疏通其鬱滯，用赤小豆來排泄其濕氣，用瓜蒂來湧吐其寒痰。
原文
桃仁（十六粒去皮尖） 大黃（四錢） 甘草（二錢） 桂枝（二錢） 芒硝（二錢） 水煎去滓，入芒硝，煎微沸溫服。
白話
桃仁（十六粒，去皮尖）、大黃（四錢）、甘草（二錢）、桂枝（二錢）、芒硝（二錢）。用水煎煮後濾去藥渣，加入芒硝，再稍微煮滾，溫服。
原文
按瘀血內結小腹，故用枝桂、桃仁通經而破血，大黃、芒硝下瘀而泄濕，甘草保其中氣也。抵當湯
白話
按：瘀血在少腹內部結聚，所以用桂枝、桃仁來疏通經脈並破除瘀血，用大黃、芒硝來瀉下瘀積並排泄濕氣，用甘草來保護脾胃之氣。
原文
虻蟲（十二個） 水蛭（十二個熬） 大黃（三錢） 桃仁（七個） 熬製照方，水一杯半，煎七分溫服，不下再服。
白話
虻蟲（十二個）、水蛭（十二個，熬過）、大黃（三錢）、桃仁（七個）。按照藥方製備，用水一杯半，煎煮至七分，溫服。如果沒有瀉下，就再服一次。
原文
活人云：水蛭必用石灰炒過再熬，方不害人。
白話
《活人書》說：水蛭一定要先用石灰炒過再熬煮，才不會對人體造成傷害。
原文
按熱結血分，故用水蛭、虻蟲、桃仁、大黃破瘀而泄熱也。抵當丸
白話
按：熱邪結聚在血分，所以用水蛭、虻蟲、桃仁、大黃來破除瘀血並泄除熱邪。
原文
水蛭（七個熬） 虻蟲七個（去翅足） 大黃（三錢酒洗） 桃仁（十二枚去皮尖） 研末為丸，水一杯，煮取七分服，晬時當下血，不下血，再服。按變湯為丸，是緩攻法也。大陷胸湯
白話
水蛭（七個，熬過）、虻蟲（七個，去翅足）、大黃（三錢，用酒洗過）、桃仁（十二枚，去皮尖）。將藥材研磨成粉末製成丸藥。用水一杯，煮取七分服用。一整天後應該會排出瘀血，如果沒有排出瘀血，就再服一次。按：將湯劑改成丸劑，這是緩慢攻下的方法。
原文
大黃（二錢） 芒硝 甘遂（三分末） 水一杯，先煮大黃至六分，去滓，入芒硝，煮一二沸，納甘遂末服，得快利，勿再服。
白話
大黃（二錢）、芒硝、甘遂（三分，磨成粉末）。用水一杯，先煮大黃至剩下六分，濾去藥渣，加入芒硝，煮一兩滾，再放入甘遂粉末服用。如果順利瀉下，就不要再服用了。
原文
按結胸證，乃肺金鬱遏，霧氣淫蒸，津液淤濁，化生痰涎，故用硝黃清其鬱熱，甘遂決其痰飲，胸中邪熱推蕩無餘矣。大陷胸丸
白話
按：結胸證，是因為肺金之氣被鬱結阻滯，如同霧氣蒸騰，導致體內津液變得混濁，進而轉化成痰涎。所以用芒硝、大黃來清泄其鬱結的熱邪，用甘遂來決開其痰飲，如此胸中的邪熱就能被徹底掃蕩乾淨了。
原文
大黃（四錢） 芒硝（一錢五分） 杏仁（一錢五分） 葶藶子（一錢五分） 搗為丸，如彈子大，每用一丸，入甘遂末三分，白蜜半匙，水一杯，煮半杯，溫服，一宿乃下。如不下，更服，以下為度。
白話
大黃（四錢）、芒硝（一錢五分）、杏仁（一錢五分）、葶藶子（一錢五分）。將藥材搗碎製成丸藥，如彈子大小。每次使用一丸，加入甘遂末三分、白蜜半匙，用水一杯，煮至半杯，溫服。過一夜就會瀉下。如果沒有瀉下，就再服用，以能夠瀉下為準則。
原文
按胸膈痞塞，濕熱熏沖，故用硝黃蕩其結熱，杏仁破其滯氣，葶藶泄其水飲，變湯為丸，取其緩也。小陷胸湯
白話
按：胸膈部位痞塞不通，濕熱之氣向上熏蒸衝擊，所以用芒硝、大黃來滌盪其結聚的熱邪，用杏仁來破除其阻滯的氣機，用葶藶子來排泄其水飲。將湯劑改為丸劑，是取其藥效緩和的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。