原文
服大青龍後，厥逆筋惕肉瞤，此為逆也，以真武湯救之。
白話
服用大青龍湯之後，出現手腳冰冷、肌肉跳動抽搐的症狀，這是錯誤的治療造成的變證，應當用真武湯來救治。
傷寒十六證類方
裡寒證
傷寒十六證類方34 句
原文
太陽病發汗，汗出不解，其人仍發熱，心下悸，頭眩，身瞤動，振振欲擗地者，真武湯主之。
白話
太陽病用了發汗的方法治療，汗出之後病情沒有緩解，病人仍然發熱，心下部位悸動不安，頭暈目眩，全身肌肉跳動抽搐，站都站不稳想要倒地的，應當用真武湯治療。
原文
少陰病，二三日不已，至四五日，腹痛，小便不利，四肢沉重疼痛，自下利者，此為有水氣。
白話
少陰病，二三天沒有好轉，到四五天的時候，出現腹部疼痛，小便不通暢，四肢沉重疼痛，腹瀉的，這是體內有水氣的緣故。
原文
其人或咳，或小便利，或不利或嘔者，真武湯主之。
白話
病人有的咳嗽，有的尿頻，有的尿不出來，有的嘔吐的，應當用真武湯治療。
原文
傷寒醫下之，續得下利清穀不止，身疼痛者，急當救里，宜四逆湯。
白話
傷寒病被錯誤地用瀉下法治療，繼續腹瀉且大便完穀不化不停，身體疼痛的，應當緊急救治體內，適宜用四逆湯。
原文
脈浮而遲，表熱裡寒，下利清穀者，四逆湯主之。
白話
脈象浮而遲，表面有熱象但體內是寒，腹瀉且大便完穀不化的，應當用四逆湯治療。
原文
病發熱頭痛，脈反沉，不瘥，身體疼痛，當溫其里，宜四逆湯。
白話
發熱頭痛的病，脈象反而沉，不僅沒有好轉，身體疼痛的，應當溫暖體內，適宜用四逆湯。
原文
下利腹脹滿，身體疼痛者，先溫其里，乃攻其表，溫里宜四逆湯。自利不渴者，屬太陰，以其臟有寒故也。當溫之，宜服四逆輩。少陰病，脈沉者，急溫之，宜四逆湯。
白話
腹瀉腹部脹滿，身體疼痛的，應當先溫暖體內，再攻表證，溫暖體內適宜用四逆湯。腹瀉而不口渴的，屬於太陰病，因為脾臟有寒的緣故。應當用溫法，適宜服用四逆湯之類的方劑。少陰病，脈沉的，要緊急用溫法，適宜用四逆湯。
原文
少陰病，飲食入口即吐，心中溫溫欲吐，復不能吐。
白話
少陰病，飲食入口就嘔吐出來，心裡鬧鬧哄哄想要嘔吐，卻又嘔吐不出來。
原文
始得之，手足寒，脈弦遲者，此胸中實，不可下也，當吐之。若膈上有寒飲，乾嘔者，不可吐也。急溫之，宜四逆湯。大汗，若大下利而厥冷者，四逆湯主之。
白話
才發病的時候，手腳發涼，脈象弦而遲的，這是胸中有實邪，不能用下法，應當用吐法。如果是膈上有寒飲，乾嘔的，不能用吐法。應當緊急用溫法，適宜用四逆湯。大汗出，或者嚴重腹瀉而手足冰冷的，應當用四逆湯治療。
原文
大汗出，熱不去，內拘急，四肢疼，又下利厥逆而惡寒者，四逆湯主之。
白話
大汗出，熱象不消退，腹部內側拘攣緊急，四肢疼痛，又腹瀉手腳冰冷而且怕冷的，應當用四逆湯治療。
原文
嘔而脈弱，小便複利，身有微熱，見厥者難治，四逆湯主之。
白話
嘔吐而脈象弱，小便反而通利，身上有輕微發熱，出現手腳冰冷的，比較難治，應當用四逆湯治療。
原文
發汗，若下之，病仍不解，煩躁者，茯苓四逆湯主之。
白話
用了發汗法，或者用了瀉下法，病仍然沒有緩解，出現煩躁的，應當用茯苓四逆湯治療。
原文
下之後，復發汗，晝日煩躁不得眠，夜而安靜，不嘔不渴，無表證，脈微沉。身無大熱者，乾薑附子湯主之。少陰病下利，白通湯主之。少陰病，下利脈微者，與白通湯。
白話
用了瀉下法之後，又用發汗法，白天煩躁不能入睡，到了晚上反而安靜，不嘔吐不口渴，沒有表證，脈微而沉。身上沒有大熱的，應當用乾薑附子湯治療。少陰病腹瀉的，應當用白通湯治療。少陰病，腹瀉脈微的，給予白通湯。
原文
利不止，厥逆無脈，乾嘔煩者，白通加豬膽汁湯主之。服湯脈暴出者死，微續者生。食谷欲嘔者，屬陽明也，吳茱萸湯主之。
白話
腹瀉不止，手腳冰冷摸不到脈，乾嘔心煩的，應當用白通加豬膽汁湯治療。服用湯藥後脈象突然顯現的會死亡，脈象逐漸恢復的能存活。吃東西就想嘔吐的，屬於陽明病，應當用吳茱萸湯治療。
原文
少陰病，吐利，手足厥冷，煩躁欲死者，吳茱萸湯主之。乾嘔吐涎沫頭痛者，吳茱萸湯主之。少陰病，下利便膿血，桃花湯主之。
白話
少陰病，嘔吐腹瀉，手腳冰冷，煩躁得想要死的，應當用吳茱萸湯治療。乾嘔吐出涎沫頭疼的，應當用吳茱萸湯治療。少陰病，腹瀉且大便帶膿血的，應當用桃花湯治療。
原文
少陰病，二三日至四五日，腹痛，小便不利，下利不止，便膿血者，桃花湯主之。
白話
少陰病，二三天到四五天，腹部疼痛，小便不通暢，腹瀉不止，大便帶膿血的，應當用桃花湯治療。
原文
按以上諸證，或汗後亡陽，或嘔吐，或腹痛，或泄利，或身體疼痛，或手足厥逆，或煩躁欲死，或脈微欲絕，或吐涎沫，或便膿血，總屬陰邪在裡所致，故以裡寒證統之。真武湯
白話
按：以上各種證候，有的是發汗後損傷了陽氣，有的是嘔吐，有的是腹痛，有的是腹瀉，有的是身體疼痛，有的是手腳冰冷，有的是煩躁得想要死，有的是脈象微弱得快要斷了，有的是吐出涎沫，有的是大便帶膿血，總的來說都是陰邪在體內造成的，所以用裡寒證來統攝這些證候。真武湯
原文
茯苓（三錢） 芍藥（三錢） 生薑（三錢） 白朮（二錢） 附子（一錢炮） 水煎服。
白話
茯苓三錢，芍藥三錢，生薑三錢，白朮二錢，炮附子一錢，用水煎煮服用。
原文
若嗽者，加五味子一錢，乾薑、-{}-細辛各五分。時法，去生薑。若小便利者，去茯苓。若下利，去芍藥，加乾薑二錢。若嘔者，去附子倍加生薑。
白話
如果咳嗽的，加五味子一錢，乾薑、細辛各五分。按照常規用法，去掉生薑。如果小便通利的，去掉茯苓。如果腹瀉，去掉芍藥，加乾薑二錢。如果嘔吐的，去掉附子，把生薑加倍。
原文
按真武湯證，皆緣水氣之阻隔，故用苓朮泄水而燥土，生薑止嘔而降濁，附子溫癸水之寒，芍藥清乙木之風也。四逆湯
白話
按：真武湯證，都是因為水氣阻隔所致，所以用茯苓、白朮來泄水邪並燥濕健脾，生薑止嘔並降逆氣，附子溫暖腎水之寒，芍藥清泄肝木之風。四逆湯
原文
甘草（二錢） 乾薑（一錢五分） 附子（一錢生用） 水一杯半，煎八分服。
白話
甘草二錢，乾薑一錢五分，生附子一錢，用水一杯半，煎煮到八分時服用。
原文
按四逆湯證，總屬陰寒在裡，故用甘草以培其土，乾薑以溫其中，附子以溫其下也。茯苓四逆湯
白話
按：四逆湯證，總的來說屬於陰寒在體內，所以用甘草來培補脾胃，乾薑來溫暖中焦，附子來溫暖下焦。茯苓四逆湯
原文
茯苓（六錢） 人參（一錢） 附子（一錢） 甘草（二錢） 乾薑（一錢五分） 水煎服。
白話
茯苓六錢，人參一錢，附子一錢，甘草二錢，乾薑一錢五分，用水煎煮服用。
原文
按汗下亡陽，陽虛足生煩躁，故用茯苓參甘，泄水而補土；乾薑附子，溫脾而暖腎也。乾薑附子湯
白話
按：發汗和瀉下後損傷了陽氣，陽氣虛弱就會產生煩躁，所以用茯苓、人參、甘草來泄水邪並補益脾胃；用乾薑、附子來溫暖脾臟並暖和腎臟。乾薑附子湯
原文
乾薑（三錢） 附子（三錢） 水煎服。按汗下亡陽，陽根已拔，是以煩躁不得眠，故用乾薑溫中以回脾胃之陽，附子溫下以復肝腎之陽也。白通湯
白話
乾薑三錢，附子三錢，用水煎煮服用。按：發汗和瀉下後損傷了陽氣，陽氣的根本已經拔除，所以會煩躁不能入睡，所以用乾薑溫暖中焦來恢復脾胃的陽氣，用附子溫暖下焦來恢復肝腎的陽氣。白通湯
原文
蔥白（二莖，每莖寸半） 乾薑（三錢） 附子（三錢） 水二杯，煎八分，溫服。
白話
蔥白二莖，每莖一寸半，乾薑三錢，附子三錢，用水二杯，煎煮到八分時，溫熱服用。
原文
按下利氣虛陽陷，脈絕不出，故用姜附回陽，蔥白達郁，陽回氣達，則利止而脈出矣。白通加豬膽汁湯
白話
按：腹瀉是因為氣虛陽氣下陷，脈象斷絕不顯現，所以用乾薑、附子來回陽，用蔥白來通達鬱結，陽氣恢復氣機通達，就會腹瀉停止而且脈象顯現。白通加豬膽汁湯
原文
蔥白（二莖） 乾薑（三錢） 附子（三錢） 水煎成，入人尿十五茶匙，豬膽汁七茶匙，令相得溫服。
白話
蔥白二莖，乾薑三錢，附子三錢，用水煎煮成後，加入人尿十五茶匙，豬膽汁七茶匙，混合均勻後溫熱服用。
原文
按陰盛格陽、姜附不得下達，愈增上熱，故加人尿、豬膽清君相之火，而除上熱也。吳茱萸湯
白話
按：陰寒太盛而格拒陽氣，乾薑、附子不能下行，反而加重上部的熱象，所以加入人尿、豬膽汁來清降心火的熱，從而去除上部的熱。吳茱萸湯
原文
人參（二錢） 吳茱萸（二錢） 生薑（四錢） 大棗（三枚） 水煎服。
白話
人參二錢，吳茱萸二錢，生薑四錢，大棗三枚，用水煎煮服用。
原文
按吳茱萸證，總屬中氣頹敗，陽虛已極，故用人參、大棗培土而補中，吳茱萸、生薑溫胃而回陽也。桃花湯
白話
按：吳茱萸湯證，總的來說屬於中焦之氣衰敗，陽氣虛弱到了極點，所以用人參、大棗來培補脾胃並補充中焦，用吳茱萸、生薑來溫暖胃腑並恢復陽氣。桃花湯
原文
赤石脂（一兩六錢） 乾薑（一錢） 粳米（四錢） 留赤 石脂（一半），篩末，水四杯，煎二杯，入赤石脂方寸匕，分兩服。若一服愈，余勿服。
白話
赤石脂一兩六錢，乾薑一錢，粳米四錢，留一半赤石脂研成細末，用水四杯，煎煮成二杯，加入赤石脂粉末一方寸匕，分兩次服用。如果服用一次就好了，剩下的不要再服。
原文
按桃花湯證，系水寒土濕，故用粳米補土而泄濕，乾薑溫中而驅寒，石脂斂腸而固脫也。
白話
按：桃花湯證，是因為水寒土濕，所以用粳米來補益脾胃並泄除濕邪，用乾薑來溫暖中焦並驅散寒邪，用赤石脂來收斂腸道並固澀止瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。