原文
太陽病，頭痛發熱，汗出惡風者，桂枝湯主之。太陽中風，陽浮而陰弱。陽浮者，熱自發。陰弱者，汗自出。
白話
太陽病，出現頭痛、發燒、出汗、怕風的症狀，用桂枝湯主治。太陽中風，脈象陽浮而陰弱。脈浮表示發熱會自然產生；脈弱表示汗會自然流出。
傷寒十六證類方
表寒證
傷寒十六證類方38 句
原文
嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔者，桂枝湯主之。
白話
瑟瑟地怕冷，陣陣地怕風，輕輕地發熱，鼻子不通而鳴響、乾嘔的，用桂枝湯主治。
原文
太陽病，發熱汗出者，此為營弱衛強，故使汗出，欲救邪風者，桂枝湯主之。
白話
太陽病，出現發燒、出汗的，這是因為營氣弱而衛氣強，所以才會出汗，想要祛除風邪的，用桂枝湯主治。
原文
病人臟無他病，時發熱自汗出，而不愈者，此為衛氣不和也。先於其時發汗則愈，桂枝湯主之。
白話
病人內臟沒有其他病證，時常發熱、出汗，卻不能痊愈的，這是衛氣不和。在發熱出汗之前先發汗就能痊愈，用桂枝湯主治。
原文
病常自汗出者，此為營氣和，營氣和者，外不諧，以衛氣不共營氣和諧故耳。
白話
病人常常自汗出的，這是營氣和諧，營氣和諧的人，外面的衛氣却不協調，是因為衛氣不能與營氣和諧共處的緣故。
原文
以營行脈中，衛行脈外，復發其汗，營衛和則愈，宜桂枝湯。
白話
因為營氣運行在脈中，衛氣運行在脈外，再次發汗，使營衛和諧就能痊愈，適宜用桂枝湯。
原文
太陽病，初服桂枝湯，反煩不解者，先刺風池、風府，卻與桂枝湯則愈。
白話
太陽病，第一次服用桂枝湯，反而出現煩躁而病不緩解的，先針刺風池、風府穴，再給予桂枝湯就能痊愈。
原文
太陽病，外證未解，脈浮弱者，當以汗解，宜桂枝湯。
白話
太陽病，表證沒有解除，脈象浮而弱的，應當用發汗法來治療，適宜用桂枝湯。
原文
太陽病，外證未解者，不可下也，下之為逆，欲解外者，桂枝湯主之。夫病脈浮大，問病者，言但便硬耳。設利之，為大逆。硬為實，汗出而解，何以故？脈浮當以汗解。
白話
太陽病，表證沒有解除的，不可使用下法，使用下法是錯誤的，想要解除表證，用桂枝湯主治。如果病脈浮大，問病人，說只是大便硬罷了。假使用下法治療，這是嚴重的錯誤。大便硬是實證，汗出就能解除，為什麼呢？因為脈浮應當用發汗法治療。
原文
酒客病，不可與桂枝湯，得湯則嘔，以酒客不喜甘故也。凡服桂枝湯吐者，其後必吐膿血也。
白話
平素嗜酒的人患病，不可給予桂枝湯，服用後就會嘔吐，因為嗜酒的人不喜歡甘味的緣故。凡是服用桂枝湯後嘔吐的，以後一定會吐出膿血。
原文
桂枝本為解肌，若其人脈浮緊，發熱汗不出者，不可與也。常須識此，勿令誤也。
白話
桂枝湯本來是解除肌表的方劑，如果病人脈象浮緊，發燒而不出汗的，不可給予。應當牢記這一點，不要造成誤治。
原文
傷寒，發汗宜解，半日許復煩，脈浮數者，可更發汗，宜桂枝湯。
白話
傷寒病，發汗應當緩解，半天左右又出現煩躁，脈象浮數的，可以再次發汗，適宜用桂枝湯。
原文
傷寒，不大便六七日，頭痛有熱者，與承氣湯，其小便清者，知不在裡，仍在表也，當鬚髮汗。若頭痛者必衄。宜桂枝湯。
白話
傷寒病，六七天不大便，頭痛發燒的，給予承氣湯；如果小便顏色清亮的，知道病不在裡，仍然在表，應當發汗。如果頭痛的必然會流鼻血。適宜用桂枝湯。
原文
太陽病，先發汗不解，而復下之，脈浮者不愈。浮為在外，而反下之，故令不愈。
白話
太陽病，先用發汗法病不緩解，卻又用下法，脈象浮的不能痊愈。脈浮表示病在外，反而用下法，所以使病不能痊愈。
原文
今脈浮，故知在外，當須解外則愈，桂枝湯主之。
白話
現在脈浮，所以知道病在外，應當解除外邪才能痊愈，用桂枝湯主治。
原文
傷寒，醫下之，續得下利，清穀不止，身疼痛者，急當救里。
白話
傷寒病，醫生用了下法，繼續腹瀉，完穀不化不停，身體疼痛的，應當緊急救治裡虛。
原文
後身疼痛，清便自調者，急當救表，宜桂枝湯。
白話
後來身體疼痛，大便正常小便清亮的，應當緊急救治表證，適宜用桂枝湯。
原文
傷寒大下後，復發汗，心下痞，惡寒者，表未解也。不可攻痞，當先解表，表解方可攻痞。解表宜桂枝湯。
白話
傷寒病大下之後，又發汗，出現心下痞滿、怕冷的，是表證沒有解除。不可攻下痞滿，應當先解除表證，表證解除後才能攻下痞滿。解除表證適宜用桂枝湯。
原文
病人煩熱，汗出則解，又如瘧狀，日晡時發熱者，屬陽明也。脈實者，宜下之。脈浮虛者，宜發汗，宜桂枝湯。
白話
病人煩躁發熱，汗出就能緩解，又像瘧疾的症狀，傍晚時分發熱的，屬於陽明病。脈象實的，適宜用下法。脈象浮而虛的，適宜發汗，適宜用桂枝湯。
原文
陽明病，脈遲，汗出多，微惡寒者，表未解也，可發汗，宜桂枝湯。太陰病，脈浮者，可發汗，宜桂枝湯。
白話
陽明病，脈象遲緩，出汗多，略微怕冷的，是表證沒有解除，可以發汗，適宜用桂枝湯。太陰病，脈象浮的，可以發汗，適宜用桂枝湯。
原文
下利，腹脹滿，身體疼痛者，先溫其里，乃攻其表，攻表宜桂枝湯。
白話
腹瀉，腹部脹滿，身體疼痛的，先溫暖裡虛，再攻表邪，攻表適宜用桂枝湯。
原文
太陽病，頭痛發熱，身疼腰痛，骨節疼痛，惡寒無汗而喘者麻黃湯主之。脈浮者，病在表，可發汗，宜麻黃湯脈。浮而數者可發汗，宜麻黃湯。太陽病，脈浮緊，發熱身無汗，自衄者愈。
白話
太陽病，頭痛發燒，身體疼痛腰痛，關節疼痛，怕冷無汗而且氣喘的，用麻黃湯主治。脈象浮的，病在表，可以發汗，適宜用麻黃湯。脈浮而數的可以發汗，適宜用麻黃湯。太陽病，脈象浮緊，發燒身體無汗，自己流鼻血的就會痊愈。
原文
傷寒，脈浮緊，不發汗，以致衄者，宜麻黃湯主之。
白話
傷寒病，脈象浮緊，不發汗，因而導致流鼻血的，適宜用麻黃湯主治。
原文
太陽病，脈浮緊，無汗發熱，身疼痛，八九日不解，表證仍在，此當發汗，麻黃湯主之。
白話
太陽病，脈象浮緊，無汗發燒，身體疼痛，八九天不緩解，表證仍然存在的，應當發汗，用麻黃湯主治。
原文
服藥已微除，其人發煩，目瞑劇者必衄，衄乃解。所以然者，陽氣重故也。脈浮緊者，法當身疼痛，宜以汗解之。假令脈尺中遲者，不可發汗。何以知之然，以營氣不足，血少故也。
白話
服藥後病稍微減輕，病人出現心煩，眼睛發黑嚴重的必然流鼻血，流鼻血後才能解除。之所以這樣，是因為陽氣過重的緣故。脈象浮緊的，按理應當身體疼痛，適宜用發汗法解除。假設脈象尺中遲的，不可發汗。為什麼知道是這樣呢？因為營氣不足，血虛少。
原文
陽明病，脈浮無汗而喘者，發汗則愈，宜麻黃湯。
白話
陽明病，脈象浮、無汗而且氣喘的，發汗就能痊愈，適宜用麻黃湯。
原文
太陽與陽明合病，喘而胸滿者，不可下，麻黃湯主之。
白話
太陽與陽明合病，氣喘而且胸悶的，不可使用下法，用麻黃湯主治。
原文
太陽病十日已去，脈浮細而嗜臥者，外已解也。設胸滿腹痛者，與小柴胡湯。脈但浮者，與麻黃湯。
白話
太陽病十天已經過去，脈象浮細而且喜歡躺臥的，表證已經解除。假設胸悶腹痛的，給予小柴胡湯。脈象只是浮的，給予麻黃湯。
原文
太陽病，項背強，𠘧𠘧無汗惡風者，葛根湯主之。
白話
太陽病，項背部僵硬拘急，無汗怕風的，用葛根湯主治。
原文
太陽與陽明合病者，必自下利，葛根湯主之。
白話
太陽與陽明合病的，必然會自行腹瀉，用葛根湯主治。
原文
按以上諸證，或風傷衛而營病，或寒傷營而衛病，或入陽明而太陽經證未罷，二陽衛氣並病。
白話
按語：以上各種證候，有的是風邪傷衛而營分發病，有的是寒邪傷營而衛分發病，有的是病傳陽明而太陽經證沒有消除，太陽與陽明兩經的衛氣同時發病。
原文
證固不同，而要總屬寒邪在表，不離乎溫散之法也，故以表寒證統之。桂枝湯
白話
證候固然不同，但總的來說都是寒邪在表，治療不離溫散的方法，所以用表寒證來概括它。桂枝湯
原文
桂枝（三錢） 芍藥（三錢） 甘草（二錢炙） 生薑（三錢） 大棗（四枚） 水煎溫服，須臾啜稀粥，溫覆取微似汗，禁生冷、黏滑、肉面、五辛、酒酪、臭惡等物。
白話
桂枝（三錢） 芍藥（三錢） 甘草（二錢，炙） 生薑（三錢） 大棗（四枚） 用水煎煮後溫服，稍過一會兒喝稀粥，覆蓋保暖使微微出汗，禁忌生冷、黏滑、肉類麵食、五辛、酒酪、臭味等食物。
原文
按風傷衛，而治在營，故用甘草大棗補脾精以滋肝血，生薑調臟腑而宣經絡，芍藥清營中之熱，桂枝達營中之郁，孔竅一開，而營郁外達，則中風愈矣。麻黃湯
白話
按語：風邪傷衛，而治療在於營，所以用甘草大棗補益脾精以滋養肝血，生薑調和臟腑而宣通經絡，芍藥清營分之熱，桂枝疏通營分之鬱結，孔竅一旦打開，營分之鬱就能外達，那麼中風就痊愈了。麻黃湯
原文
麻黃（三錢） 桂枝（二錢） 杏仁（三錢） 甘草（一錢炙） 水二杯半，先煮麻黃至杯半，入諸藥同煎，至八分，溫服，覆取微似汗，不須啜粥。
白話
麻黃（三錢） 桂枝（二錢） 杏仁（三錢） 甘草（一錢，炙） 用水二杯半，先煎麻黃至一杯半，加入其他藥物一起煎煮，到八分，溫服，覆蓋保暖使微微出汗，不需要喝稀粥。
原文
按寒傷營，而治在衛，故用甘草保其中氣，桂枝發其營郁，麻黃泄其衛氣，杏仁利其肺氣，降逆而止喘也。孔竅一開，而衛郁外達，則傷寒愈矣。葛根湯
白話
按語：寒邪傷營，而治療在於衛，所以用甘草保護中焦正氣，桂枝發散營分之鬱，麻黃宣洩衛分之邪，杏仁通利肺氣，降逆而止喘。孔竅一旦打開，衛分之鬱就能外達，那麼傷寒就痊愈了。葛根湯
原文
葛根（四錢） 麻黃（三錢） 甘草（二錢炙） 芍藥（二錢） 桂枝（二錢） 生薑（二錢） 大棗（四枚） 水煎，先煮麻黃、葛根去沫，入諸藥煎服，不須啜粥。
白話
葛根（四錢） 麻黃（三錢） 甘草（二錢，炙） 芍藥（二錢） 桂枝（二錢） 生薑（二錢） 大棗（四枚） 用水煎煮，先煎麻黃、葛根去掉浮沫，加入其他藥物煎服，不需要喝稀粥。
原文
按營為寒傷，閉束二陽衛氣，故用葛根泄陽明之衛，麻黃泄太陽之衛，桂枝芍藥通經絡而清營血，姜甘大棗和中氣而補脾精也。
白話
按語：營分被寒邪所傷，約束了太陽陽明兩陽的衛氣，所以用葛根宣泄陽明之衛，麻黃宣泄太陽之衛，桂枝芍藥通經絡而清營血，生薑甘草大棗調和中氣而補益脾精。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。