原文
云閣太守，與予既同鄉、又同部，意夙洽也。
白話
云閣太守與我既是同鄉，又曾在同一個部會任職，彼此心意向來融洽。
序一
序一
序一6 句
原文
予於去夏觀察是邦，云閣亦於今夏典膺斯郡，相逢舊雨，何樂如之？
白話
我去年夏天到這個地方擔任觀察使，云閣也在今年夏天正式就任這個郡的太守，老朋友重逢，還有什麼比這更快樂的呢？
原文
乃云閣下車伊始，予適以心、肺、胃三經之火上衝，遂至齦爛唇腫，作膿作痛，煩躁不堪；蒙投以甘露飲，一劑而輕，再劑而愈。噫！何其術之妙，而技之神乎！
白話
就在云閣剛到任時，我正好因為心、肺、胃三條經脈的火氣上衝，導致牙齦潰爛、嘴唇腫脹，化膿疼痛，煩躁難受；承蒙他開給我甘露飲，服用一劑就減輕，再服一劑就痊癒了。啊！他的醫術是多麼精妙、醫技是多麼神奇啊！
原文
迨以手刊《醫學摘粹》見示，方悉浸沉於其中者二十餘年。
白話
等到他將親手刊印的《醫學摘粹》給我看，我才知道他沉浸在這門學問中已經二十多年了。
原文
其書提要鉤元，削膚存液，於方脈、雜證以及藥性、均有心得，誠壽民之寶籍，濟世之奇編。適蕭錫三司馬急請重付棗梨，以惠久遠。
白話
這本書提綱挈領、擷取精華，刪除淺薄的部分、保留精髓，對於方劑脈理、各種雜症以及藥性，都有獨到的見解，確實是延長民眾壽命的寶貴典籍、救濟世人的奇異著作。正好蕭錫三司馬急切請求重新刊刻出版，以造福後世。
原文
予故不揣譾陋，謹綴數語於簡端，以志欽佩。光緒丁酉孟秋鄉愚弟明保拜識於五涼官舍
白話
我因此不顧自己見識淺薄，恭敬地在書卷開頭寫下幾句話，以表達欽佩之意。光緒丁酉年孟秋，同鄉愚弟明保恭敬地題寫於五涼官舍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。